Patcher/cs: Difference between revisions

From MuhRO
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 88: Line 88:
'''Launch beta client''' se zobrazí pouze tehdy, když má tvůj účet povoleno ho používat. Vyber ho před kliknutím na herní účet. Patcher před spuštěním stáhne nebo ověří požadované beta soubory.
'''Launch beta client''' se zobrazí pouze tehdy, když má tvůj účet povoleno ho používat. Vyber ho před kliknutím na herní účet. Patcher před spuštěním stáhne nebo ověří požadované beta soubory.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Zaškrtávací políčko je v nové relaci patcheru nezaškrtnuté. Game Setup originálního klienta nenastavuje grafiku beta klienta. Pro tohoto klienta použij vlastní nastavení beta klienta.
The checkbox starts unchecked in a new patcher session. The original client's Game Setup does not configure the beta client's graphics. Use the beta client's own settings for that client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Game Setup ==
== Game Setup ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Otevři '''Client Tools > Game Setup''' a nakonfiguruj originálního klienta přímo v patcheru. Pro tento postup už není potřeba samostatná aplikace OpenSetup.
Open '''Client Tools > Game Setup''' to configure the original client inside the patcher. A separate OpenSetup application is no longer needed for this workflow.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Před změnou nastavení zavři běžící původní klienty. Některé předvolby jsou sdílené mezi postavami a instalacemi klienta ve stejném prostředí Windows nebo Wine prefixu. Patcher může vyžadovat, aby byli před uložením sdílených nastavení zavřeni všichni původní klienti.
Close running original clients before changing settings. Some preferences are shared across characters and client installations in the same Windows environment or Wine prefix. The patcher may require every original client to be closed before saving shared settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Game Setup načte tvoji aktuální konfiguraci a obsahuje čtyři karty: Display, Audio, Game a Maintenance.
Game Setup loads your current configuration and contains four tabs: Display, Audio, Game and Maintenance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Save''' použije nastavení a zobrazí výsledek. Po úspěšném uložení zůstane okno otevřené.
* '''Save''' applies the settings and reports the result. The window remains open after a successful save.
* '''Cancel''' nebo tlačítko zavření zahodí neuložené úpravy formuláře.
* '''Cancel''' or the close button discards unsaved form edits.
* '''Reset display and audio''' vloží do formuláře výchozí hodnoty. Zkontroluj je a kliknutím na '''Save''' je použij. Také resetuje zobrazené možnosti kvality a okna/vstupu, ale zachová přepínače příkazů na kartě Game.
* '''Reset display and audio''' puts defaults into the form. Review them and click '''Save''' to apply them. It also resets the displayed quality and window/input options but keeps the Game tab's command toggles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Akce údržby mají vlastní potvrzení a provedou se okamžitě po potvrzení. Zavření dialogu nebo stisknutí Cancel nevrátí zpět dokončenou akci údržby.
Maintenance actions have their own confirmation and take effect immediately after confirmation. Closing the dialog or pressing Cancel does not undo a completed maintenance action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Display ===
=== Display ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Při prvním nastavení vyber detekované grafické zařízení a rozlišení v okně, které se vejde na tvůj displej. '''Reset display and audio''' upřednostňuje DirectX 9, 1280 x 720 a 32bitové barvy, pokud jsou dostupné. Jde o výchozí počáteční hodnoty; můžeš zvolit jiný podporovaný režim.
For a first setup, select a detected graphics device and a windowed resolution that fits your display. '''Reset display and audio''' prefers DirectX 9, 1280 x 720 and 32-bit color when these are available. These are starting defaults; you can choose a different supported mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! Nastavení !! Co dělá
|-
|-
| Graphics API || Selects DirectX 7 or DirectX 9 for the original client. The available devices and modes depend on this choice and the installed renderer.
| Graphics API || Vybere DirectX 7 nebo DirectX 9 pro původního klienta. Dostupné zařízení a režimy závisí na této volbě a nainstalovaném rendereru.
|-
|-
| Graphics device || Selects a device detected on your computer. Choose one from the list. Recheck this setting after a graphics driver or renderer change.
| Graphics device || Vybere zařízení detekované v tvém počítači. Zvol jedno ze seznamu. Po změně grafického ovladače nebo rendereru toto nastavení znovu zkontroluj.
|-
|-
| Resolution || Sets the game's render size. Choose an offered mode for fullscreen. Custom Width and Height are available for windowed play within the supported limits.
| Resolution || Nastaví velikost vykreslování hry. Pro fullscreen zvol nabízený režim. Vlastní Width a Height jsou dostupné pro hraní v okně v rámci podporovaných limitů.
|-
|-
| Color Depth || Selects an available color depth, normally 32 bit or 16 bit. Availability depends on the device and mode.
| Color Depth || Vybere dostupnou barevnou hloubku, obvykle 32 bit nebo 16 bit. Dostupnost závisí na zařízení a režimu.
|-
|-
| Fullscreen || Starts the original client in fullscreen. Fullscreen and Borderless window cannot be enabled together.
| Fullscreen || Spustí původního klienta v režimu celé obrazovky. Fullscreen a Borderless window nelze zapnout současně.
|-
|-
| Test graphics || Opens a preview of the selected mode for up to 15 seconds. Press Escape to close it early. Testing does not save settings or launch your game account.
| Test graphics || Otevře náhled zvoleného režimu až na 15 sekund. Stisknutím Escape jej můžeš zavřít dříve. Testování neukládá nastavení ani nespouští tvůj herní účet.
|-
|-
| Set Windows high performance GPU || Sets Windows' graphics preference for the game executable. This Windows-only option can be useful on systems with more than one GPU. The actual result depends on the driver and hardware.
| Set Windows high performance GPU || Nastaví grafické preference Windows pro spustitelný soubor hry. Tato volba pouze pro Windows může být užitečná na systémech s více než jedním GPU. Skutečný výsledek závisí na ovladači a hardwaru.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po úspěšném náhledu klikni na '''Save'''. Pokud náhled selže, vrať se k podporovanému zařízení a režimu, než to zkusíš znovu.
After a successful preview, click '''Save'''. If the preview fails, return to a supported device and mode before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Window_and_input_options"></span>
==== Window and input options ====
==== Možnosti okna a vstupu ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Další ovládací prvky se zobrazí, když nainstalovaný klient podporuje ROExt. Ulož změny a restartuj hru, aby se použily.
Additional controls are shown when the installed client provides ROExt support. Save changes and restart the game to use them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! Nastavení !! Co dělá
|-
|-
| Borderless window || Uses a window without the normal border. Leave Fullscreen disabled for this mode.
| Borderless window || Používá okno bez běžného rámečku. Pro tento režim nech Fullscreen vypnutý.
|-
|-
| Custom borderless size || Enables the custom window position and size fields. Window X and Y set its position; Window Width and Height set its size.
| Custom borderless size || Zapne pole pro vlastní pozici a velikost okna. Window X a Y nastavují jeho pozici; Window Width a Height nastavují jeho velikost.
|-
|-
| Always on top || Keeps the game window above ordinary windows.
| Always on top || Udržuje okno hry nad běžnými okny.
|-
|-
| Remap extra mouse buttons || Enables ROExt's additional mouse-button mapping. It does not provide a custom binding editor.
| Remap extra mouse buttons || Zapne dodatečné mapování tlačítek myši v ROExt. Nenabízí vlastní editor přiřazení.
|-
|-
| Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 || Changes ROExt's close shortcut to reduce accidental closes with Alt+F4.
| Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 || Změní zkratku pro zavření v ROExt, aby se omezilo náhodné zavírání pomocí Alt+F4.
|-
|-
| Reduce CPU use in the background || Reduces CPU use while the game window is inactive.
| Reduce CPU use in the background || Snižuje využití CPU, když je okno hry neaktivní.
|-
|-
| Disable VSync || Disables vertical synchronization through ROExt. This may change frame pacing and can allow tearing.
| Disable VSync || Vypne vertikální synchronizaci přes ROExt. Může to změnit plynulost snímků a způsobit trhání obrazu.
|-
|-
| Disable screen fading || Disables the supported fade-out and fade-in transitions.
| Disable screen fading || Vypne podporované přechody fade-out a fade-in.
|-
|-
| Minimize with Ctrl+W || Check this box to let Ctrl+W minimize the game window. Uncheck it to disable the shortcut. Save and restart the game to apply the change.
| Minimize with Ctrl+W || Zaškrtnutím tohoto políčka umožníš, aby Ctrl+W minimalizovalo okno hry. Odškrtnutím zkratku vypneš. Ulož a restartuj hru, aby se změna použila.
|-
|-
| Allow cursor outside the game window || A legacy compatibility option. The current ROExt build does not implement the old MouseFreedom setting, so this checkbox does not provide that behavior in the current build.
| Allow cursor outside the game window || Možnost zpětné kompatibility. Současná verze ROExt neimplementuje staré nastavení MouseFreedom, takže toto políčko v aktuální verzi tuto funkci neposkytuje.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Audio ===
=== Audio ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''BGM''' zapíná hudbu na pozadí a '''Sound effects''' zapíná zvuky hry. Každé má posuvník hlasitosti od 0 do 100.
'''BGM''' enables background music and '''Sound effects''' enables game sounds. Each has a volume slider from 0 to 100.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pokročilé ovládací prvky:
The advanced controls are:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! Choices
! Nastavení !! Možnosti
|-
|-
| Sound mode || No sound, 2D sound or 3D sound.
| Sound mode || No sound, 2D sound nebo 3D sound.
|-
|-
| Speaker mode || Stereo, Headphones, Surround or Four speakers.
| Speaker mode || Stereo, Headphones, Surround nebo Four speakers.
|-
|-
| Sound channels || 48, 32 or 16.
| Sound channels || 48, 32 nebo 16.
|-
|-
| Sound frequency || 22050, 11025 or 8000 Hz.
| Sound frequency || 22050, 11025 nebo 8000 Hz.
|-
|-
| Sound quality || 16 bit or 8 bit.
| Sound quality || 16 bit nebo 8 bit.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Některá pokročilá nastavení zvuku jsou starší předvolby a v konkrétní verzi klienta nemusí mít žádný slyšitelný efekt. Po jejich změně ulož a restartuj hru. Pokud zvuk chybí, zkontroluj Sound mode, přepínače BGM a Sound effects, jejich hlasitosti a zvukový výstup Windows nebo Wine.
Some advanced sound settings are legacy preferences and may have no audible effect in a particular client build. Save and restart the game after changing them. If sound is missing, check Sound mode, the BGM and Sound effects switches, their volumes and the Windows or Wine audio output.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Game ===
=== Game ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tato karta obsahuje '''Trilinear filtering''', '''Mouse exclusive''', '''Sprite quality''' a '''Texture quality'''. Kvalita spritů a textur nabízí Low, Medium a High.
This tab includes '''Trilinear filtering''', '''Mouse exclusive''', '''Sprite quality''' and '''Texture quality'''. Sprite and texture quality offer Low, Medium and High.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 240: Line 193:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Zbývající zaškrtávací políčka ukládají předvolby příkazů klienta. Tabulka uvádí ovládací prvky a jejich přiřazené příkazy. Některé jsou starší funkce klienta; dostupnost a chování závisí na verzi klienta.
The remaining checkboxes store client command preferences. The table lists the controls and their associated commands. Some are legacy client features; availability and behavior depend on the client build.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Group !! Preferences
! Skupina !! Předvolby
|-
|-
| Input and targeting || Battle mode (<code>/battlemode</code>), No Shift skill use (<code>/noshift</code>), No Ctrl attack lock (<code>/noctrl</code>), Attack snap (<code>/snap</code>), Item snap (<code>/itemsnap</code>), Skill snap (<code>/skillsnap</code>), Battle target guide (<code>/btg</code>), Quick slot 1 (<code>/q1</code>) and Quick slot 2 (<code>/q2</code>).
| Vstup a cílení || Režim bitvy (<code>/battlemode</code>), Používání skillů bez Shiftu (<code>/noshift</code>), Útok bez Ctrl (<code>/noctrl</code>), Přichycení útoku (<code>/snap</code>), Přichycení předmětu (<code>/itemsnap</code>), Přichycení skillu (<code>/skillsnap</code>), Průvodce bitevním cílem (<code>/btg</code>), Rychlý slot 1 (<code>/q1</code>) a Rychlý slot 2 (<code>/q2</code>).
|-
|-
| Chat and messages || Block trade requests (<code>/notrade</code>), Skill failure messages (<code>/skillfail</code>), Hide public chat (<code>/notalkmsg</code>), Hide guild chat (<code>/notalkmsg2</code>) and Login messages (<code>/loginout</code>).
| Chat a zprávy || Blokovat žádosti o obchod (<code>/notrade</code>), Zprávy o selhání skillu (<code>/skillfail</code>), Skrýt veřejný chat (<code>/notalkmsg</code>), Skrýt cechovní chat (<code>/notalkmsg2</code>) a Zprávy při přihlášení (<code>/loginout</code>).
|-
|-
| Names and interface || Show names (<code>/showname</code>), Window snap (<code>/window</code>), Shopping board (<code>/shopping</code>), Status icons (<code>/stateinfo</code>), Monster HP bar (<code>/monsterhp</code>), Minimap (<code>/minimap</code>), Guild emblems (<code>/emblem</code>), Show shops (<code>/showshop</code>) and First-run tips (<code>/firstrun</code>).
| Jména a rozhraní || Zobrazit jména (<code>/showname</code>), Přichycení oken (<code>/window</code>), Nákupní tabule (<code>/shopping</code>), Ikony stavů (<code>/stateinfo</code>), Lišta HP monster (<code>/monsterhp</code>), Minimapa (<code>/minimap</code>), Cechovní emblémy (<code>/emblem</code>), Zobrazit obchody (<code>/showshop</code>) a Tipy při prvním spuštění (<code>/firstrun</code>).
|-
|-
| Graphics and camera || Fog (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Alt aura display (<code>/aura2</code>), Miss display (<code>/miss</code>), Effects (<code>/effect</code>), Camera rotation (<code>/camera</code>), Light map (<code>/lightmap</code>), Quake effect (<code>/quake</code>), Sprite mable (<code>/mable</code>), Expanded sight (<code>/zoom</code>) and Mineffect (<code>/mineffect</code>).
| Grafika a kamera || Mlha (<code>/fog</code>), Aury (<code>/aura</code>), Zobrazení alternativních aur (<code>/aura2</code>), Zobrazení minutí (<code>/miss</code>), Efekty (<code>/effect</code>), Rotace kamery (<code>/camera</code>), Světelná mapa (<code>/lightmap</code>), Efekt otřesu (<code>/quake</code>), Sprite Marble (<code>/mable</code>), Rozšířený dohled (<code>/zoom</code>) a Miniefekt (<code>/mineffect</code>).
|-
|-
| AI preferences || Homunculus AI (<code>/hoai</code>) and Mercenary AI (<code>/merai</code>).
| Předvolby AI || AI homunkula (<code>/hoai</code>) a AI žoldáka (<code>/merai</code>).
|-
|-
| Legacy shortcut buttons || Cash shop button (<code>/cashshop</code>), Gold PC button (<code>/goldpc</code>) and Roulette button (<code>/roulette</code>).
| Tlačítka starších zkratek || Tlačítko Cash shopu (<code>/cashshop</code>), Tlačítko Gold PC (<code>/goldpc</code>) a Tlačítko rulety (<code>/roulette</code>).
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Některé popisky potřebují další kontext:
Some labels need additional context:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Útok bez Ctrl''' umožňuje automatické útočení bez držení Ctrl.
* '''No Ctrl attack lock''' allows automatic attacking without holding Ctrl.
* '''Rychlý slot 1''' používá pravé kliknutí pro F9. '''Rychlý slot 2''' používá kolečko myši pro F7 a F8.
* '''Quick slot 1''' uses right-click for F9. '''Quick slot 2''' uses the mouse wheel for F7 and F8.
* '''Skrýt cechovní chat''' ukládá širší předvolbu <code>/notalkmsg2</code>, která skrývá chatové zprávy včetně cechovního chatu.
* '''Hide guild chat''' stores the broader <code>/notalkmsg2</code> preference, which hides chat messages including guild chat.
* '''Zobrazit jména''' mění font jmen postav a styl detailů. Není to přepínač viditelnosti jmen.
* '''Show names''' changes the character-name font and detail style. It is not a name-visibility switch.
* '''Nákupní tabule''' ovládá otevírání obchodu levým kliknutím a zavírání pravým kliknutím.
* '''Shopping board''' controls single-left-click shop opening and right-click closing.
* '''Ikony stavů''' ovládají popisy ikon stavů.
* '''Status icons''' controls status-icon descriptions.
* '''Průvodce bitevním cílem''' ovládá ikonu bojiště.
* '''Battle target guide''' controls the battleground icon.
* '''Rotace kamery''' ukládá předvolbu přiblížení kamery.
* '''Camera rotation''' stores the camera-zoom preference.
* '''Aury''' ukládají předvolbu zjednodušených aur klienta. '''Zobrazení alternativních aur''' ovládá viditelnost aur.
* '''Auras''' stores the client's simplified aura preference. '''Alt aura display''' controls aura visibility.
* '''Rozšířený dohled''' je předvolba oddálení kamery. Nezvětšuje dosah cílení.
* '''Expanded sight''' is the camera zoom-out preference. It does not increase targeting range.
* '''Sprite Marble''' je předvolba efektu Spirit Marble, v hlášeních klienta nazývaná také Sprite Marble.
* '''Sprite mable''' is the Spirit Marble effect preference, also called Sprite Marble in the client's messages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Maintenance_and_backups"></span>
=== Maintenance and backups ===
=== Údržba a zálohy ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Použij Maintenance, když je potřeba opravit konkrétní předvolbu klienta nebo cache. Před pokračováním si přečti potvrzení. Nejprve zavři hru, aby nemohla zapsat zpět stará nastavení nebo držet soubory otevřené.
Use Maintenance when a specific client preference or cache needs repair. Read the confirmation before continuing. Close the game first so it cannot write old settings back or keep files open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png|thumb|none|720px|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png|thumb|none|720px|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Action !! Result
! Akce !! Výsledek
|-
|-
| Reset window and chat positions || Backs up and resets saved interface and chat-window positions. Useful for windows that are misplaced or off screen.
| Resetovat pozice oken a chatu || Zálohuje a resetuje uložené pozice rozhraní a oken chatu. Hodí se pro okna, která jsou mimo místo nebo mimo obrazovku.
|-
|-
| Reset remembered skill levels || Resets the client's remembered skill-use levels. It does not reset learned skills or refund skill points.
| Resetovat zapamatované úrovně skillů || Resetuje klientem zapamatované úrovně používání skillů. Neruší naučené skilly ani nevrací body skillů.
|-
|-
| Clear emblem cache || Moves the cached guild emblems to backup so the client can recreate its cache.
| Vymazat cache emblémů || Přesune uložené cechovní emblémy do zálohy, aby klient mohl znovu vytvořit svou cache.
|-
|-
| Move screenshots to backup || Moves the current screenshot folder into the dated backup.
| Přesunout screenshoty do zálohy || Přesune aktuální složku se screenshoty do zálohy s datem.
|-
|-
| Move replays to backup || Moves the current replay folder into the dated backup.
| Přesunout replaye do zálohy || Přesune aktuální složku s replayi do zálohy s datem.
|-
|-
| Move chat logs to backup || Moves the current chat-log folder into the dated backup.
| Přesunout logy chatu do zálohy || Přesune aktuální složku s logy chatu do zálohy s datem.
|-
|-
| Reset graphics, interface and skill levels || Backs up and resets the corresponding client options and remembered interface/skill preferences. Review and save Game Setup before launching again. This action does not erase game accounts, character progress, installed patches or your screenshot, replay and chat-log folders.
| Resetovat grafiku, rozhraní a úrovně skillů || Zálohuje a resetuje odpovídající možnosti klienta a zapamatované předvolby rozhraní/skillů. Před dalším spuštěním zkontroluj a ulož Game Setup. Tato akce nesmaže herní účty, postup postav, nainstalované patche ani tvé složky se screenshoty, replayi a logy chatu.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Výsledek zobrazí umístění zálohy ve složce <code>savedata/setup-backups</code> ve tvé herní složce. Tuto zálohu si ponech, pokud bys mohl potřebovat obnovit soubory nebo nastavení. Přiložený <code>backup.json</code> zaznamenává provedenou akci a informace pro obnovení. V Game Setup není žádné automatické tlačítko Restore; pokud potřebuješ pomoci s obnovou zálohy, obrať se na podporu.
The result shows the backup location under <code>savedata/setup-backups</code> in your game folder. Keep this backup if you might need to recover files or settings. The included <code>backup.json</code> records the action and restoration information. There is no automatic Restore button in Game Setup; ask support if you need help restoring a backup.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pozice rozhraní a zapamatované úrovně skillů mohou být sdílené mezi všemi původními klienty a postavami používajícími stejné prostředí Windows nebo Wine prefix.
Interface positions and remembered skill levels can be shared across all original clients and characters using the same Windows environment or Wine prefix.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Turbo Setup ==
== Turbo Setup ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Otevři '''Client Tools > Turbo Setup''' a uprav Turbo přiřazení v konfiguračním okně. Běžná konfigurace už nevyžaduje upravovat soubor v Notepad.
Open '''Client Tools > Turbo Setup''' to edit Turbo bindings in the configuration window. Normal configuration no longer requires editing a file in Notepad.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Turbo opakuje nastavenou akci, dokud držíš přiřazenou klávesu, je zapnutý ovladač a hra je aktivní. Opakování zastavíš uvolněním klávesy. Pro zapnutí nebo vypnutí ovladače použij zkratku pro pozastavení, když je hra aktivní. Výchozí Pause Key je P, takže zkratka je Alt+P. Výchozí počáteční stav je Off.
Turbo repeats a configured action while you hold its assigned key, the controller is enabled and the game is focused. Release the key to stop repeating. Use the pause shortcut while the game is focused to turn the controller on or off. The default Pause Key is P, making the shortcut Alt+P. The default starting state is Off.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Adding_and_editing_bindings"></span>
=== Adding and editing bindings ===
=== Přidávání a úpravy přiřazení ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# V části '''Add Binding''' zvol typ přiřazení.
# Under '''Add Binding''', choose the binding type.
# Zachyť klávesu, kterou chceš použít. Pro skill nebo předmět použij klávesu přiřazenou jeho slotu v herní liště.
# Capture the key you want to use. For a skill or item, use the key assigned to its in-game hotbar slot.
# Nastav prodlevu mezi opakováními a klikni na '''+ Add'''.
# Set the delay between repeats and click '''+ Add'''.
# Zkontroluj seznam přiřazení a klikni na '''Save'''.
# Review the binding list and click '''Save'''.
# Ve hře zapni Turbo pomocí Alt+P, pokud používáš výchozí klávesu pozastavení, a pak drž přiřazenou klávesu.
# In the game, enable Turbo with Alt+P if using the default pause key, then hold the assigned key.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Binding type !! Use
! Typ přiřazení !! Použití
|-
|-
| Smart Left || Presses the skill key and clicks at the mouse position. Use it for skills that require a target or ground selection.
| Smart Left || Stiskne klávesu skillu a klikne na pozici myši. Použij pro skilly, které vyžadují cíl nebo výběr místa na zemi.
|-
|-
| Alt+Right click || Repeats Alt+right-click. This action does not press a skill hotbar key.
| Alt+Right click || Opakuje Alt+kliknutí pravým tlačítkem. Tato akce nestiskne klávesu skillu v liště.
|-
|-
| Turbo || Repeats the assigned key. Use it for actions that work from the hotbar without a target click, such as suitable self-use skills or consumables.
| Turbo || Opakuje přiřazenou klávesu. Použij pro akce, které fungují z lišty bez kliknutí na cíl, například vhodné skilly na sebe nebo spotřební předměty.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Každá klávesa by měla mít jedno přiřazení. U existujících řádků můžeš změnit typ, klávesu a zpoždění nebo přiřazení smazat. Zpoždění se udává v milisekundách a může být v rozmezí 1 až 10000. Výchozí hodnota je 10 ms. Zpoždění je minimální čekání po akci, nikoli garantovaná rychlost sesílání. Kratší zpoždění neodstraní cooldowny dovedností, časy sesílání ani omezení serveru.
Each key should have one binding. Existing rows let you change the type, key and delay or delete the binding. Delays are in milliseconds and can range from 1 to 10000. The initial default is 10 ms. A delay is the minimum wait after an action, not a guaranteed cast rate. A shorter delay does not remove skill cooldowns, cast times or server restrictions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Můžeš změnit klávesu pauzy, výchozí stav a výchozí zpoždění. Zkratka pro pauzu používá Alt plus nastavenou klávesu pauzy. Změna výchozího zpoždění nepřepíše zpoždění už nastavená u existujících přiřazení. Změna výchozího stavu také aktualizuje stav povolení v běžícím klientovi.
You can change the Pause Key, Default State and Default Delay. The pause shortcut uses Alt plus the configured Pause Key. Changing Default Delay does not rewrite the delays already set on existing bindings. Changing Default State also updates the enabled state in a running client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Uložit''' zapíše konfiguraci do <code>MuhTurbo.ini</code>. Současný originální klient automaticky znovu načte platné změny bez nutnosti restartu.
'''Save''' writes the configuration to <code>MuhTurbo.ini</code>. The current original client automatically reloads valid changes without needing a restart.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Profiles_and_other_Turbo_controls"></span>
=== Profiles and other Turbo controls ===
=== Profily a další ovládací prvky Turbo ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Výběrem profilu se načte jeho uložená konfigurace. Před výběrem jiného profilu ulož aktuální úpravy.
* Selecting a profile loads its saved configuration. Save current edits before selecting another profile.
* '''Uložit''' uloží úpravy do vybraného profilu. Uložení neaktivního profilu jej neaktivuje.
* '''Save''' saves edits to the selected profile. Saving an inactive profile does not activate it.
* '''Přepnout''' aktivuje vybraný profil a uloží jej.
* '''Switch''' makes the selected profile active and saves it.
* '''Nový''' vytvoří pojmenovaný profil z aktuálně zobrazené konfigurace.
* '''New''' creates a named profile from the currently displayed configuration.
* '''Smazat''' odstraní profil. Musí zůstat alespoň jeden profil.
* '''Delete''' removes a profile. At least one profile must remain.
* Možnosti zachytávání kláves zahrnují preferenci numerické klávesnice. Editor také nabízí tmavý a světlý vzhled.
* The key-capture options include a numpad preference. The editor also offers Dark and Light appearance.
* '''Cesta k INI''' a '''Načíst''' jsou pokročilé ovládací prvky pro načtení konfiguračního souboru. Normální cestu ponech beze změny, pokud konkrétně nepotřebuješ pracovat s jinou konfigurací.
* '''INI Path''' and '''Load''' are advanced controls for loading a configuration file. Leave the normal path unchanged unless you specifically need to work with another configuration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pokud se okno Turbo otevře s chybějícím textem, zavři ho, povol '''Režim kompatibility''' vedle Turbo Setup v patcheru a nástroj znovu otevři. Toto nastavení ovlivňuje zobrazení editoru Turbo.
If the Turbo window opens with missing text, close it, enable '''Compatibility mode''' next to Turbo Setup in the patcher and reopen the tool. This setting affects the Turbo editor's display.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Addons"></span>
== Addons ==
== Doplňky ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Otevři '''Nástroje klienta > Doplňky''' pro instalaci nebo odebrání podporovaných vizuálních úprav. Před změnou souborů zavři herní klienty a počkej na dokončení operace. Zkontroluj hlášený stav instalace a poté restartuj hru, abys viděl výsledek.
Open '''Client Tools > Addons''' to install or remove supported visual customizations. Close game clients before changing files and wait for the operation to finish. Check the reported installed state, then restart the game to see the result.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_visual_addons"></span>
=== Official visual addons ===
=== Oficiální vizuální doplňky ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Addon !! Available choices
! Doplňek !! Dostupné volby
|-
|-
| Wide Description Skin || On or Off.
| Wide Description Skin || Zapnuto nebo vypnuto.
|-
|-
| Transparent Skillbar || On or Off.
| Transparent Skillbar || Zapnuto nebo vypnuto.
|-
|-
| Original Cursor || On or Off.
| Original Cursor || Zapnuto nebo vypnuto.
|-
|-
| HD8Bit Damage Font || On or Off.
| HD8Bit Damage Font || Zapnuto nebo vypnuto.
|-
|-
| Hotbar Numbers || White, Black or Off.
| Hotbar Numbers || Bílá, černá nebo vypnuto.
|-
|-
| Original Casting Circle || On or Off.
| Original Casting Circle || Zapnuto nebo vypnuto.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Vypnuto''' odebere tuto oficiální vizuální úpravu. Vzhled pak pochází ze zbývajících nainstalovaných herních a vlastních assetů.
'''Off''' removes that official visual override. The appearance then comes from the remaining installed game and custom assets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Resetovat oficiální doplňky''' hromadně vypne oficiální vizuální doplňky. Zachová tvé vlastní a šedé textury a neobnoví výběr Rendereru.
'''Reset official add-ons''' switches the official visual addons off together. It keeps your custom and gray textures and does not reset the Renderer selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Renderer ===
=== Renderer ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Řádek Renderer nabízí '''Default''', '''DXVK''' a '''dgVoodoo'''. Default obnoví volbu rendereru bez těchto lokálních wrapperů. DXVK a dgVoodoo jsou alternativní možnosti kompatibility grafiky; jejich výsledky závisí na počítači a ovladači.
The Renderer row offers '''Default''', '''DXVK''' and '''dgVoodoo'''. Default restores the renderer choice without one of these local wrappers. DXVK and dgVoodoo are alternative graphics compatibility options; their results depend on the computer and driver.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volba Rendereru a Graphics API v Game Setup jsou samostatná nastavení. Po změně Rendereru znovu otevři Game Setup, zkontroluj zjištěné grafické zařízení a režim, v případě potřeby otestuj a ulož. Nerozpoznaný vlastní renderer může zabránit detekci grafiky; před dalším pokusem vyber podporovanou volbu Rendereru.
The Renderer choice and Game Setup's Graphics API are separate settings. After changing Renderer, reopen Game Setup, review the detected graphics device and mode, test if needed and save. An unrecognized custom renderer can prevent graphics detection; select a supported Renderer option before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Custom_GRF"></span>
=== Custom GRF ===
=== Vlastní GRF ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vlastní GRF je podporované místo pro povolené archivy vlastních assetů. Nemusíš upravovat <code>GRF.INI</code> ani slučovat změny do herních archivů spravovaných patcherem.
Custom GRF is the supported place for permitted custom asset archives. You do not need to edit <code>GRF.INI</code> or merge changes into the patcher's managed game archives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Nahradit z archivu''' nahradí uloženou vlastní kolekci vybraným archivem a povolí ji.
* '''Replace from archive''' replaces the saved custom collection with the selected archive and enables it.
* '''Sloučit archiv''' přidá do uložené kolekce a povolí ji. Pokud oba obsahují stejnou cestu k souboru, příchozí soubor nahradí tento záznam.
* '''Merge archive''' adds to the saved collection and enables it. If both contain the same file path, the incoming file replaces that entry.
* '''Vypnuto''' zakáže vlastní kolekci, ale ponechá ji pro později.
* '''Off''' disables the custom collection while retaining it for later.
* '''Zapnuto''' znovu povolí uloženou kolekci. Pokud není uložena žádná kolekce, otevře výběr archivu.
* '''On''' re-enables the saved collection. If no collection is saved, it opens archive selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Podporované vstupní formáty jsou GRF, GPF, ZIP, RGZ a kompatibilní aditivní THOR archivy. Importy se před instalací kontrolují. Chráněný obsah a poškozené archivy jsou odmítnuty. THOR soubory, které mažou obsah nebo se neslučují do GRF, zde nejsou podporovány. Toto je importér assetů, nikoli instalátor DLL nebo spustitelných souborů.
Supported input formats are GRF, GPF, ZIP, RGZ and compatible additive THOR archives. Imports are checked before installation. Protected content and malformed archives are rejected. THOR files that delete content or do not merge into a GRF are not supported here. This is an asset importer, not a DLL or executable installer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nahrazování spritů pokrývek hlavy, NPC, monster a tříd není povoleno. Import archivu nemění tato pravidla přizpůsobení.
Headgear, NPC, monster and class sprite replacements are not permitted. Importing an archive does not change those customization rules.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vlastní assety mohou mít přednost před oficiálními vizuálními doplňky. Pokud se doplněk jeví nezměněný, dočasně vypni Vlastní GRF a restartuj hru, abys zkontroloval překrývající se vlastní soubor.
Custom assets can take priority over official visual addons. If an addon appears unchanged, temporarily turn Custom GRF off and restart the game to check for an overlapping custom file.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Starší ruční stažení pro průhledné menu nebo originální textury nemají vlastní oficiální tlačítka doplňků. Kompatibilní povolený archiv assetů lze importovat přes Vlastní GRF. U starých odkazů a archivů se nepředpokládá, že budou fungovat s aktuálním klientem.
Older manual downloads for a transparent menu or original textures do not have their own official addon buttons. A compatible permitted asset archive can be imported through Custom GRF. Old links and archives should not be assumed to work with the current client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== /greymap + LGP ==
== /greymap + LGP ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Otevři '''Nástroje klienta > /greymap + LGP''' pro instalaci textur šedé mapy, úpravu dlaždic a změnu LGP grafiky. Před změnou těchto souborů zavři hru a poté ji restartuj.
Open '''Client Tools > /greymap + LGP''' to install gray-map textures, customize tiles and change LGP artwork. Close the game before changing these files and restart it afterward.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 483: Line 360:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gray-map_textures"></span>
=== Gray-map textures ===
=== Textury šedé mapy ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Vyber vestavěný zdroj '''Gray''' nebo '''Vik Green'''.
# Choose the built-in '''Gray''' or '''Vik Green''' source.
# Klikni na '''Instalovat / Nahradit''' a počkej na zprávu o úspěchu.
# Click '''Install / Replace''' and wait for the success message.
# Spusť hru a pomocí <code>/greymap</code> přepni nainstalované šedé textury.
# Launch the game and use <code>/greymap</code> to toggle the installed gray textures.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Vymazat nainstalovanou šedou''' vyprázdní archiv nainstalovaných šedých textur. Když chceš pouze dočasně vypnout zobrazení, použij příkaz <code>/greymap</code> ve hře. Patcher nezobrazuje, zda je přepínač ve hře aktuálně zapnutý.
'''Clear installed gray''' empties the installed gray texture archive. Use the in-game <code>/greymap</code> command when you only want to turn the display off temporarily. The patcher does not show whether the in-game toggle is currently on.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Nahradit z archivu''' nainstaluje kompatibilní sadu vlastních šedých textur. '''Sloučit archiv''' přidá kompatibilní textury do existující sady. Ponech si zdrojový archiv, pokud bys ho chtěl později znovu nainstalovat.
'''Replace from archive''' installs a compatible custom gray texture set. '''Merge archive''' adds compatible textures to the existing set. Keep your source archive if you might want to reinstall it later.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Šedé importy přijímají rozpoznané BMP textury šedé mřížky. Běžné světové textury, geometrie map, skripty, efekty a sprity do tohoto importéru nepatří. Tvary map a oprávnění pohybu zůstávají pod kontrolou serveru.
Gray imports accept recognized gray-grid BMP textures. Ordinary world textures, map geometry, scripts, effects and sprites do not belong in this importer. Map shapes and movement permissions remain server-controlled.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Custom_tiles"></span>
=== Custom tiles ===
=== Vlastní dlaždice ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Můžeš vybrat obrázky pro dlaždice '''Walkable''', '''Blocked''', '''Water''' a '''Snipable'''.
You can choose images for '''Walkable''', '''Blocked''', '''Water''' and '''Snipable''' tiles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-custom-tiles.png|thumb|none|420px|Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-custom-tiles.png|thumb|none|420px|Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Pro každý typ dlaždice, který chceš změnit, použij '''Choose image'''.
# Use '''Choose image''' for each tile type you want to change.
# Zkontroluj vybrané obrázky.
# Review the selected images.
# Klikni na '''Apply selected images''' a počkej na dokončení.
# Click '''Apply selected images''' and wait for completion.
# Restartuj hru a použij <code>/greymap</code>.
# Restart the game and use <code>/greymap</code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Změní se pouze vybrané typy dlaždic. '''Reset''' vrátí jeden typ dlaždice k jeho vestavěnému vzhledu. Prázdné nebo nevyplněné oblasti používají blokovanou dlaždici.
Only the selected tile types change. '''Reset''' returns one tile type to its built-in artwork. Empty or void areas use the blocked tile.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Obrázky musí být ve formátu PNG nebo BMP, maximálně 8 MB a nesmí být větší než 2048 x 2048 pixelů. Vzhled dlaždice se převede na 32 x 32 pixelů bez průhlednosti. Změna obrázku dlaždice nemění to, kam může tvoje postava chodit nebo útočit.
Images must be PNG or BMP, at most 8 MB and no larger than 2048 x 2048 pixels. Tile artwork is converted to 32 x 32 pixels without transparency. Changing a tile's image does not change where your character can move or attack.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="LGP_images"></span>
=== LGP images ===
=== LGP obrázky ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sekce LGP mění vzhled pro '''Circle''', '''Square''', '''All skill floors''' nebo obrázek podlahy jednotlivé dovednosti.
The LGP section changes the artwork for '''Circle''', '''Square''', '''All skill floors''' or an individual skill's floor image.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Zavři hru. Pokud jsi dříve vypnul Custom GRF, znovu ho zapni v Addons. Pro první LGP obrázek není potřeba samostatný archiv.
# Close the game. If you previously turned Custom GRF off, turn it back on in Addons. No separate archive is needed for your first LGP image.
# Vyber obrázek nebo dovednost, kterou chceš změnit. V případě potřeby hledej podle názvu, ID dovednosti nebo ID efektu.
# Select the image or skill to change. Search by name, skill ID or effect ID if needed.
# Použij '''Choose image''', zkontroluj výběr a klikni na '''Install image'''.
# Use '''Choose image''', inspect the selection and click '''Install image'''.
# Restartuj hru, aby se načetl změněný vzhled.
# Restart the game to load the changed artwork.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Seen last session''' filtruje seznam na dovednosti podlahy zaznamenané během tvé poslední herní relace. Pokud je seznam prázdný, nejprve odehraj relaci obsahující dovednosti podlahy. Obrázky jednotlivých dovedností mají přednost před vzhledem '''All skill floors'''.
'''Seen last session''' filters the list to floor skills recorded during your last game session. If the list is empty, play a session containing floor skills first. Individual skill images take priority over the All skill floors artwork.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
LGP importy přijímají PNG nebo BMP do 8 MB a 2048 x 2048 pixelů. Průhlednost je zachována. '''Reset image''' odstraní vybrané vlastní přepsání. Resetovaná dovednost pak může používat tvůj vzhled '''All skill floors''', pokud jsi si ho přizpůsobil. '''Restore all originals''' odstraní vlastní LGP vzhled a přitom zachová nesouvisející vlastní assety.
LGP imports accept PNG or BMP up to 8 MB and 2048 x 2048 pixels. Transparency is preserved. '''Reset image''' removes the selected custom override. A reset skill can then use your All skill floors artwork if you have customized it. '''Restore all originals''' removes the custom LGP artwork while keeping unrelated custom assets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Proxy_Latency"></span>
== Proxy Latency ==
== Latence proxy ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Otevři '''Proxy Latency''' pro porovnání naměřených tras připojení. '''Refresh''' zopakuje měření. '''Best''' označí trasu s nejnižším vypočítaným skóre v daném měření.
Open '''Proxy Latency''' to compare measured connection routes. '''Refresh''' repeats the measurement. '''Best''' marks the route with the lowest calculated score in that measurement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Výsledky mohou zahrnovat odhadované zpoždění trasy, zpoždění mezi skoky a neúspěšné testy připojení zobrazené jako ztráta. Tato hodnota ztráty není přímým měřením ztráty paketů ve hře. Podmínky se mohou měnit, takže nejnižší výsledek není zárukou nejlepšího připojení po celou herní relaci. Toto okno měří trasy; kliknutí nebo obnovení v něm nevybere tvou proxy ve hře.
The results can include estimated route delay, hop delay and failed connection probes shown as loss. This loss value is not a direct measurement of in-game packet loss. Conditions can change, so the lowest result is not a guarantee of the best connection throughout a game session. This window measures routes; clicking or refreshing it does not select your in-game proxy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Crash_diagnostics"></span>
== Crash diagnostics ==
== Diagnostika pádů ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Automatically send crash diagnostics''' řídí automatické nahrávání reportů tam, kde je podporováno. Je ve výchozím nastavení zapnuté. Vypnutím se reporty ukládají pouze lokálně místo automatického nahrávání.
'''Automatically send crash diagnostics''' controls automatic report uploads where supported. It is enabled by default. Turning it off keeps reports local instead of uploading them automatically.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Patcher může zobrazit, zda byly reporty odeslány, uchovány nebo čekají na další pokus. Pokud nahlásíš pád podpoře, uveď, co jsi dělal, a přibližný čas, i když jsou automatické diagnostiky zapnuté.
The patcher can show whether reports were sent, retained or are waiting for another attempt. If you report a crash to support, include what you were doing and the approximate time even when automatic diagnostics are enabled.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Troubleshooting"></span>
== Troubleshooting ==
== Řešení problémů ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Problem !! What to check
! Problém !! Co zkontrolovat
|-
|-
| Login or game launch is unavailable || Wait for patching to finish. Read the current status or error. If an update is required, close game clients and complete it.
| Přihlášení nebo spuštění hry není dostupné || Počkej, až se dokončí patchování. Přečti si aktuální stav nebo chybu. Pokud je vyžadována aktualizace, zavři herní klienty a dokonči ji.
|-
|-
| Game Setup keeps opening before launch || Select a detected device and supported mode, then Save. Close the window after the success message. A preview or Cancel does not save the configuration.
| Game Setup se stále otevírá před spuštěním || Vyber zjištěné zařízení a podporovaný režim a poté stiskni Save. Zavři okno po zprávě o úspěchu. Náhled nebo Cancel neuloží konfiguraci.
|-
|-
| No graphics device or an unsupported renderer is reported || Check Addons > Renderer and select a supported option. Reopen Game Setup afterward. Original-client graphics detection on Linux requires a working Wine environment.
| Je hlášeno žádné grafické zařízení nebo nepodporovaný renderer || Zkontroluj Addons > Renderer a vyber podporovanou možnost. Poté znovu otevři Game Setup. Detekce grafiky původního klienta na Linuxu vyžaduje funkční prostředí Wine.
|-
|-
| Graphics fail after changing renderer or driver || Reopen Game Setup and review the detected device. Try a supported windowed mode and Test graphics, then Save. Reset display and audio can refill the form with defaults.
| Grafika selže po změně rendereru nebo ovladače || Znovu otevři Game Setup a zkontroluj zjištěné zařízení. Zkus podporovaný režim v okně a Test graphics, poté stiskni Save. Reset display and audio může znovu vyplnit formulář výchozími hodnotami.
|-
|-
| Saving reports that settings changed elsewhere || Close other setup tools and game clients. Close and reopen Game Setup to load the current values, then make the changes again.
| Uložení hlásí, že se nastavení změnilo jinde || Zavři ostatní nástroje nastavení a herní klienty. Zavři a znovu otevři Game Setup, aby se načetly aktuální hodnoty, a poté proveď změny znovu.
|-
|-
| Saving reports a permissions or shared-settings error || Follow the exact error. Close every original client when requested. If it persists, send support the error text and patcher version.
| Uložení hlásí chybu oprávnění nebo sdíleného nastavení || Postupuj podle přesné chyby. Zavři každý původní klient, když jsi vyzván. Pokud problém přetrvává, pošli podpoře text chyby a verzi patcheru.
|-
|-
| A game account still shows Online || Use Click to Kick if you intend to disconnect it, wait a few seconds and Refresh Now before trying again.
| Herní účet stále zobrazuje Online || Pokud ho chceš odpojit, použij Click to Kick, počkej několik sekund a před dalším pokusem použij Refresh Now.
|-
|-
| Turbo does nothing || Check the binding key, hotbar assignment and active profile. Save the configuration and enable the controller with Alt plus its Pause Key. Hold the binding key while the game is focused. Restart the game if it has not picked up the saved configuration.
| Turbo nic nedělá || Zkontroluj klávesu pro přiřazení, přiřazení na hotbar a aktivní profil. Ulož konfiguraci a zapni controller pomocí Alt plus jeho Pause Key. Drž přiřazenou klávesu, dokud je hra aktivní. Restartuj hru, pokud nenačetla uloženou konfiguraci.
|-
|-
| Turbo Setup has missing text || Close the tool, enable its Compatibility mode in the patcher and reopen it.
| V Turbo Setup chybí text || Zavři nástroj, zapni v patcheru jeho Compatibility mode a znovu ho otevři.
|-
|-
| An addon or LGP image is not visible || Check that the operation succeeded and restart the game. Check Custom GRF state and possible overlapping custom assets.
| Addon nebo LGP obrázek není vidět || Zkontroluj, že operace proběhla úspěšně, a restartuj hru. Zkontroluj stav Custom GRF a případné překrývající se vlastní assety.
|-
|-
| Gray textures have not changed || Confirm that textures are installed, restart the game and check the in-game /greymap toggle. Installing textures and enabling their display are separate steps.
| Šedé textury se nezměnily || Ověř, že jsou textury nainstalované, restartuj hru a zkontroluj přepínač /greymap ve hře. Instalace textur a zapnutí jejich zobrazení jsou samostatné kroky.
|-
|-
| Interface or chat windows are misplaced || Close the game and use Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions. Keep the reported backup.
| Rozhraní nebo chatovací okna jsou posunutá || Zavři hru a použij Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions. Uchovej nahlášenou zálohu.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pro podporu zkopíruj verzi patcheru a přesný stav nebo chybovou zprávu. Uveď svůj operační systém, vybraný renderer a kroky, které problém reprodukují. Snímek obrazovky chyby může pomoci; skryj údaje o účtu a nikdy neuváděj své heslo.
For support, copy the patcher version and the exact status or error message. Include your operating system, selected renderer and the steps that reproduce the problem. A screenshot of the error can help; hide account details and never include your password.
</div>

Latest revision as of 15:36, 13 October 2026

Other languages:

MuhRO Patcher aktualizuje tvou hru, přihlašuje tě do tvého Master Account a poskytuje nástroje pro konfiguraci a přizpůsobení klienta.

Tato příručka popisuje patcher verze 1.0.45. Integrované Game Setup bylo představeno ve verzi 1.0.44. Názvy tlačítek níže odpovídají anglickému rozhraní. Dostupné možnosti se mohou lišit mezi originálním klientem a beta klientem.

Začínáme

  1. Otevři MuhRO Patcher ze složky hry. Před instalací aktualizací zavři všechny spuštěné herní klienty.
  2. Počkej, než se dokončí patchování. Pokud aktualizace selže, přečti si stavovou zprávu. Přihlášení a spuštění hry nejsou dostupné, dokud nejsou dokončeny požadované aktualizace.
  3. Před prvním spuštěním originálního klienta otevři Client Tools > Game Setup. Vyber grafické zařízení a rozlišení, v případě potřeby použij Test graphics a klikni na Save. Po zprávě o úspěchu zavři okno nastavení.
  4. Zadej e-mailovou adresu a heslo ke svému Master Account. Po přihlášení klikni na název herního účtu, který chceš hrát.

Patcher před spuštěním zkontroluje uložená grafická nastavení originálního klienta. Chybějící nebo neplatná nastavení otevřou Game Setup a musí být úspěšně uložena, než můžeš pokračovat. Pouhé otevření nebo zrušení okna nedokončí nastavení. Stávající platná nastavení lze znovu použít.

Uložení nastavení automaticky nespustí hru. Zavři Game Setup a až budeš připraven, vyber svůj herní účet.

Hlavní okno

The main patcher window with the Master Account sign-in form.
Oblast Účel
Komunita Otevře Forum, Wiki, Website a Discord.
Nástroje klienta Otevře Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP a Addons.
Ovládání patcheru Zruší aktualizaci nebo zopakuje patchování. Vybraný Patch Host určuje preferovaný server pro stahování.
Latence proxy Měří dostupné trasy připojení.
Jazyk Změní jazyk rozhraní patcheru.
Stav serveru Zobrazuje stav služeb Map, Char a Login spolu s Players, Shops a Alts.
Nejnovější novinky Zobrazuje nedávné novinky a oznámení MuhRO. Vyber článek a přečti si ho.
Oblast účtu Přihlásí tě k tvému Master Account a zobrazí jeho dostupné herní účty.
Průběh a stav Zobrazuje aktuální aktualizaci nebo operaci a případné chyby, které je třeba řešit.
Verze Zobrazuje verzi patcheru u spodní části postranního panelu. Můžeš ji vybrat a zkopírovat pro žádost o podporu.

Přepínač jazyka nabízí Systémový jazyk, angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, portugalštinu, ruštinu, češtinu, japonštinu, malajštinu, indonéštinu a thajštinu. Jeho změna zachová tvoji relaci launcheru. Mění jazyk rozhraní patcheru, nikoli jazyk hry nebo každého samostatného konfiguračního nástroje.

Patchování a servery pro stahování

Patcher při otevření zkontroluje aktualizace. Nech ho otevřený, dokud operace neskončí a stav neohlásí, že je připraven.

  • Cancel update požádá o zrušení aktuální aktualizace. Počkej, než patcher dokončí rušení.
  • Retry patching zahájí další pokus o aktualizaci po chybě nebo zrušení.
  • Update Now se objeví, když spuštěný patcher zjistí nové patche. Před použitím zavři všechny herní klienty.
  • Patch Host uloží tvůj preferovaný server pro stahování na tomto počítači. Při dalším pokusu o aktualizaci se zkusí jako první. Ostatní hostitelé mohou být použiti jako záložní.

Na LIVE zahrnují dostupní hostitelé pro stahování Patcher EU, Patcher EU 2 a Patcher NA. TEST patcher má vlastní seznam hostitelů. Změna Patch Host ovlivňuje stahování patchů. Nevybírá tvou proxy ve hře.

Pokud aktualizace selže, přečti si chybu, zavři spuštěné klienty a zkus to znovu. Pokud stahování zůstává nespolehlivé, vyber jiný Patch Host a zkus to znovu. Při žádosti o pomoc uveď přesnou chybu a verzi patcheru.

Pro podporované přizpůsobení použij ovládací prvky Addons a Custom GRF popsané níže. Nahrazují ruční stahování patchů a pokyny k úpravám archivů ze staré příručky.

Přihlášení a spuštění herního účtu

Přihlas se e-mailovou adresou a heslem ke svému Master Account. Uživatelské jméno a heslo jednotlivého herního účtu nejsou přihlašovací údaje pro tento formulář.

Remember e-mail uloží e-mailovou adresu pro příští přihlášení. Patcher má také samostatnou uloženou relaci launcheru, která tě může znovu přihlásit, dokud zůstává platná. Zavřením patcheru se neodhlásíš. Použij Logout, když chceš ukončit uloženou relaci, zvláště na sdíleném počítači.

Po přihlášení:

  • Klikni na název herního účtu a spusť ho.
  • Online a Offline zobrazují hlášený stav účtu. Online účet nabízí Click to Kick. Tím požádáš o odpojení; před dalším pokusem o spuštění počkej několik sekund.
  • Značka B označuje půjčený účet.
  • Filter accounts prohledává seznam účtů.
  • Přetažením řádků účtů je můžeš přeřadit, nebo použij Move to top a Move to bottom. Pořadí se ukládá na tomto počítači. Reset order odstraní tvé uložené pořadí.
  • Refresh Now znovu načte seznam účtů a stav.
  • Manage otevře správu Master Account na webu.
  • Create new Game Account otevře stránku pro vytvoření účtu.
The game-account list after sign-in. These are example accounts.

Beta klient

Launch beta client se zobrazí pouze tehdy, když má tvůj účet povoleno ho používat. Vyber ho před kliknutím na herní účet. Patcher před spuštěním stáhne nebo ověří požadované beta soubory.

Zaškrtávací políčko je v nové relaci patcheru nezaškrtnuté. Game Setup originálního klienta nenastavuje grafiku beta klienta. Pro tohoto klienta použij vlastní nastavení beta klienta.

Game Setup

Otevři Client Tools > Game Setup a nakonfiguruj originálního klienta přímo v patcheru. Pro tento postup už není potřeba samostatná aplikace OpenSetup.

Před změnou nastavení zavři běžící původní klienty. Některé předvolby jsou sdílené mezi postavami a instalacemi klienta ve stejném prostředí Windows nebo Wine prefixu. Patcher může vyžadovat, aby byli před uložením sdílených nastavení zavřeni všichni původní klienti.

Game Setup načte tvoji aktuální konfiguraci a obsahuje čtyři karty: Display, Audio, Game a Maintenance.

  • Save použije nastavení a zobrazí výsledek. Po úspěšném uložení zůstane okno otevřené.
  • Cancel nebo tlačítko zavření zahodí neuložené úpravy formuláře.
  • Reset display and audio vloží do formuláře výchozí hodnoty. Zkontroluj je a kliknutím na Save je použij. Také resetuje zobrazené možnosti kvality a okna/vstupu, ale zachová přepínače příkazů na kartě Game.

Akce údržby mají vlastní potvrzení a provedou se okamžitě po potvrzení. Zavření dialogu nebo stisknutí Cancel nevrátí zpět dokončenou akci údržby.

Display

Při prvním nastavení vyber detekované grafické zařízení a rozlišení v okně, které se vejde na tvůj displej. Reset display and audio upřednostňuje DirectX 9, 1280 x 720 a 32bitové barvy, pokud jsou dostupné. Jde o výchozí počáteční hodnoty; můžeš zvolit jiný podporovaný režim.

The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.
Nastavení Co dělá
Graphics API Vybere DirectX 7 nebo DirectX 9 pro původního klienta. Dostupné zařízení a režimy závisí na této volbě a nainstalovaném rendereru.
Graphics device Vybere zařízení detekované v tvém počítači. Zvol jedno ze seznamu. Po změně grafického ovladače nebo rendereru toto nastavení znovu zkontroluj.
Resolution Nastaví velikost vykreslování hry. Pro fullscreen zvol nabízený režim. Vlastní Width a Height jsou dostupné pro hraní v okně v rámci podporovaných limitů.
Color Depth Vybere dostupnou barevnou hloubku, obvykle 32 bit nebo 16 bit. Dostupnost závisí na zařízení a režimu.
Fullscreen Spustí původního klienta v režimu celé obrazovky. Fullscreen a Borderless window nelze zapnout současně.
Test graphics Otevře náhled zvoleného režimu až na 15 sekund. Stisknutím Escape jej můžeš zavřít dříve. Testování neukládá nastavení ani nespouští tvůj herní účet.
Set Windows high performance GPU Nastaví grafické preference Windows pro spustitelný soubor hry. Tato volba pouze pro Windows může být užitečná na systémech s více než jedním GPU. Skutečný výsledek závisí na ovladači a hardwaru.

Po úspěšném náhledu klikni na Save. Pokud náhled selže, vrať se k podporovanému zařízení a režimu, než to zkusíš znovu.

Možnosti okna a vstupu

Další ovládací prvky se zobrazí, když nainstalovaný klient podporuje ROExt. Ulož změny a restartuj hru, aby se použily.

Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.
Nastavení Co dělá
Borderless window Používá okno bez běžného rámečku. Pro tento režim nech Fullscreen vypnutý.
Custom borderless size Zapne pole pro vlastní pozici a velikost okna. Window X a Y nastavují jeho pozici; Window Width a Height nastavují jeho velikost.
Always on top Udržuje okno hry nad běžnými okny.
Remap extra mouse buttons Zapne dodatečné mapování tlačítek myši v ROExt. Nenabízí vlastní editor přiřazení.
Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 Změní zkratku pro zavření v ROExt, aby se omezilo náhodné zavírání pomocí Alt+F4.
Reduce CPU use in the background Snižuje využití CPU, když je okno hry neaktivní.
Disable VSync Vypne vertikální synchronizaci přes ROExt. Může to změnit plynulost snímků a způsobit trhání obrazu.
Disable screen fading Vypne podporované přechody fade-out a fade-in.
Minimize with Ctrl+W Zaškrtnutím tohoto políčka umožníš, aby Ctrl+W minimalizovalo okno hry. Odškrtnutím zkratku vypneš. Ulož a restartuj hru, aby se změna použila.
Allow cursor outside the game window Možnost zpětné kompatibility. Současná verze ROExt neimplementuje staré nastavení MouseFreedom, takže toto políčko v aktuální verzi tuto funkci neposkytuje.

Audio

BGM zapíná hudbu na pozadí a Sound effects zapíná zvuky hry. Každé má posuvník hlasitosti od 0 do 100.

Audio device options and separate music and sound-effect volumes.

Pokročilé ovládací prvky:

Nastavení Možnosti
Sound mode No sound, 2D sound nebo 3D sound.
Speaker mode Stereo, Headphones, Surround nebo Four speakers.
Sound channels 48, 32 nebo 16.
Sound frequency 22050, 11025 nebo 8000 Hz.
Sound quality 16 bit nebo 8 bit.

Některá pokročilá nastavení zvuku jsou starší předvolby a v konkrétní verzi klienta nemusí mít žádný slyšitelný efekt. Po jejich změně ulož a restartuj hru. Pokud zvuk chybí, zkontroluj Sound mode, přepínače BGM a Sound effects, jejich hlasitosti a zvukový výstup Windows nebo Wine.

Game

Tato karta obsahuje Trilinear filtering, Mouse exclusive, Sprite quality a Texture quality. Kvalita spritů a textur nabízí Low, Medium a High.

The Game tab contains quality options and client command preferences.

Zbývající zaškrtávací políčka ukládají předvolby příkazů klienta. Tabulka uvádí ovládací prvky a jejich přiřazené příkazy. Některé jsou starší funkce klienta; dostupnost a chování závisí na verzi klienta.

Skupina Předvolby
Vstup a cílení Režim bitvy (/battlemode), Používání skillů bez Shiftu (/noshift), Útok bez Ctrl (/noctrl), Přichycení útoku (/snap), Přichycení předmětu (/itemsnap), Přichycení skillu (/skillsnap), Průvodce bitevním cílem (/btg), Rychlý slot 1 (/q1) a Rychlý slot 2 (/q2).
Chat a zprávy Blokovat žádosti o obchod (/notrade), Zprávy o selhání skillu (/skillfail), Skrýt veřejný chat (/notalkmsg), Skrýt cechovní chat (/notalkmsg2) a Zprávy při přihlášení (/loginout).
Jména a rozhraní Zobrazit jména (/showname), Přichycení oken (/window), Nákupní tabule (/shopping), Ikony stavů (/stateinfo), Lišta HP monster (/monsterhp), Minimapa (/minimap), Cechovní emblémy (/emblem), Zobrazit obchody (/showshop) a Tipy při prvním spuštění (/firstrun).
Grafika a kamera Mlha (/fog), Aury (/aura), Zobrazení alternativních aur (/aura2), Zobrazení minutí (/miss), Efekty (/effect), Rotace kamery (/camera), Světelná mapa (/lightmap), Efekt otřesu (/quake), Sprite Marble (/mable), Rozšířený dohled (/zoom) a Miniefekt (/mineffect).
Předvolby AI AI homunkula (/hoai) a AI žoldáka (/merai).
Tlačítka starších zkratek Tlačítko Cash shopu (/cashshop), Tlačítko Gold PC (/goldpc) a Tlačítko rulety (/roulette).

Některé popisky potřebují další kontext:

  • Útok bez Ctrl umožňuje automatické útočení bez držení Ctrl.
  • Rychlý slot 1 používá pravé kliknutí pro F9. Rychlý slot 2 používá kolečko myši pro F7 a F8.
  • Skrýt cechovní chat ukládá širší předvolbu /notalkmsg2, která skrývá chatové zprávy včetně cechovního chatu.
  • Zobrazit jména mění font jmen postav a styl detailů. Není to přepínač viditelnosti jmen.
  • Nákupní tabule ovládá otevírání obchodu levým kliknutím a zavírání pravým kliknutím.
  • Ikony stavů ovládají popisy ikon stavů.
  • Průvodce bitevním cílem ovládá ikonu bojiště.
  • Rotace kamery ukládá předvolbu přiblížení kamery.
  • Aury ukládají předvolbu zjednodušených aur klienta. Zobrazení alternativních aur ovládá viditelnost aur.
  • Rozšířený dohled je předvolba oddálení kamery. Nezvětšuje dosah cílení.
  • Sprite Marble je předvolba efektu Spirit Marble, v hlášeních klienta nazývaná také Sprite Marble.

Údržba a zálohy

Použij Maintenance, když je potřeba opravit konkrétní předvolbu klienta nebo cache. Před pokračováním si přečti potvrzení. Nejprve zavři hru, aby nemohla zapsat zpět stará nastavení nebo držet soubory otevřené.

Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.
Akce Výsledek
Resetovat pozice oken a chatu Zálohuje a resetuje uložené pozice rozhraní a oken chatu. Hodí se pro okna, která jsou mimo místo nebo mimo obrazovku.
Resetovat zapamatované úrovně skillů Resetuje klientem zapamatované úrovně používání skillů. Neruší naučené skilly ani nevrací body skillů.
Vymazat cache emblémů Přesune uložené cechovní emblémy do zálohy, aby klient mohl znovu vytvořit svou cache.
Přesunout screenshoty do zálohy Přesune aktuální složku se screenshoty do zálohy s datem.
Přesunout replaye do zálohy Přesune aktuální složku s replayi do zálohy s datem.
Přesunout logy chatu do zálohy Přesune aktuální složku s logy chatu do zálohy s datem.
Resetovat grafiku, rozhraní a úrovně skillů Zálohuje a resetuje odpovídající možnosti klienta a zapamatované předvolby rozhraní/skillů. Před dalším spuštěním zkontroluj a ulož Game Setup. Tato akce nesmaže herní účty, postup postav, nainstalované patche ani tvé složky se screenshoty, replayi a logy chatu.

Výsledek zobrazí umístění zálohy ve složce savedata/setup-backups ve tvé herní složce. Tuto zálohu si ponech, pokud bys mohl potřebovat obnovit soubory nebo nastavení. Přiložený backup.json zaznamenává provedenou akci a informace pro obnovení. V Game Setup není žádné automatické tlačítko Restore; pokud potřebuješ pomoci s obnovou zálohy, obrať se na podporu.

Pozice rozhraní a zapamatované úrovně skillů mohou být sdílené mezi všemi původními klienty a postavami používajícími stejné prostředí Windows nebo Wine prefix.

Turbo Setup

Otevři Client Tools > Turbo Setup a uprav Turbo přiřazení v konfiguračním okně. Běžná konfigurace už nevyžaduje upravovat soubor v Notepad.

Turbo opakuje nastavenou akci, dokud držíš přiřazenou klávesu, je zapnutý ovladač a hra je aktivní. Opakování zastavíš uvolněním klávesy. Pro zapnutí nebo vypnutí ovladače použij zkratku pro pozastavení, když je hra aktivní. Výchozí Pause Key je P, takže zkratka je Alt+P. Výchozí počáteční stav je Off.

Přidávání a úpravy přiřazení

  1. V části Add Binding zvol typ přiřazení.
  2. Zachyť klávesu, kterou chceš použít. Pro skill nebo předmět použij klávesu přiřazenou jeho slotu v herní liště.
  3. Nastav prodlevu mezi opakováními a klikni na + Add.
  4. Zkontroluj seznam přiřazení a klikni na Save.
  5. Ve hře zapni Turbo pomocí Alt+P, pokud používáš výchozí klávesu pozastavení, a pak drž přiřazenou klávesu.
Typ přiřazení Použití
Smart Left Stiskne klávesu skillu a klikne na pozici myši. Použij pro skilly, které vyžadují cíl nebo výběr místa na zemi.
Alt+Right click Opakuje Alt+kliknutí pravým tlačítkem. Tato akce nestiskne klávesu skillu v liště.
Turbo Opakuje přiřazenou klávesu. Použij pro akce, které fungují z lišty bez kliknutí na cíl, například vhodné skilly na sebe nebo spotřební předměty.

Každá klávesa by měla mít jedno přiřazení. U existujících řádků můžeš změnit typ, klávesu a zpoždění nebo přiřazení smazat. Zpoždění se udává v milisekundách a může být v rozmezí 1 až 10000. Výchozí hodnota je 10 ms. Zpoždění je minimální čekání po akci, nikoli garantovaná rychlost sesílání. Kratší zpoždění neodstraní cooldowny dovedností, časy sesílání ani omezení serveru.

Můžeš změnit klávesu pauzy, výchozí stav a výchozí zpoždění. Zkratka pro pauzu používá Alt plus nastavenou klávesu pauzy. Změna výchozího zpoždění nepřepíše zpoždění už nastavená u existujících přiřazení. Změna výchozího stavu také aktualizuje stav povolení v běžícím klientovi.

Uložit zapíše konfiguraci do MuhTurbo.ini. Současný originální klient automaticky znovu načte platné změny bez nutnosti restartu.

Profily a další ovládací prvky Turbo

  • Výběrem profilu se načte jeho uložená konfigurace. Před výběrem jiného profilu ulož aktuální úpravy.
  • Uložit uloží úpravy do vybraného profilu. Uložení neaktivního profilu jej neaktivuje.
  • Přepnout aktivuje vybraný profil a uloží jej.
  • Nový vytvoří pojmenovaný profil z aktuálně zobrazené konfigurace.
  • Smazat odstraní profil. Musí zůstat alespoň jeden profil.
  • Možnosti zachytávání kláves zahrnují preferenci numerické klávesnice. Editor také nabízí tmavý a světlý vzhled.
  • Cesta k INI a Načíst jsou pokročilé ovládací prvky pro načtení konfiguračního souboru. Normální cestu ponech beze změny, pokud konkrétně nepotřebuješ pracovat s jinou konfigurací.

Pokud se okno Turbo otevře s chybějícím textem, zavři ho, povol Režim kompatibility vedle Turbo Setup v patcheru a nástroj znovu otevři. Toto nastavení ovlivňuje zobrazení editoru Turbo.

Doplňky

Otevři Nástroje klienta > Doplňky pro instalaci nebo odebrání podporovaných vizuálních úprav. Před změnou souborů zavři herní klienty a počkej na dokončení operace. Zkontroluj hlášený stav instalace a poté restartuj hru, abys viděl výsledek.

Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.

Oficiální vizuální doplňky

Doplňek Dostupné volby
Wide Description Skin Zapnuto nebo vypnuto.
Transparent Skillbar Zapnuto nebo vypnuto.
Original Cursor Zapnuto nebo vypnuto.
HD8Bit Damage Font Zapnuto nebo vypnuto.
Hotbar Numbers Bílá, černá nebo vypnuto.
Original Casting Circle Zapnuto nebo vypnuto.

Vypnuto odebere tuto oficiální vizuální úpravu. Vzhled pak pochází ze zbývajících nainstalovaných herních a vlastních assetů.

Resetovat oficiální doplňky hromadně vypne oficiální vizuální doplňky. Zachová tvé vlastní a šedé textury a neobnoví výběr Rendereru.

Renderer

Řádek Renderer nabízí Default, DXVK a dgVoodoo. Default obnoví volbu rendereru bez těchto lokálních wrapperů. DXVK a dgVoodoo jsou alternativní možnosti kompatibility grafiky; jejich výsledky závisí na počítači a ovladači.

Volba Rendereru a Graphics API v Game Setup jsou samostatná nastavení. Po změně Rendereru znovu otevři Game Setup, zkontroluj zjištěné grafické zařízení a režim, v případě potřeby otestuj a ulož. Nerozpoznaný vlastní renderer může zabránit detekci grafiky; před dalším pokusem vyber podporovanou volbu Rendereru.

Vlastní GRF

Vlastní GRF je podporované místo pro povolené archivy vlastních assetů. Nemusíš upravovat GRF.INI ani slučovat změny do herních archivů spravovaných patcherem.

  • Nahradit z archivu nahradí uloženou vlastní kolekci vybraným archivem a povolí ji.
  • Sloučit archiv přidá do uložené kolekce a povolí ji. Pokud oba obsahují stejnou cestu k souboru, příchozí soubor nahradí tento záznam.
  • Vypnuto zakáže vlastní kolekci, ale ponechá ji pro později.
  • Zapnuto znovu povolí uloženou kolekci. Pokud není uložena žádná kolekce, otevře výběr archivu.

Podporované vstupní formáty jsou GRF, GPF, ZIP, RGZ a kompatibilní aditivní THOR archivy. Importy se před instalací kontrolují. Chráněný obsah a poškozené archivy jsou odmítnuty. THOR soubory, které mažou obsah nebo se neslučují do GRF, zde nejsou podporovány. Toto je importér assetů, nikoli instalátor DLL nebo spustitelných souborů.

Nahrazování spritů pokrývek hlavy, NPC, monster a tříd není povoleno. Import archivu nemění tato pravidla přizpůsobení.

Vlastní assety mohou mít přednost před oficiálními vizuálními doplňky. Pokud se doplněk jeví nezměněný, dočasně vypni Vlastní GRF a restartuj hru, abys zkontroloval překrývající se vlastní soubor.

Starší ruční stažení pro průhledné menu nebo originální textury nemají vlastní oficiální tlačítka doplňků. Kompatibilní povolený archiv assetů lze importovat přes Vlastní GRF. U starých odkazů a archivů se nepředpokládá, že budou fungovat s aktuálním klientem.

/greymap + LGP

Otevři Nástroje klienta > /greymap + LGP pro instalaci textur šedé mapy, úpravu dlaždic a změnu LGP grafiky. Před změnou těchto souborů zavři hru a poté ji restartuj.

Gray-map sources, custom tiles and LGP image controls. Scroll within the panel for more options.

Textury šedé mapy

  1. Vyber vestavěný zdroj Gray nebo Vik Green.
  2. Klikni na Instalovat / Nahradit a počkej na zprávu o úspěchu.
  3. Spusť hru a pomocí /greymap přepni nainstalované šedé textury.

Vymazat nainstalovanou šedou vyprázdní archiv nainstalovaných šedých textur. Když chceš pouze dočasně vypnout zobrazení, použij příkaz /greymap ve hře. Patcher nezobrazuje, zda je přepínač ve hře aktuálně zapnutý.

Nahradit z archivu nainstaluje kompatibilní sadu vlastních šedých textur. Sloučit archiv přidá kompatibilní textury do existující sady. Ponech si zdrojový archiv, pokud bys ho chtěl později znovu nainstalovat.

Šedé importy přijímají rozpoznané BMP textury šedé mřížky. Běžné světové textury, geometrie map, skripty, efekty a sprity do tohoto importéru nepatří. Tvary map a oprávnění pohybu zůstávají pod kontrolou serveru.

Vlastní dlaždice

Můžeš vybrat obrázky pro dlaždice Walkable, Blocked, Water a Snipable.

Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.
  1. Pro každý typ dlaždice, který chceš změnit, použij Choose image.
  2. Zkontroluj vybrané obrázky.
  3. Klikni na Apply selected images a počkej na dokončení.
  4. Restartuj hru a použij /greymap.

Změní se pouze vybrané typy dlaždic. Reset vrátí jeden typ dlaždice k jeho vestavěnému vzhledu. Prázdné nebo nevyplněné oblasti používají blokovanou dlaždici.

Obrázky musí být ve formátu PNG nebo BMP, maximálně 8 MB a nesmí být větší než 2048 x 2048 pixelů. Vzhled dlaždice se převede na 32 x 32 pixelů bez průhlednosti. Změna obrázku dlaždice nemění to, kam může tvoje postava chodit nebo útočit.

LGP obrázky

Sekce LGP mění vzhled pro Circle, Square, All skill floors nebo obrázek podlahy jednotlivé dovednosti.

  1. Zavři hru. Pokud jsi dříve vypnul Custom GRF, znovu ho zapni v Addons. Pro první LGP obrázek není potřeba samostatný archiv.
  2. Vyber obrázek nebo dovednost, kterou chceš změnit. V případě potřeby hledej podle názvu, ID dovednosti nebo ID efektu.
  3. Použij Choose image, zkontroluj výběr a klikni na Install image.
  4. Restartuj hru, aby se načetl změněný vzhled.

Seen last session filtruje seznam na dovednosti podlahy zaznamenané během tvé poslední herní relace. Pokud je seznam prázdný, nejprve odehraj relaci obsahující dovednosti podlahy. Obrázky jednotlivých dovedností mají přednost před vzhledem All skill floors.

LGP importy přijímají PNG nebo BMP do 8 MB a 2048 x 2048 pixelů. Průhlednost je zachována. Reset image odstraní vybrané vlastní přepsání. Resetovaná dovednost pak může používat tvůj vzhled All skill floors, pokud jsi si ho přizpůsobil. Restore all originals odstraní vlastní LGP vzhled a přitom zachová nesouvisející vlastní assety.

Latence proxy

Otevři Proxy Latency pro porovnání naměřených tras připojení. Refresh zopakuje měření. Best označí trasu s nejnižším vypočítaným skóre v daném měření.

Výsledky mohou zahrnovat odhadované zpoždění trasy, zpoždění mezi skoky a neúspěšné testy připojení zobrazené jako ztráta. Tato hodnota ztráty není přímým měřením ztráty paketů ve hře. Podmínky se mohou měnit, takže nejnižší výsledek není zárukou nejlepšího připojení po celou herní relaci. Toto okno měří trasy; kliknutí nebo obnovení v něm nevybere tvou proxy ve hře.

Diagnostika pádů

Automatically send crash diagnostics řídí automatické nahrávání reportů tam, kde je podporováno. Je ve výchozím nastavení zapnuté. Vypnutím se reporty ukládají pouze lokálně místo automatického nahrávání.

Patcher může zobrazit, zda byly reporty odeslány, uchovány nebo čekají na další pokus. Pokud nahlásíš pád podpoře, uveď, co jsi dělal, a přibližný čas, i když jsou automatické diagnostiky zapnuté.

Řešení problémů

Problém Co zkontrolovat
Přihlášení nebo spuštění hry není dostupné Počkej, až se dokončí patchování. Přečti si aktuální stav nebo chybu. Pokud je vyžadována aktualizace, zavři herní klienty a dokonči ji.
Game Setup se stále otevírá před spuštěním Vyber zjištěné zařízení a podporovaný režim a poté stiskni Save. Zavři okno po zprávě o úspěchu. Náhled nebo Cancel neuloží konfiguraci.
Je hlášeno žádné grafické zařízení nebo nepodporovaný renderer Zkontroluj Addons > Renderer a vyber podporovanou možnost. Poté znovu otevři Game Setup. Detekce grafiky původního klienta na Linuxu vyžaduje funkční prostředí Wine.
Grafika selže po změně rendereru nebo ovladače Znovu otevři Game Setup a zkontroluj zjištěné zařízení. Zkus podporovaný režim v okně a Test graphics, poté stiskni Save. Reset display and audio může znovu vyplnit formulář výchozími hodnotami.
Uložení hlásí, že se nastavení změnilo jinde Zavři ostatní nástroje nastavení a herní klienty. Zavři a znovu otevři Game Setup, aby se načetly aktuální hodnoty, a poté proveď změny znovu.
Uložení hlásí chybu oprávnění nebo sdíleného nastavení Postupuj podle přesné chyby. Zavři každý původní klient, když jsi vyzván. Pokud problém přetrvává, pošli podpoře text chyby a verzi patcheru.
Herní účet stále zobrazuje Online Pokud ho chceš odpojit, použij Click to Kick, počkej několik sekund a před dalším pokusem použij Refresh Now.
Turbo nic nedělá Zkontroluj klávesu pro přiřazení, přiřazení na hotbar a aktivní profil. Ulož konfiguraci a zapni controller pomocí Alt plus jeho Pause Key. Drž přiřazenou klávesu, dokud je hra aktivní. Restartuj hru, pokud nenačetla uloženou konfiguraci.
V Turbo Setup chybí text Zavři nástroj, zapni v patcheru jeho Compatibility mode a znovu ho otevři.
Addon nebo LGP obrázek není vidět Zkontroluj, že operace proběhla úspěšně, a restartuj hru. Zkontroluj stav Custom GRF a případné překrývající se vlastní assety.
Šedé textury se nezměnily Ověř, že jsou textury nainstalované, restartuj hru a zkontroluj přepínač /greymap ve hře. Instalace textur a zapnutí jejich zobrazení jsou samostatné kroky.
Rozhraní nebo chatovací okna jsou posunutá Zavři hru a použij Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions. Uchovej nahlášenou zálohu.

Pro podporu zkopíruj verzi patcheru a přesný stav nebo chybovou zprávu. Uveď svůj operační systém, vybraný renderer a kroky, které problém reprodukují. Snímek obrazovky chyby může pomoci; skryj údaje o účtu a nikdy neuváděj své heslo.

Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/index.php?title=Patcher/cs&oldid=102161"