MuhRO

Patcher/th: Difference between revisions

Newer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 4: Line 4:
คู่มือนี้กล่าวถึงแพตเชอร์เวอร์ชัน 1.0.45 Game Setup แบบรวมถูกนำมาใช้ในเวอร์ชัน 1.0.44 ชื่อปุ่มด้านล่างใช้หน้าจอภาษาอังกฤษ ตัวเลือกที่มีอาจแตกต่างกันระหว่างไคลเอนต์ต้นฉบับและไคลเอนต์เบต้า
คู่มือนี้กล่าวถึงแพตเชอร์เวอร์ชัน 1.0.45 Game Setup แบบรวมถูกนำมาใช้ในเวอร์ชัน 1.0.44 ชื่อปุ่มด้านล่างใช้หน้าจอภาษาอังกฤษ ตัวเลือกที่มีอาจแตกต่างกันระหว่างไคลเอนต์ต้นฉบับและไคลเอนต์เบต้า


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Getting_started"></span>
== Getting started ==
== เริ่มต้นใช้งาน ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# เปิด MuhRO Patcher จากโฟลเดอร์เกมของคุณ ปิดไคลเอนต์เกมที่ทำงานอยู่ทั้งหมดก่อนติดตั้งอัปเดต
# Open the MuhRO Patcher from your game folder. Close any running game clients before installing updates.
# รอให้แพตช์เสร็จสิ้น อ่านข้อความสถานะหากอัปเดตล้มเหลว การลงชื่อเข้าใช้และเริ่มเกมจะไม่สามารถใช้ได้จนกว่าการอัปเดตที่จำเป็นจะเสร็จสมบูรณ์
# Wait for patching to finish. Read the status message if an update fails. Signing in and starting the game are unavailable until the required updates are complete.
# ก่อนเปิดไคลเอนต์ต้นฉบับครั้งแรก ให้เปิด '''Client Tools > Game Setup''' เลือกอุปกรณ์กราฟิกและความละเอียด ใช้ '''Test graphics''' หากจำเป็น แล้วคลิก '''Save''' ปิดหน้าต่างตั้งค่าหลังจากเห็นข้อความสำเร็จ
# Before your first original-client launch, open '''Client Tools > Game Setup'''. Select your graphics device and resolution, use '''Test graphics''' if needed and click '''Save'''. Close the setup window after the success message.
# กรอกอีเมลและรหัสผ่าน Master Account ของคุณ หลังจากลงชื่อเข้าใช้ ให้คลิกชื่อบัญชีเกมที่คุณต้องการเล่น
# Enter your Master Account e-mail address and password. After signing in, click the name of the game account you want to play.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
แพตเชอร์จะตรวจสอบการตั้งค่ากราฟิกที่บันทึกไว้ของไคลเอนต์ต้นฉบับก่อนเปิดเกม หากการตั้งค่าหายไปหรือไม่ถูกต้อง จะเปิด Game Setup และต้องบันทึกให้สำเร็จก่อนจึงจะดำเนินการต่อได้ การเพียงเปิดหรือยกเลิกหน้าต่างไม่ได้ทำให้การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์ การตั้งค่าที่ถูกต้องซึ่งมีอยู่แล้วสามารถนำมาใช้ซ้ำได้
The patcher checks the original client's saved graphics settings before launch. Missing or invalid settings open Game Setup and must be saved successfully before you can continue. Merely opening or cancelling the window does not complete setup. Existing valid settings can be reused.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
การบันทึกการตั้งค่าไม่ได้เริ่มเกมโดยอัตโนมัติ ปิด Game Setup แล้วเลือกบัญชีเกมของคุณเมื่อพร้อม
Saving settings does not start the game automatically. Close Game Setup and choose your game account when you are ready.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_main_window"></span>
== The main window ==
== หน้าต่างหลัก ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Area !! Purpose
! ส่วน !! จุดประสงค์
|-
|-
| Community || Opens the Forum, Wiki, Website and Discord.
| Community || เปิด Forum, Wiki, Website และ Discord
|-
|-
| Client Tools || Opens Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP and Addons.
| Client Tools || เปิด Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP และ Addons
|-
|-
| Patcher Control || Cancels an update or retries patching. The selected Patch Host controls the preferred download server.
| Patcher Control || ยกเลิกการอัปเดตหรือลองแพตช์ใหม่ Patch Host ที่เลือกจะควบคุมเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลดที่ต้องการ
|-
|-
| Proxy Latency || Measures the available connection routes.
| Proxy Latency || วัดเส้นทางการเชื่อมต่อที่มี
|-
|-
| Language || Changes the patcher's interface language.
| Language || เปลี่ยนภาษาของอินเทอร์เฟซแพตเชอร์
|-
|-
| Server Status || Shows the Map, Char and Login service status alongside Players, Shops and Alts.
| Server Status || แสดงสถานะบริการ Map, Char และ Login พร้อมกับ Players, Shops และ Alts
|-
|-
| Latest News || Displays recent MuhRO news and announcements. Select an article to read it.
| Latest News || แสดงข่าวและประกาศล่าสุดของ MuhRO เลือกบทความเพื่ออ่าน
|-
|-
| Account area || Signs in to your Master Account and displays its available game accounts.
| Account area || ลงชื่อเข้าใช้ Master Account ของคุณและแสดงบัญชีเกมที่มี
|-
|-
| Progress and status || Shows the current update or operation and any errors that need attention.
| Progress and status || แสดงการอัปเดตหรือการทำงานปัจจุบันและข้อผิดพลาดที่ต้องให้ความสนใจ
|-
|-
| Version || Shows the patcher version near the bottom of the sidebar. You can select and copy it for a support request.
| Version || แสดงเวอร์ชันแพตเชอร์ใกล้ด้านล่างของแถบด้านข้าง คุณสามารถเลือกและคัดลอกไปใช้ในการขอความช่วยเหลือ
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ตัวเลือกภาษามี System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian และ Thai การเปลี่ยนภาษาจะคงเซสชันตัวเรียกเกมของคุณไว้ โดยจะเปลี่ยนอินเทอร์เฟซของแพตเชอร์ ไม่ใช่ภาษาของเกมหรือเครื่องมือตั้งค่าแยกแต่ละตัว
The language selector offers System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian and Thai. Changing it keeps your launcher session. It changes the patcher interface rather than the game's language or every separate configuration tool.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Patching_and_download_servers"></span>
== Patching and download servers ==
== การแพตช์และเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลด ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
แพตเชอร์จะตรวจสอบอัปเดตเมื่อเปิดขึ้นมา โปรดเปิดค้างไว้จนกว่าการทำงานจะเสร็จสิ้นและสถานะแจ้งว่าพร้อมแล้ว
The patcher checks for updates when it opens. Keep it open until the operation finishes and the status reports that it is ready.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Cancel update''' ขอยกเลิกการอัปเดตปัจจุบัน รอให้แพตเชอร์ยกเลิกเสร็จสิ้น
* '''Cancel update''' requests cancellation of the current update. Wait for the patcher to finish cancelling.
* '''Retry patching''' เริ่มความพยายามอัปเดตอีกครั้งหลังจากเกิดข้อผิดพลาดหรือการยกเลิก
* '''Retry patching''' starts another update attempt after an error or cancellation.
* '''Update Now''' จะปรากฏขึ้นเมื่อแพตเชอร์ที่ทำงานอยู่ตรวจพบแพตช์ใหม่ ปิดไคลเอนต์เกมทั้งหมดก่อนใช้งาน
* '''Update Now''' appears when the running patcher detects new patches. Close all game clients before using it.
* '''Patch Host''' บันทึกเซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลดที่คุณต้องการไว้บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ระบบจะลองใช้เซิร์ฟเวอร์นี้ก่อนในการอัปเดตครั้งถัดไป โฮสต์อื่นสามารถใช้เป็นตัวสำรองได้
* '''Patch Host''' saves your preferred download server on this computer. It is tried first on the next update attempt. Other hosts can be used as fallbacks.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/th"