MuhRO

Patcher/es: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 104: Line 104:
Las acciones de mantenimiento tienen su propia confirmación y surten efecto inmediatamente después de confirmarla. Cerrar el diálogo o pulsar Cancelar no deshace una acción de mantenimiento completada.
Las acciones de mantenimiento tienen su propia confirmación y surten efecto inmediatamente después de confirmarla. Cerrar el diálogo o pulsar Cancelar no deshace una acción de mantenimiento completada.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Display"></span>
=== Display ===
=== Pantalla ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para una primera configuración, selecciona un dispositivo de gráficos detectado y una resolución en ventana que se ajuste a tu pantalla. '''Restablecer pantalla y audio''' prefiere DirectX 9, 1280 x 720 y color de 32 bits cuando están disponibles. Estos son valores predeterminados iniciales; puedes elegir un modo compatible diferente.
For a first setup, select a detected graphics device and a windowed resolution that fits your display. '''Reset display and audio''' prefers DirectX 9, 1280 x 720 and 32-bit color when these are available. These are starting defaults; you can choose a different supported mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! Ajuste !! Qué hace
|-
|-
| Graphics API || Selects DirectX 7 or DirectX 9 for the original client. The available devices and modes depend on this choice and the installed renderer.
| API de gráficos || Selecciona DirectX 7 o DirectX 9 para el cliente original. Los dispositivos y modos disponibles dependen de esta elección y del renderizador instalado.
|-
|-
| Graphics device || Selects a device detected on your computer. Choose one from the list. Recheck this setting after a graphics driver or renderer change.
| Dispositivo de gráficos || Selecciona un dispositivo detectado en tu equipo. Elige uno de la lista. Vuelve a comprobar esta opción después de un cambio de controlador de gráficos o renderizador.
|-
|-
| Resolution || Sets the game's render size. Choose an offered mode for fullscreen. Custom Width and Height are available for windowed play within the supported limits.
| Resolución || Establece el tamaño de renderizado del juego. Elige un modo ofrecido para pantalla completa. Ancho y Alto personalizados están disponibles para jugar en ventana dentro de los límites compatibles.
|-
|-
| Color Depth || Selects an available color depth, normally 32 bit or 16 bit. Availability depends on the device and mode.
| Profundidad de color || Selecciona una profundidad de color disponible, normalmente 32 bits o 16 bits. La disponibilidad depende del dispositivo y del modo.
|-
|-
| Fullscreen || Starts the original client in fullscreen. Fullscreen and Borderless window cannot be enabled together.
| Pantalla completa || Inicia el cliente original en pantalla completa. Pantalla completa y Ventana sin bordes no se pueden habilitar juntas.
|-
|-
| Test graphics || Opens a preview of the selected mode for up to 15 seconds. Press Escape to close it early. Testing does not save settings or launch your game account.
| Probar gráficos || Abre una vista previa del modo seleccionado durante un máximo de 15 segundos. Pulsa Escape para cerrarla antes. La prueba no guarda la configuración ni inicia tu cuenta de juego.
|-
|-
| Set Windows high performance GPU || Sets Windows' graphics preference for the game executable. This Windows-only option can be useful on systems with more than one GPU. The actual result depends on the driver and hardware.
| Establecer GPU de alto rendimiento de Windows || Establece la preferencia de gráficos de Windows para el ejecutable del juego. Esta opción solo de Windows puede ser útil en sistemas con más de una GPU. El resultado real depende del controlador y del hardware.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de una vista previa exitosa, haz clic en '''Guardar'''. Si la vista previa falla, vuelve a un dispositivo y modo compatibles antes de intentarlo de nuevo.
After a successful preview, click '''Save'''. If the preview fails, return to a supported device and mode before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Window_and_input_options"></span>
==== Window and input options ====
==== Opciones de ventana y entrada ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se muestran controles adicionales cuando el cliente instalado ofrece compatibilidad con ROExt. Guarda los cambios y reinicia el juego para usarlos.
Additional controls are shown when the installed client provides ROExt support. Save changes and restart the game to use them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! Ajuste !! Qué hace
|-
|-
| Borderless window || Uses a window without the normal border. Leave Fullscreen disabled for this mode.
| Ventana sin bordes || Usa una ventana sin el borde normal. Deja Pantalla completa deshabilitada para este modo.
|-
|-
| Custom borderless size || Enables the custom window position and size fields. Window X and Y set its position; Window Width and Height set its size.
| Tamaño sin bordes personalizado || Habilita los campos personalizados de posición y tamaño de ventana. Ventana X e Y establecen su posición; Ancho y Alto de ventana establecen su tamaño.
|-
|-
| Always on top || Keeps the game window above ordinary windows.
| Siempre encima || Mantiene la ventana del juego por encima de las ventanas normales.
|-
|-
| Remap extra mouse buttons || Enables ROExt's additional mouse-button mapping. It does not provide a custom binding editor.
| Reasignar botones adicionales del ratón || Habilita la asignación adicional de botones del ratón de ROExt. No proporciona un editor de atajos personalizados.
|-
|-
| Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 || Changes ROExt's close shortcut to reduce accidental closes with Alt+F4.
| Cerrar con Alt+PrintScreen en lugar de Alt+F4 || Cambia el atajo de cierre de ROExt para reducir cierres accidentales con Alt+F4.
|-
|-
| Reduce CPU use in the background || Reduces CPU use while the game window is inactive.
| Reducir el uso de CPU en segundo plano || Reduce el uso de CPU mientras la ventana del juego está inactiva.
|-
|-
| Disable VSync || Disables vertical synchronization through ROExt. This may change frame pacing and can allow tearing.
| Deshabilitar VSync || Deshabilita la sincronización vertical a través de ROExt. Esto puede cambiar el ritmo de fotogramas y permitir tearing.
|-
|-
| Disable screen fading || Disables the supported fade-out and fade-in transitions.
| Deshabilitar el desvanecimiento de pantalla || Deshabilita las transiciones de fundido de salida y entrada compatibles.
|-
|-
| Minimize with Ctrl+W || Check this box to let Ctrl+W minimize the game window. Uncheck it to disable the shortcut. Save and restart the game to apply the change.
| Minimizar con Ctrl+W || Marca esta casilla para permitir que Ctrl+W minimice la ventana del juego. Desmárcala para deshabilitar el atajo. Guarda y reinicia el juego para aplicar el cambio.
|-
|-
| Allow cursor outside the game window || A legacy compatibility option. The current ROExt build does not implement the old MouseFreedom setting, so this checkbox does not provide that behavior in the current build.
| Permitir el cursor fuera de la ventana del juego || Una opción de compatibilidad heredada. La compilación actual de ROExt no implementa la antigua configuración MouseFreedom, por lo que esta casilla no proporciona ese comportamiento en la compilación actual.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Audio ===
=== Audio ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''BGM''' habilita la música de fondo y '''Efectos de sonido''' habilita los sonidos del juego. Cada uno tiene un control deslizante de volumen de 0 a 100.
'''BGM''' enables background music and '''Sound effects''' enables game sounds. Each has a volume slider from 0 to 100.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los controles avanzados son:
The advanced controls are:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! Choices
! Ajuste !! Opciones
|-
|-
| Sound mode || No sound, 2D sound or 3D sound.
| Modo de sonido || Sin sonido, sonido 2D o sonido 3D.
|-
|-
| Speaker mode || Stereo, Headphones, Surround or Four speakers.
| Modo de altavoces || Estéreo, Auriculares, Surround o Cuatro altavoces.
|-
|-
| Sound channels || 48, 32 or 16.
| Canales de sonido || 48, 32 o 16.
|-
|-
| Sound frequency || 22050, 11025 or 8000 Hz.
| Frecuencia de sonido || 22050, 11025 u 8000 Hz.
|-
|-
| Sound quality || 16 bit or 8 bit.
| Calidad de sonido || 16 bits u 8 bits.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Algunos ajustes de sonido avanzados son preferencias heredadas y pueden no tener efecto audible en una compilación concreta del cliente. Guarda y reinicia el juego después de cambiarlos. Si falta el sonido, comprueba Modo de sonido, los interruptores BGM y Efectos de sonido, sus volúmenes y la salida de audio de Windows o Wine.
Some advanced sound settings are legacy preferences and may have no audible effect in a particular client build. Save and restart the game after changing them. If sound is missing, check Sound mode, the BGM and Sound effects switches, their volumes and the Windows or Wine audio output.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Game"></span>
=== Game ===
=== Juego ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Esta pestaña incluye '''Filtrado trilineal''', '''Ratón exclusivo''', '''Calidad de sprites''' y '''Calidad de texturas'''. La calidad de sprites y texturas ofrece Baja, Media y Alta.
This tab includes '''Trilinear filtering''', '''Mouse exclusive''', '''Sprite quality''' and '''Texture quality'''. Sprite and texture quality offer Low, Medium and High.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png|thumb|none|720px|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png|thumb|none|720px|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Las casillas restantes almacenan preferencias de comandos del cliente. La tabla enumera los controles y sus comandos asociados. Algunas son funciones heredadas del cliente; la disponibilidad y el comportamiento dependen de la compilación del cliente.
The remaining checkboxes store client command preferences. The table lists the controls and their associated commands. Some are legacy client features; availability and behavior depend on the client build.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Group !! Preferences
! Grupo !! Preferencias
|-
|-
| Input and targeting || Battle mode (<code>/battlemode</code>), No Shift skill use (<code>/noshift</code>), No Ctrl attack lock (<code>/noctrl</code>), Attack snap (<code>/snap</code>), Item snap (<code>/itemsnap</code>), Skill snap (<code>/skillsnap</code>), Battle target guide (<code>/btg</code>), Quick slot 1 (<code>/q1</code>) and Quick slot 2 (<code>/q2</code>).
| Entrada y selección de objetivo || Modo de batalla (<code>/battlemode</code>), Uso de habilidades sin Shift (<code>/noshift</code>), Bloqueo de ataque sin Ctrl (<code>/noctrl</code>), Ajuste de ataque (<code>/snap</code>), Ajuste de objetos (<code>/itemsnap</code>), Ajuste de habilidades (<code>/skillsnap</code>), Guía de objetivo de batalla (<code>/btg</code>), Ranura rápida 1 (<code>/q1</code>) y Ranura rápida 2 (<code>/q2</code>).
|-
|-
| Chat and messages || Block trade requests (<code>/notrade</code>), Skill failure messages (<code>/skillfail</code>), Hide public chat (<code>/notalkmsg</code>), Hide guild chat (<code>/notalkmsg2</code>) and Login messages (<code>/loginout</code>).
| Chat y mensajes || Bloquear solicitudes de intercambio (<code>/notrade</code>), Mensajes de fallo de habilidad (<code>/skillfail</code>), Ocultar chat público (<code>/notalkmsg</code>), Ocultar chat de gremio (<code>/notalkmsg2</code>) y Mensajes de inicio de sesión (<code>/loginout</code>).
|-
|-
| Names and interface || Show names (<code>/showname</code>), Window snap (<code>/window</code>), Shopping board (<code>/shopping</code>), Status icons (<code>/stateinfo</code>), Monster HP bar (<code>/monsterhp</code>), Minimap (<code>/minimap</code>), Guild emblems (<code>/emblem</code>), Show shops (<code>/showshop</code>) and First-run tips (<code>/firstrun</code>).
| Nombres e interfaz || Mostrar nombres (<code>/showname</code>), Ajuste de ventanas (<code>/window</code>), Panel de compras (<code>/shopping</code>), Iconos de estado (<code>/stateinfo</code>), Barra de HP de monstruos (<code>/monsterhp</code>), Minimapa (<code>/minimap</code>), Emblemas de gremio (<code>/emblem</code>), Mostrar tiendas (<code>/showshop</code>) y Consejos de primera ejecución (<code>/firstrun</code>).
|-
|-
| Graphics and camera || Fog (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Alt aura display (<code>/aura2</code>), Miss display (<code>/miss</code>), Effects (<code>/effect</code>), Camera rotation (<code>/camera</code>), Light map (<code>/lightmap</code>), Quake effect (<code>/quake</code>), Sprite mable (<code>/mable</code>), Expanded sight (<code>/zoom</code>) and Mineffect (<code>/mineffect</code>).
| Gráficos y cámara || Niebla (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Visualización de aura alternativa (<code>/aura2</code>), Visualización de fallos (<code>/miss</code>), Efectos (<code>/effect</code>), Rotación de cámara (<code>/camera</code>), Mapa de luz (<code>/lightmap</code>), Efecto de terremoto (<code>/quake</code>), Sprite Marble (<code>/mable</code>), Visión ampliada (<code>/zoom</code>) y Efecto mínimo (<code>/mineffect</code>).
|-
|-
| AI preferences || Homunculus AI (<code>/hoai</code>) and Mercenary AI (<code>/merai</code>).
| Preferencias de IA || IA de homúnculo (<code>/hoai</code>) y IA de mercenario (<code>/merai</code>).
|-
|-
| Legacy shortcut buttons || Cash shop button (<code>/cashshop</code>), Gold PC button (<code>/goldpc</code>) and Roulette button (<code>/roulette</code>).
| Botones de atajos heredados || Botón de Cash Shop (<code>/cashshop</code>), Botón de Gold PC (<code>/goldpc</code>) y Botón de ruleta (<code>/roulette</code>).
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Algunas etiquetas necesitan contexto adicional:
Some labels need additional context:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Bloqueo de ataque sin Ctrl''' permite atacar automáticamente sin mantener Ctrl.
* '''No Ctrl attack lock''' allows automatic attacking without holding Ctrl.
* '''Ranura rápida 1''' usa el clic derecho para F9. '''Ranura rápida 2''' usa la rueda del ratón para F7 y F8.
* '''Quick slot 1''' uses right-click for F9. '''Quick slot 2''' uses the mouse wheel for F7 and F8.
* '''Ocultar chat de gremio''' almacena la preferencia más amplia <code>/notalkmsg2</code>, que oculta mensajes de chat, incluido el chat de gremio.
* '''Hide guild chat''' stores the broader <code>/notalkmsg2</code> preference, which hides chat messages including guild chat.
* '''Mostrar nombres''' cambia la fuente y el estilo de detalle de los nombres de personaje. No es un interruptor de visibilidad de nombres.
* '''Show names''' changes the character-name font and detail style. It is not a name-visibility switch.
* '''Panel de compras''' controla la apertura de tiendas con un clic izquierdo y el cierre con clic derecho.
* '''Shopping board''' controls single-left-click shop opening and right-click closing.
* '''Iconos de estado''' controla las descripciones de los iconos de estado.
* '''Status icons''' controls status-icon descriptions.
* '''Guía de objetivo de batalla''' controla el icono de campo de batalla.
* '''Battle target guide''' controls the battleground icon.
* '''Rotación de cámara''' almacena la preferencia de zoom de cámara.
* '''Camera rotation''' stores the camera-zoom preference.
* '''Auras''' almacena la preferencia de aura simplificada del cliente. '''Visualización de aura alternativa''' controla la visibilidad del aura.
* '''Auras''' stores the client's simplified aura preference. '''Alt aura display''' controls aura visibility.
* '''Visión ampliada''' es la preferencia de alejamiento de cámara. No aumenta el rango de objetivo.
* '''Expanded sight''' is the camera zoom-out preference. It does not increase targeting range.
* '''Sprite Marble''' es la preferencia del efecto Spirit Marble, también llamado Sprite Marble en los mensajes del cliente.
* '''Sprite mable''' is the Spirit Marble effect preference, also called Sprite Marble in the client's messages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Maintenance_and_backups"></span>
=== Maintenance and backups ===
=== Mantenimiento y copias de seguridad ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/es"