MuhRO

Homunculus/fr: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 230: Line 230:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Descriptions des compétences ===
=== Skill Descriptions ===
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: left; margin:auto; width: 95%"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: left; margin:auto; width: 95%"
|- style="text-align: center;"
|- style="text-align: center;"
Line 256: Line 255:
| || || || || {{#skillDesc:8051}}
| || || || || {{#skillDesc:8051}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
= AzzyAI =
= AzzyAI =
AzzyAI is an AI for use with the Homunculus systems. It has a huge selection of options, allowing customization of homunculus behavior to suit almost any forseeable circumstance. <br> Configuration is handled via an easy to use configuration tool.
AzzyAI est une IA destinée aux systèmes d'Homunculus. Elle propose un vaste choix d'options, permettant de personnaliser le comportement des homunculus pour s'adapter à presque toutes les situations prévisibles. <br> La configuration se fait via un outil de configuration facile à utiliser.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'application AzzyAI est incluse dans '''l'installateur complet de MuhRO.'''
The AzzyAI application is included in '''MuhRO's Full Installer.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:AzzyAI.png|none]]
[[File:AzzyAI.png|none]]
</div>








<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="AI_Troubleshooting"></span>
== AI Troubleshooting ==
== Dépannage de l'IA ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Avant de tenter un quelconque dépannage, sauvegardez d'abord votre IA actuelle :'''
'''Before you attempt any troubleshooting, back up your current AI first:'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Ouvrez votre dossier d'installation de MuhRO et repérez-y ces dossiers :
# Open your MuhRO installation folder and find these folders there:
#* '''AI'''
#* '''AI'''
#* '''AI_sakray'''
#* '''AI_sakray'''
# Copy both those folders to another location outside the MuhRO installation folder, so you can restore them later if needed.
# Copiez ces deux dossiers vers un autre emplacement en dehors du dossier d'installation de MuhRO, afin de pouvoir les restaurer plus tard si nécessaire.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="General"></span>
=== General ===
=== Général ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le client de jeu contient deux implémentations de l'IA : l'IA dite de base (par défaut) et l'IA personnalisée (utilisateur). Celle de base est active par défaut. Il s'agit généralement d'une ébauche qui ne fait rien. Pour activer la véritable IA, vous devez basculer votre client de jeu pour charger l'IA personnalisée. Cela ne doit être fait qu'une seule fois par client de jeu.
The game client contains two implementations of the AI: the so-called basic (default) AI and the custom (user) AI. The basic one is active by default. That one is generally a stub, which does nothing. To enable the actual AI, you have to switch your game client to load the custom AI. This needs to be done only once at a given game client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Voici les étapes générales pour vérifier que vous avez activé l'IA personnalisée des homunculus :
The following are the general steps to verify that you have enabled the custom homunculus AI:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Lancez MuhRO comme d'habitude.
# Run MuhRO as usual.
# Vérifiez que les messages de chat '''Public''' sont activés dans vos paramètres de chat. Si ce n'est pas le cas, activez-les.
# Check that the '''Public''' chat messages are enabled in your chat settings. If not, enable them.
# Utilisez la commande <code>/hoai</code> en jeu et vérifiez le message qu'elle envoie dans le chat :
# Use the <code>/hoai</code> command ingame and check the message it sends to the chat:
#* OK : « Homunculus has been customized. » Si vous voyez ceci, votre client de jeu est maintenant configuré pour charger l'IA personnalisée, passez à la suite.
#* OK: "Homunculus has been customized." If you see this, your game client is now set up to load the custom AI, move on.
#* Pas OK : « Homunculus has been activated with the basic AI. » Si vous voyez ceci, votre client de jeu utilise actuellement l'IA de base. Utilisez à nouveau la commande <code>/hoai</code> pour passer à l'IA personnalisée.
#* Not OK: "Homunculus has been activated with the basic AI." If you see this, your game client is now using the basic AI. Use the <code>/hoai</code> command again to switch to the custom AI.
# Seulement après avoir vérifié que votre client est configuré pour charger l'IA personnalisée : utilisez la commande <code>@refresh</code> en jeu pour recharger les paramètres de l'IA. (<code>@refresh</code> n'est pas une commande d'IA mais elle recharge les fichiers de l'IA comme effet secondaire).
# Only after you have verified that your client is set up to load the custom AI: use the <code>@refresh</code> command ingame to reload the AI settings. (<code>@refresh</code> is not an AI command but it reloads the AI files as a side effect).
# L'IA personnalisée fournie avec le client MuhRO est réglée sur l'attaque automatique par défaut. Si vous constatez que votre homunculus n'attaque pas automatiquement, assurez-vous qu'il n'est pas en mode veille :
# The custom AI bundled with the MuhRO client is set to autoattack by default. If you find out that your homunculus does not autoattack, make sure it is not in standby mode:
#* Soignez votre homunculus jusqu'à ses HP maximum.
#* Heal your homunculus to full HP.
#* Utilisez Warper - Dungeons - Anthell. Normalement, l'homunculus devrait automatiquement commencer à attaquer les Ant Egg près de l'entrée.
#* Use Warper - Dungeons - Anthell. Normally the homunculus should automatically start attacking the ant eggs near the entrance.
#* Si l'homunculus n'attaque pas, utilisez le raccourci '''Alt+T''' pour basculer entre les modes actif et veille. Ne vous attendez pas à ce qu'il change immédiatement ; laissez quelques secondes jusqu'à ce que l'homunculus prenne conscience du changement de mode.
#* If the homunculus does not attack, use the '''Alt+T''' hotkey to switch between active and standby modes. Do not expect it to switch immediately, allow a few seconds until the homunculus becomes aware of the mode change.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En cas de doute, vous pouvez redémarrer votre client de jeu pour dépanner l'IA. Bien que le redémarrage ne soit pas nécessaire pour recharger l'IA, cela ne fait pas de mal. Le réglage <code>/hoai</code> est persistant et survit au redémarrage ; le mode veille est réinitialisé au redémarrage ; les paramètres de comportement de l'homunculus sont lus dans les fichiers de l'IA et ne sont pas affectés par les redémarrages du client de jeu.
When in doubt, you can restart your game client to troubleshoot the AI. Although the restart is not required to reload the AI, it does not hurt. The <code>/hoai</code> setting is persistent and survives the restart; the standby mode is reset upon restart; homunculus behavior settings are read from the AI files and are not affected by the game client restarts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Vanilmirth_skill_Caprice"></span>
=== Vanilmirth skill Caprice ===
=== Compétence Caprice du Vanilmirth ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous rencontrez un problème où votre '''Vanilmirth attaque automatiquement mais n'utilise jamais Caprice''' :
If you have an issue that your '''Vanilmirth autoattacks but never uses Caprice''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Vérifiez que vous avez activé l'IA personnalisée, comme décrit dans les instructions générales au début de cette section de dépannage.
# Verify that you have the custom AI enabled, as described in the general instruction at the beginning of this troubleshooting section.
# Ouvrez votre dossier d'installation de MuhRO et trouvez le fichier de configuration de l'homunculus '''AI\USER_AI\H_Config.lua'''.
# Open your MuhRO installation folder and find the homunculus configuration file '''AI\USER_AI\H_Config.lua'''.
# Ouvrez '''H_Config.lua''' avec n'importe quel '''éditeur de texte brut''' (n'utilisez pas de traitement de texte comme Word ; Notepad convient).
# Open '''H_Config.lua''' with any '''plain text editor''' (do not use text processors like Word; Notepad is OK).
# Faites défiler jusqu'à cette ligne tout en bas : <code>UseVaniCaprice          = false</code>.
# Scroll down to this line at the very bottom: <code>UseVaniCaprice          = false</code>.
# Remplacez <code>false</code> par <code>true</code> afin que la ligne devienne : <code>UseVaniCaprice          = true</code>.
# Change <code>false</code> to <code>true</code> so the line reads: <code>UseVaniCaprice          = true</code>.
# Enregistrez le fichier '''H_Config.lua''' et fermez-le.
# Save the '''H_Config.lua''' file and close it.
# Revenez à la fenêtre de MuhRO et assurez-vous que l'IA personnalisée est activée (voir les instructions générales ci-dessus) : utilisez <code>/hoai</code> pour vérifier, puis <code>@refresh</code> pour recharger les paramètres. Il n'est pas nécessaire de redémarrer le client de jeu, mais vous pouvez aussi redémarrer au lieu de recharger l'IA avec les commandes.
# Switch to the MuhRO window and make sure you have the custom AI enabled (see the general instructions above): use <code>/hoai</code> to check, then <code>@refresh</code> to reload settings. There is no need to restart the game client, though you can also use a restart instead of reloading AI with the commands.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Dieter_skill_Tempering"></span>
=== Dieter skill Tempering ===
=== Compétence Tempering de Dieter ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous rencontrez un problème où votre '''Dieter ne vous applique pas le buff Tempering''', vous devrez télécharger et installer une autre version de l'IA personnalisée ; celle fournie avec le client MuhRO ne prend pas en charge les compétences plus récentes des Homunculus S.
If you have an issue that your '''Dieter does not buff you with Tempering''', you will need to download and install another version of the custom AI; the one bundled with the MuhRO client does not support the newer Homunculus S skills.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Fermez tous les clients de jeu.
# Close all the game clients.
# Téléchargez le [https://codeload.github.com/Kisaro/AzzyAI/zip/refs/heads/master Kisaro AI]. Vous obtiendrez l'archive '''AzzyAI-master.zip'''. Décompressez-la dans un emplacement temporaire pour obtenir le dossier '''AzzyAI-master''' contenant les fichiers de l'IA.
# Download the [https://codeload.github.com/Kisaro/AzzyAI/zip/refs/heads/master Kisaro AI]. You will get the '''AzzyAI-master.zip''' archive. Unzip it to a temporary location to get the '''AzzyAI-master''' folder with the AI files inside.
# Ouvrez votre dossier d'installation de MuhRO. Sauvegardez votre IA actuelle comme décrit au début de cette section de dépannage.
# Open your MuhRO installation folder. Back up your current AI as described at the beginning of this troubleshooting section.
# Dans votre dossier d'installation de MuhRO, ouvrez le dossier '''AI''' et supprimez tout son contenu.
# In your MuhRO installation folder, open the '''AI''' folder and delete all its contents.
# Copiez le ''contenu'' du dossier '''AzzyAI-master''' décompressé précédemment dans le dossier '''AI''' désormais vide situé dans votre installation de MuhRO.
# Copy the ''contents'' of the previously unpacked '''AzzyAI-master''' folder to the now empty '''AI''' folder that is inside your MuhRO installation.
# Vérifiez le résultat. La structure des dossiers liés à l'IA devrait être :
# Check the results. The AI-related folder structure should be:
#* <your MuhRO installation>
#* <your MuhRO installation>
#** AI (this is the folder where you've got to replace the files)
#** AI (c'est le dossier dans lequel vous devez remplacer les fichiers)
#*** Default
#*** Default
#*** USER_AI
#*** USER_AI
Line 358: Line 327:
#*** Changelog.md
#*** Changelog.md
#*** README.md
#*** README.md
#** AI_sakray (this folder should be left intact)
#** AI_sakray (ce dossier doit rester intact)
#*** Default
#*** Default
#*** USER_AI
#*** USER_AI
#*** ...other files
#*** ...other files
# Start your MuhRO client and verify that you have the custom AI enabled, as described in the general instruction at the beginning of this troubleshooting section.
# Lancez votre client MuhRO et vérifiez que l'IA personnalisée est activée, comme décrit dans les instructions générales au début de cette section de dépannage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Remarque :''' les paramètres de comportement de l'homunculus dans le '''Kisaro AI''' sont différents des paramètres de comportement de l'IA personnalisée fournie avec le client MuhRO. Vous devrez peut-être reconfigurer l'IA après avoir installé le Kisaro AI, si ses paramètres par défaut ne vous conviennent pas.
'''Note:''' the homunculus behavior settings in the '''Kisaro AI''' are different from the behavior settings in the custom AI that comes bundled with the MuhRO client. You may need to set up the AI again after you install the Kisaro AI, if its default settings do not suit you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="AI_Reset"></span>
=== AI Reset ===
=== Réinitialisation de l'IA ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous avez modifié les paramètres de l'IA par rapport à leurs valeurs par défaut et que des problèmes sont apparus ensuite, essayez d'abord de réinitialiser l'IA. L'IA personnalisée fournie avec le client MuhRO dispose de paramètres qui conviennent à la plupart des joueurs, et plusieurs problèmes en jeu sont en réalité causés par la modification de ces paramètres.
If you had changed the AI settings from their defaults and have issues after that, try resetting the AI first. The custom AI bundled with the MuhRO client has settings that suit most players, and several in-game issues are actually caused by altering those settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pour réinitialiser l'IA, effectuez l'une des actions suivantes :
To reset the AI, do one of the following:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Si vous avez sauvegardé les dossiers '''AI''' et '''AI_sakray''', supprimez ces dossiers du dossier d'installation de l'IA de MuhRO et restaurez-les à partir de la copie de sauvegarde.
* If you have the '''AI''' and '''AI_sakray''' folders backed up, delete those folders from the MuhRO AI installation folder and restore them from the backup copy.
* Si vous n'avez pas une telle sauvegarde ou si vous n'êtes pas certain que votre copie de sauvegarde contienne les paramètres par défaut de l'IA :
* If you have no such backup or you are not sure that your backup copy contains the default AI settings:
*# Dans votre dossier d'installation de MuhRO, ouvrez le dossier '''AI''' et supprimez tout son contenu.
*# In your MuhRO installation folder, open the '''AI''' folder and delete all its contents.
*# Ouvrez le dossier '''AI_sakray''' voisin et copiez tout son contenu dans le dossier '''AI'''.
*# Open the nearby '''AI_sakray''' folder and copy all its contents to the '''AI''' folder.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Get_Help"></span>
=== Get Help ===
=== Obtenir de l'aide ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas résoudre seul, n'hésitez pas à demander de l'aide dans le canal Discord de la classe : [https://discord.com/channels/822793286786875403/1127134731063005255 #merchant]. Veuillez vous préparer à téléverser vos fichiers de configuration de l'IA et à répondre aux questions concernant vos paramètres d'IA.
If you encounter an issue that you cannot resolve on your own, do not hesitate to ask for help in the class Discord channel: [https://discord.com/channels/822793286786875403/1127134731063005255 #merchant]. Please be ready to upload your AI configuration files and answer questions regarding your AI settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Other_AI_Versions"></span>
=== Other AI Versions ===
=== Autres versions de l'IA ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les autres versions d'AzzyAI suivantes sont connues pour être obsolètes depuis juillet 2023 et leur utilisation est fortement déconseillée.
The following other AzzyAI versions are known to be outdated as of July 2023 and are strongly not recommended to use.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Ne les téléchargez pas et ne les utilisez pas, sauf si vous êtes développeur :'''
'''Do not download and use these unless you are a developer:'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* L'AzzyAI original sur https://github.com/SpenceKonde/AzzyAI
* The original AzzyAI at https://github.com/SpenceKonde/AzzyAI
* L'ImmaculAI sur https://github.com/cidimmacula/ImmaculAI
* The ImmaculAI at https://github.com/cidimmacula/ImmaculAI
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Par égard pour leurs auteurs originaux, les versions d'IA actuellement prises en charge sont en avance sur celles mentionnées ci-dessus : celles-ci constituent les travaux de base, tandis que l'IA personnalisée fournie avec le client MuhRO et le Kisaro AI sont les continuations de ces travaux précédents.
With regards to their original authors, the currently supported AI versions are ahead of the abovementioned ones: those are the base works, while the custom AI bundled with the MuhRO client, and the Kisaro AI, are the continuations of those previous works.
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Homunculus/fr"