Battlegrounds/ru: Difference between revisions

From MuhRO
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 123: Line 123:
* {{#skill:2592}}: -55% урона. Множитель навыка дополнительно уменьшается вдвое против целей, отличных от цели комбо.
* {{#skill:2592}}: -55% урона. Множитель навыка дополнительно уменьшается вдвое против целей, отличных от цели комбо.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Summoner ====
==== Summoner ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:5033}}: +25% урона.
* {{#skill:5033}}: +25% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Sura ====
==== Sura ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:401}} имеет минимальное общее время применения 0.2 секунды после сокращений в BG.
* {{#skill:401}} has a minimum total cast time of 0.2 seconds after cast reductions in BG.
* Экипировка оружия в правой руке добавляет 0.5 секунды перезарядки для {{#skill:2343}} в боевых BG.
* Equipping a right-hand weapon applies a 0.5 second cooldown to {{#skill:2343}} in combat BG.
* {{#skill:2334}} можно рассеять. Снятие удержания с заклинателя освобождает затронутые цели.
* {{#skill:2334}} can be dispelled. Removing the caster's hold releases the affected targets.
* {{#skill:2330}}: -60% урона. Дополнительный урон комбо применяется только к цели комбо.
* {{#skill:2330}}: -60% damage. The extra combo damage applies only to the combo target.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Wanderer / Minstrel ====
==== Wanderer / Minstrel ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2413}}: -40% урона.
* {{#skill:2413}}: -40% damage.
* {{#skill:2414}}: +40% урона.
* {{#skill:2414}}: +40% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Warlock ====
==== Warlock ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2213}}: -70% урона.
* {{#skill:2213}}: -70% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Comet's Magical Intoxication накладывает особый дебафф на +5% элементального урона на 20 секунд на игроков в боевом BG.
Comet's Magical Intoxication applies the custom 5% elemental damage debuff for 20 seconds against players in combat BG.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2214}}: -40% урона.
* {{#skill:2214}}: -40% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2202}}: -50% урона.
* {{#skill:2202}}: -50% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Длительность дебаффов ====
==== Debuff durations ====
Следующие эффекты действуют в BG 15 секунд:
The following effects have a BG duration of 15 seconds:
* {{#skill:2432}} и {{#skill:2433}}
* {{#skill:2432}} and {{#skill:2433}}
* {{#skill:2383}}
* {{#skill:2383}}
* {{#skill:328}}
* {{#skill:328}}
* {{#skill:2492}} and {{#skill:2479}}
* {{#skill:2492}} и {{#skill:2479}}
* {{#skill:2021}}
* {{#skill:2021}}
* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} and {{#skill:215}}
* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} и {{#skill:215}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Запрещённые навыки ====
==== Restricted skills ====
Следующие активные навыки нельзя использовать на картах BG.
The following active skills cannot be cast on BG maps.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! colspan="4" | Restricted active skills
! colspan="4" | Запрещённые активные навыки
|-
|-
| {{#skill:26}} || {{#skill:27}} || {{#skill:87}} || {{#skill:150}}
| {{#skill:26}} || {{#skill:27}} || {{#skill:87}} || {{#skill:150}}
Line 205: Line 178:
| {{#skill:2537}} || {{#skill:5002}} || {{#skill:5023}} || {{#skill:5063}}
| {{#skill:2537}} || {{#skill:5002}} || {{#skill:5023}} || {{#skill:5063}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Команды ==
== Commands ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Command !! Purpose
! Команда !! Назначение
|-
|-
| <code>@go bg</code> || Travel to the BG lobby.
| <code>@go bg</code> || Перемещение в лобби BG.
|-
|-
| <code>@joinbg</code> || Join the current mode with Hero's Heirloom in your inventory.
| <code>@joinbg</code> || Присоединиться к текущему режиму, имея Hero's Heirloom в инвентаре.
|-
|-
| <code>@listenbg 0</code> || Enable BG announcements.
| <code>@listenbg 0</code> || Включить объявления BG.
|-
|-
| <code>@listenbg 1</code> || Disable BG announcements.
| <code>@listenbg 1</code> || Отключить объявления BG.
|-
|-
| <code>@listenbg 2</code> || Receive BG announcements during Happy Hour only.
| <code>@listenbg 2</code> || Получать объявления BG только во время Happy Hour.
|-
|-
| <code>@bgrank</code> || Show the leading players and your own lifetime fame points.
| <code>@bgrank</code> || Показать лидирующих игроков и ваши очки славы за всё время.
|-
|-
| <code>@reportafk Character Name</code> || Remove an already flagged AFK teammate. This is available to team members.
| <code>@reportafk Character Name</code> || Убрать уже помеченного AFK-сокомандника. Доступно членам команды.
|-
|-
| <code>@voteskip</code> || Vote to skip the current waiting mode. Four votes are required. Each account has a ten minute voting cooldown and voting is unavailable during a match.
| <code>@voteskip</code> || Голосовать за пропуск текущего режима ожидания. Требуется четыре голоса. У каждого аккаунта есть 10-минутный откат голосования, и голосование недоступно во время матча.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Лидеры команды могут использовать <code>@guildskill</code> и <code>@guildskillinfo</code>, отправлять объявление команде с помощью <code>@order Message</code> и передавать лидерство с помощью <code>@leader Character Name</code>.
Team leaders can use <code>@guildskill</code> and <code>@guildskillinfo</code>, send a team announcement with <code>@order Message</code> and transfer leadership with <code>@leader Character Name</code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Объявления BG по умолчанию отключены для игроков без сохранённой настройки. Существующие сохранённые настройки сохраняются. NPC Settings также предоставляет настройку BG Announcements. Использование <code>@listenbg</code> без значения отображает доступные варианты и текущий режим.
BG announcements are off by default for players without a saved preference. Existing saved preferences are retained. The Settings NPC also provides the BG Announcements setting. Using <code>@listenbg</code> without a value displays the available options and current mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Балансировка команд ==
== Team balancing ==
Первоначальное распределение по командам балансирует размеры команд и классы. Игроки, присоединившиеся позже, направляются в меньшую сторону. Автоматическая ребалансировка также обрабатывает неравные команды во время Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination и Double Inferno.
Initial team assignment balances team sizes and classes. Late joiners are directed toward the smaller side. Automatic rebalancing also handles uneven teams during Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination and Double Inferno.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если одна сторона остаётся как минимум на двух игроков больше в течение 15 секунд, следующий подходящий игрок, возрождающийся на этой стороне, переходит в другую команду. Переводы прекращаются, когда разница составляет не более одного игрока. У игрока, который перешёл, есть 60-секундный откат перед следующим переводом. Игроки, ожидающие присоединения, могут отменить перевод.
If one side remains at least two players larger for 15 seconds, the next eligible player respawning on that side switches teams. Transfers stop when the difference is at most one player. A player who switches has a 60 second cooldown before another transfer. Pending joins can cancel a transfer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ребалансировка использует количество игроков. Она может разделить участников группы или гильдии по противоположным командам BG. Счёт команды и личная статистика сохраняются, а награды зависят от команды игрока в конце матча. Игроки, которые ещё живы, остаются на текущей стороне, поэтому команды могут оставаться неравными до подходящего возрождения.
Rebalancing uses player counts. It can separate party or guild members onto opposing BG teams. Team scores and personal statistics are retained and rewards follow the player's team at the end of the match. Players who are still alive continue on their current side, so teams can remain uneven until an eligible respawn occurs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Эта ребалансировка отключена для Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman и отдельного новичкового футбольного события.
This rebalance is disabled for Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman and the standalone novice soccer event.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Рейтинг ==
== Ranking ==
Ведущий игрок BG за всё время отображается в Neustadt по координатам {{#navi:neustadt|182|143}} рядом с NPC рейтинга WoE. Отображение BG обновляется каждый час на 30-й минуте.
The leading lifetime BG player is displayed in Neustadt at {{#navi:neustadt|182|143}} beside the WoE ranking NPCs. The BG display refreshes every hour at minute 30.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:woebg1.png]]
[[File:woebg1.png]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Отображение рейтинга копирует сохранённую внешность лидирующего персонажа.
The ranking display copies the leading character's saved appearance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Используйте <code>@bgrank</code>, чтобы посмотреть лидеров и ваши очки славы за всё время. Слава начисляется за результаты и цели боевых режимов. Она не связана с бейджами или монетами, используемыми для наград.
Use <code>@bgrank</code> to view the leaders and your lifetime fame points. Fame comes from combat mode results and objectives. It is separate from the badges or coins used for rewards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Проверка статистики ===
=== Check stats ===
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Щёлкните правой кнопкой мыши по персонажу и выберите Check Equipment, затем Battleground Stats. Их записанная статистика BG отображается в окне чата.
Right-click a character and select Check Equipment, then Battleground Stats. Their recorded BG performance is shown in the chat box.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Рейтинги на сайте и история матчей ===
=== Website rankings and match history ===
Система рейтинга отслеживает общие итоги за всё время, месячные результаты и историю матчей:
The ranking system tracks lifetime totals, monthly standings and match history:
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Рейтинг BG за всё время]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Lifetime BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Месячный рейтинг BG]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Monthly BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history История матчей BG]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG match history]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Месячные рейтинги используют завершённые записанные матчи, сгруппированные по месяцу завершения в UTC. Общие итоги за всё время не сбрасываются в начале месяца. Детали матча включают команды, результаты, славу и записанную боевую статистику или статистику целей.
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
История матчей включает только записанные матчи. Старые общие итоги за всё время невозможно преобразовать в записи о прошлых матчах. Отдельные скриптовые события вне очереди BG исключены. <code>@bgrank</code> и сайт показывают полные значения славы, даже если окно рейтинга стандартного клиента достигает предела отображения.
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
== Gameplay and preparation ==
== Игровой процесс и подготовка ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Усиление BG ===
=== BG powerup ===
На боевых аренах BG доступно усиление с +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX и LUK, а также повышенной скоростью передвижения.
Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Дополнительные баффы ===
=== Additional buffs ===
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Master of Buffs по координатам {{#navi:bat_room|154|162}} бесплатно выдаёт {{#item:50082}} и позволяет выбрать один набор баффов. У Hero's Heirloom есть 60-секундный откат, и он необходим для присоединения к очереди.
The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Аренда экипировки для PvP ===
=== PvP rental equipment ===
Erundek по координатам {{#navi:bat_room|160|150}} предлагает 108 фиксированных предметов аренды для PvP, Battlegrounds и WoE/GvG. Выберите аренду экипировки для PvP, чтобы собрать бесплатный набор, или арендуйте дополнительные части за {{#item:7773}}.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Бесплатный набор и продление ====
==== Free set and renewal ====
Каждый персонаж может получить одну бесплатную часть на каждый слот экипировки в течение 30-дневного периода аренды. Выбирайте части по отдельности через пункт «Выбрать части бесплатного набора».
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* Первое успешное бесплатное получение запускает 30-дневный период. Все последующие бесплатные части истекают в то же время.
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* После окончания периода вы можете выбрать другой бесплатный набор.
* After the period expires you can choose another free set.
* Двуручное оружие использует оба слота для рук. Головной убор, занимающий несколько позиций, использует каждый из этих слотов.
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* Вы можете выбрать один бесплатный аксессуар для каждого слота аксессуаров. Классы, способные сражаться двумя оружиями, могут выбрать подходящее оружие для левой руки, используя лимит на левую руку.
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* Бесплатные выборы нельзя обменять в течение периода. Удаление или потеря арендованной вещи не восстанавливает её бесплатный слот.
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Дополнительные арендуемые части ====
==== Extra rental parts ====
Выберите «Арендовать дополнительные части» для получения дополнительной экипировки. Каждая дополнительная часть действует 30 дней с момента покупки. Покупка дополнительных частей не расходует ваши бесплатные слоты и не изменяет дату продления бесплатного набора.
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! Категория экипировки !! Стоимость за дополнительную часть
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| Оружие || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| Броня или щит || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| Плащ или обувь || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| Головной убор || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| Аксессуар || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| Теневая экипировка || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Выбор классовых сборок ====
==== Class build selections ====
Как в бесплатном, так и в платном меню доступны опции «Просмотреть всю экипировку» или «Выбрать из классовой сборки». Классовая сборка фильтрует доступные части; вы всё равно выбираете и получаете по одной части за раз. Доступны следующие 12 сборок:
Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Class !! Build
! Класс !! Сборка
|-
|-
| Genetic || Cart Cannon
| Genetic || Cart Cannon
Line 386: Line 308:
| Super Novice || Psychic Wave
| Super Novice || Psychic Wave
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
«Просмотреть всю экипировку» также включает защитные, поддерживающие и особые варианты. Выбирайте снаряжение, которое ваш персонаж может экипировать: полный каталог не фильтруется по вашему классу. Варианты щитов включают модификации на VIT, DEX, INT и STR.
Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ограничения аренды ====
==== Rental restrictions ====
* Арендованные предметы привязаны к персонажу. Их нельзя передать, перевести на другого персонажа или положить в хранилище, включая общее хранилище.
* Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.
* Уровни заточки и бонусы от карт/зачарований фиксированы. Вы не можете заточить, изменить градацию, вставить сокет, зачаровать или добавить случайные опции к экипировке.
* Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.
* Указанные эффекты карт и зачарований уже встроены в каждый пресет. Бонусы набора требуют соответствующих арендованных частей и применимых требований к заточке.
* The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.
* Арендованные предметы можно экипировать только в подходящих зонах PvP, BG и WoE/GvG. Ограничения вашего класса и правила экипировки на арене по-прежнему действуют.
* Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.
* При входе в город или на PvE-карту снаряжение автоматически снимается. Оно остаётся в инвентаре, и его нужно будет снова экипировать при возвращении в подходящую зону. Начало дуэли на обычной карте не делает снаряжение доступным для использования там.
* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Припасы ===
=== Supplies ===
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Подготовьте зелья, камни и другие припасы перед присоединением. Telma по координатам {{#navi:bat_room|160|148}} обменивает {{#item:7773}} на наборы припасов для осады. Уход из матча для пополнения запасов может привести к штрафу за повторное присоединение.
Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at {{#navi:bat_room|160|148}} exchanges {{#item:7773}} for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Награды и магазины ==
== Rewards and shops ==
См. [[Battleground Shops|Магазины Battleground]] для получения информации о местоположении NPC, доступных предметах и стоимости обмена.
See [[Battleground Shops]] for NPC locations, available items and exchange costs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Награды в боевых режимах используют {{#item:7773}}. Торговый автомат по координатам {{#navi:bat_room|142|143}} обменивает эти значки на материалы, расходники и костюм.
Combat mode rewards use {{#item:7773}}. The Vending Machine at {{#navi:bat_room|142|143}} exchanges these badges for materials, consumables and a costume.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В таблице показаны базовые награды за матчи BG через очередь до применения бонусов Happy Hour или VIP. Bossnia также добавляет три War Badge за каждого вражеского босса, побеждённого вашей командой. Размер награды зависит от режима и результата, а не от выполнения отдельных заданий.
The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie
! Режим !! Награда !! Победа !! Поражение !! Ничья
|-
|-
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
Line 441: Line 345:
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
|-
|-
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Не применяется
|-
|-
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Erundek по координатам {{#navi:bat_room|160|150}} обменивает {{#item:7773}} на оружие, броню, аксессуары и расходники. Выберите «Обменять значки» и соответствующую категорию. Проверьте окно обмена на точные требования перед подтверждением. О бесплатных наборах и дополнительных арендуемых частях см. [[#PvP rental equipment|Аренда экипировки для PvP]].
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} exchanges {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment|PvP rental equipment]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Костюмы ==
== Costumes ==
{{:PVP Costumes}}
{{:PVP Costumes}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
PvP Slot Machine в настоящее время отключён. Его бывшая таблица призов больше не является доступным способом получения награды.
The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Обратная связь и жалобы на поведение ==
== Feedback and conduct reports ==
Используйте приватную систему обратной связи PvP/BG для предложений по балансу, сообщений об ошибках и жалоб на поведение:
Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
* <code>@bgfeedback</code> или <code>@pvpfeedback</code>: отправить предложение по балансу или сообщение об ошибке.
* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report.
* <code>@pvpreport</code>: пожаловаться на игрока и описать инцидент.
* <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident.
* <code>@pvpstatus</code>: проверить недавние обращения, ответы персонала и уведомления.
* <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index Страница обратной связи PvP/BG]: отправляйте отзывы и следите за их статусом, используя вход в Master Account.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Укажите режим, примерное время, имена персонажей и шаги для воспроизведения проблемы. Персонал может запросить дополнительную информацию, принять предложение, запланировать его, отметить как реализованное или отклонить. Обращения и ответы персонала видны только автору и уполномоченным сотрудникам. Форум по-прежнему доступен через соответствующие разделы предложений, сообщений об ошибках и поддержки.
Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чат-монитор отмечает заданные языковые шаблоны в общем и командном чате, отправляемом из соревновательных зон, а также в публичных каналах #pvp и #battleground. Отмеченный текст и ограниченный окружающий контекст отправляются на проверку персоналу. Совпадение по языку может стать поводом для личного напоминания о правилах; оно не приводит к автоматическому мьюту или бану игрока. Личные шёпоты не отслеживаются этим монитором. Сообщайте о таком поведении, как фид или саботаж, с помощью <code>@pvpreport</code>, чтобы персонал мог оценить контекст.
The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Training Room ==
== Training Room ==
{{:Training Room}}
{{:Training Room}}
</div>

Latest revision as of 12:41, 13 October 2026

Other languages:

Battlegrounds — это командные игры с целями, такими как захват флагов, контроль баз и защита замков. Выполняйте цели вместе с командой, чтобы получать награды и славу Battlegrounds.

Как присоединиться

  1. Используйте @go bg или у Warper выберите Особые зоны > Battlegrounds, чтобы попасть в (bat_room 154, 150).
  2. Посетите Master of Buffs в (bat_room 154, 162), чтобы получить 50082.png Hero's Heirloom (50082), и выберите бафф. Храните heirloom в инвентаре: @joinbg проверяет его наличие.
  3. Подготовьте снаряжение и расходники перед присоединением.
  4. Используйте @joinbg, чтобы присоединиться к текущему режиму. Следуйте подсказкам очереди и инструкциям, отображаемым при начале матча.

Правила

Принимая участие, вы соглашаетесь с правилами сообщества и PvP. См. также Правила PvP.

  • Участвуйте только одним персонажем на игрока или Master Account.
  • Приходите подготовленными и активно помогайте своей команде. Фидить, поддерживать врага и умышленно уклоняться от участия запрещено.
  • Относитесь к другим игрокам уважительно. Оскорбления, преследование, разжигание ненависти и другие оскорбительные или провокационные сообщения запрещены в общих и командных чатах.
  • Используйте английский в общих каналах и следуйте указаниям администрации.
  • Не мешайте игрокам запросами на обмен, запросами в друзья и подобными отвлечениями.

Режимы Battlegrounds

В обычной ротации семь боевых режимов. Rush, Poring Ball и Bomberman в настоящее время исключены из ротации.

Доступный режим меняется каждые две минуты, пока не идёт матч. Активному матчу дают завершиться.

Режим Цель
Team Deathmatch Каждая команда начинает с 30 общими жизнями. Уничтожьте оставшиеся жизни команды противника.
Double Inferno Собирайте черепа побеждённых противников и доставляйте их на базу. Побеждает команда, первой доставившая 30.
Domination Удерживайте три контрольные точки, чтобы получать очки. Побеждает команда, первой набравшая 50.
Capture the Flag Принесите флаг врага на свою базу, пока ваш флаг на месте. Два захвата приносят победу в матче.
Stone Control Приносите камни на базу и защищайте их, чтобы получать очки. Доступно шесть камней, цель — 50 очков.
Conquest Атакующие должны прорвать оборону замка и уничтожить Emperium в отведённое время. Защитники побеждают, если удержатся до истечения времени.
Bossnia Захватите центральный флаг, чтобы сделать босса противника уязвимым. Победите трёх вражеских боссов, чтобы выиграть.

Battleground Happy Hour

Happy Hour удваивает обычные награды за матч. Все режимы в ротации BG выдают 7773.png War Badge (7773). Happy Hour не удваивает славу.

Расписание Happy Hour по серверному времени
Начало Конец
03:00 04:00
07:00 08:00
11:00 12:00
15:00 16:00
19:00 20:00
23:00 00:00

Требования для входа и ограничения

  • Очереди боя требуют базовый уровень от 175 до 200 и исключают четвёртые профессии и соответствующие расширенные четвёртые профессии.
  • Боевое снаряжение ограничено уровнем оружия 4, уровнем брони 1 и требованием к снаряжению не выше базового уровня 200. Также применяются ограничения на предметы.
  • Максимальная заточка: +15 для оружия и +12 для брони.
  • Неактивные игроки получают статус AFK через 30 секунд и автоматически удаляются через 60 секунд. Требуется активное участие на протяжении всего матча.
  • Участника команды со статусом AFK, уже получившего отметку, можно удалить с помощью @reportafk Character Name.
  • Выход или исключение до завершения матча накладывает четырёхминутный штраф на повторное присоединение.

BG имеет собственные настройки баланса. Ознакомьтесь с ограничениями ниже при подготовке снаряжения или навыков для боевого матча.

Запрещённые предметы

Чёрный список BG охватывает карты, снаряжение и расходники. В него входят карты MVP и карты Эпизода 20, а также ограниченное теневое снаряжение, предметы превращения и праздничная еда. Ниже приведены примеры, а не полный список:

Изменённые навыки

Следующие изменения навыков действуют в боевых BG. Изменения урона указаны относительно обычного урона навыка и применяются вместе с общими правилами урона BG.

Genetic

  • Cart Cannon: -50% урона.
  • Crazy Weed: -50% урона, включая его атакующую составляющую.
  • Cart Boost не даёт дополнительную скорость передвижения, пока активен усилитель BG.

Guillotine Cross

  • Cross Impact: -40% урона и перезарядка 0.7 секунды.
  • Soul Destroyer: -25% урона.

Kagerou / Oboro

  • Freezing Spear: -25% урона.

Mechanic

  • Arm Cannon: -45% урона. Его базовая дальность — девять клеток.

Ranger

  • Aimed Bolt: -50% урона.
  • Sharp Shooting: -30% урона.

Rune Knight

  • Sonic Wave: -33% урона.
  • Ignition Break: -25% урона.
  • Dragon Breath и Dragon Breath - Water: -60% урона.

Royal Guard

  • Over Brand: -65% урона.
  • Inspiration на уровне 5: длительность 60 секунд и базовое время перезарядки 120 секунд в боевых BG.

Sorcerer

  • Diamond Dust: перезарядка четыре секунды в боевых BG.
  • Vacuum Extreme нельзя применять в BG. См. запрещённые навыки ниже.

Star Emperor

  • Solar Burst: -55% урона. Множитель навыка дополнительно уменьшается вдвое против целей, отличных от цели комбо.

Summoner

  • Picky Peck: +25% урона.

Sura

  • Dangerous Soul Collect (Zen) имеет минимальное общее время применения 0.2 секунды после сокращений в BG.
  • Экипировка оружия в правой руке добавляет 0.5 секунды перезарядки для Gate of Hell в боевых BG.
  • Cursed Circle можно рассеять. Снятие удержания с заклинателя освобождает затронутые цели.
  • Tiger Cannon: -60% урона. Дополнительный урон комбо применяется только к цели комбо.

Wanderer / Minstrel

  • Metallic Sound: -40% урона.
  • Reverberation: +40% урона.

Warlock

  • Comet: -70% урона.

Comet's Magical Intoxication накладывает особый дебафф на +5% элементального урона на 20 секунд на игроков в боевом BG.

  • Chain Lightning: -40% урона.
  • Soul Expansion: -50% урона.

Длительность дебаффов

Следующие эффекты действуют в BG 15 секунд:

  • Sinking Melody и Beyond of Warcry
  • Harmonize
  • Please Don't Forget Me
  • Howling of Mandragora и Thorn Trap
  • Venom Impress
  • Divest Helm, Divest Armor, Divest Shield и Divest Weapon

Запрещённые навыки

Следующие активные навыки нельзя использовать на картах BG.

Запрещённые активные навыки
Teleport Warp Portal Ice Wall Back Slide
Snatch I miss You Assumptio Basilica
Sheltering Bliss Call Parent Call Baby Leap
Feeling the Sun Moon and Stars Warmth of the Sun Warmth of the Moon Warmth of the Stars
Hatred of the Sun Moon and Stars Kaizel Plant Cultivation Shadow Slash
Party Assumptio Dimension Door Striking Vacuum Extreme
Odin's Power Unlimited Lope We are with You

Команды

Команда Назначение
@go bg Перемещение в лобби BG.
@joinbg Присоединиться к текущему режиму, имея Hero's Heirloom в инвентаре.
@listenbg 0 Включить объявления BG.
@listenbg 1 Отключить объявления BG.
@listenbg 2 Получать объявления BG только во время Happy Hour.
@bgrank Показать лидирующих игроков и ваши очки славы за всё время.
@reportafk Character Name Убрать уже помеченного AFK-сокомандника. Доступно членам команды.
@voteskip Голосовать за пропуск текущего режима ожидания. Требуется четыре голоса. У каждого аккаунта есть 10-минутный откат голосования, и голосование недоступно во время матча.

Лидеры команды могут использовать @guildskill и @guildskillinfo, отправлять объявление команде с помощью @order Message и передавать лидерство с помощью @leader Character Name.

Объявления BG по умолчанию отключены для игроков без сохранённой настройки. Существующие сохранённые настройки сохраняются. NPC Settings также предоставляет настройку BG Announcements. Использование @listenbg без значения отображает доступные варианты и текущий режим.

Балансировка команд

Первоначальное распределение по командам балансирует размеры команд и классы. Игроки, присоединившиеся позже, направляются в меньшую сторону. Автоматическая ребалансировка также обрабатывает неравные команды во время Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination и Double Inferno.

Если одна сторона остаётся как минимум на двух игроков больше в течение 15 секунд, следующий подходящий игрок, возрождающийся на этой стороне, переходит в другую команду. Переводы прекращаются, когда разница составляет не более одного игрока. У игрока, который перешёл, есть 60-секундный откат перед следующим переводом. Игроки, ожидающие присоединения, могут отменить перевод.

Ребалансировка использует количество игроков. Она может разделить участников группы или гильдии по противоположным командам BG. Счёт команды и личная статистика сохраняются, а награды зависят от команды игрока в конце матча. Игроки, которые ещё живы, остаются на текущей стороне, поэтому команды могут оставаться неравными до подходящего возрождения.

Эта ребалансировка отключена для Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman и отдельного новичкового футбольного события.

Рейтинг

Ведущий игрок BG за всё время отображается в Neustadt по координатам (neustadt 182, 143) рядом с NPC рейтинга WoE. Отображение BG обновляется каждый час на 30-й минуте.

Отображение рейтинга копирует сохранённую внешность лидирующего персонажа.

Используйте @bgrank, чтобы посмотреть лидеров и ваши очки славы за всё время. Слава начисляется за результаты и цели боевых режимов. Она не связана с бейджами или монетами, используемыми для наград.

Проверка статистики

Щёлкните правой кнопкой мыши по персонажу и выберите Check Equipment, затем Battleground Stats. Их записанная статистика BG отображается в окне чата.

Рейтинги на сайте и история матчей

Система рейтинга отслеживает общие итоги за всё время, месячные результаты и историю матчей:

Месячные рейтинги используют завершённые записанные матчи, сгруппированные по месяцу завершения в UTC. Общие итоги за всё время не сбрасываются в начале месяца. Детали матча включают команды, результаты, славу и записанную боевую статистику или статистику целей.

История матчей включает только записанные матчи. Старые общие итоги за всё время невозможно преобразовать в записи о прошлых матчах. Отдельные скриптовые события вне очереди BG исключены. @bgrank и сайт показывают полные значения славы, даже если окно рейтинга стандартного клиента достигает предела отображения.

Игровой процесс и подготовка

Усиление BG

На боевых аренах BG доступно усиление с +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX и LUK, а также повышенной скоростью передвижения.

Дополнительные баффы

Master of Buffs по координатам (bat_room 154, 162) бесплатно выдаёт 50082.png Hero's Heirloom (50082) и позволяет выбрать один набор баффов. У Hero's Heirloom есть 60-секундный откат, и он необходим для присоединения к очереди.

Аренда экипировки для PvP

Erundek по координатам (bat_room 160, 150) предлагает 108 фиксированных предметов аренды для PvP, Battlegrounds и WoE/GvG. Выберите аренду экипировки для PvP, чтобы собрать бесплатный набор, или арендуйте дополнительные части за 7773.png War Badge (7773).

Бесплатный набор и продление

Каждый персонаж может получить одну бесплатную часть на каждый слот экипировки в течение 30-дневного периода аренды. Выбирайте части по отдельности через пункт «Выбрать части бесплатного набора».

  • Первое успешное бесплатное получение запускает 30-дневный период. Все последующие бесплатные части истекают в то же время.
  • После окончания периода вы можете выбрать другой бесплатный набор.
  • Двуручное оружие использует оба слота для рук. Головной убор, занимающий несколько позиций, использует каждый из этих слотов.
  • Вы можете выбрать один бесплатный аксессуар для каждого слота аксессуаров. Классы, способные сражаться двумя оружиями, могут выбрать подходящее оружие для левой руки, используя лимит на левую руку.
  • Бесплатные выборы нельзя обменять в течение периода. Удаление или потеря арендованной вещи не восстанавливает её бесплатный слот.

Дополнительные арендуемые части

Выберите «Арендовать дополнительные части» для получения дополнительной экипировки. Каждая дополнительная часть действует 30 дней с момента покупки. Покупка дополнительных частей не расходует ваши бесплатные слоты и не изменяет дату продления бесплатного набора.

Категория экипировки Стоимость за дополнительную часть
Оружие 100x 7773.png War Badge (7773)
Броня или щит 80x 7773.png War Badge (7773)
Плащ или обувь 50x 7773.png War Badge (7773)
Головной убор 1000x 7773.png War Badge (7773)
Аксессуар 500x 7773.png War Badge (7773)
Теневая экипировка 80x 7773.png War Badge (7773)

Выбор классовых сборок

Как в бесплатном, так и в платном меню доступны опции «Просмотреть всю экипировку» или «Выбрать из классовой сборки». Классовая сборка фильтрует доступные части; вы всё равно выбираете и получаете по одной части за раз. Доступны следующие 12 сборок:

Класс Сборка
Genetic Cart Cannon
Warlock Jack Frost
Rune Knight Dragon Breath
Royal Guard Devotion
Ranger Aiming Bolt
Mechanic Arm Cannon
Guillotine Cross Cross Impact
Sura Gate of Hell
Star Emperor Solar Burst
Ninja Cross Slash
Rebel Fire Dance
Super Novice Psychic Wave

«Просмотреть всю экипировку» также включает защитные, поддерживающие и особые варианты. Выбирайте снаряжение, которое ваш персонаж может экипировать: полный каталог не фильтруется по вашему классу. Варианты щитов включают модификации на VIT, DEX, INT и STR.

Ограничения аренды

  • Арендованные предметы привязаны к персонажу. Их нельзя передать, перевести на другого персонажа или положить в хранилище, включая общее хранилище.
  • Уровни заточки и бонусы от карт/зачарований фиксированы. Вы не можете заточить, изменить градацию, вставить сокет, зачаровать или добавить случайные опции к экипировке.
  • Указанные эффекты карт и зачарований уже встроены в каждый пресет. Бонусы набора требуют соответствующих арендованных частей и применимых требований к заточке.
  • Арендованные предметы можно экипировать только в подходящих зонах PvP, BG и WoE/GvG. Ограничения вашего класса и правила экипировки на арене по-прежнему действуют.
  • При входе в город или на PvE-карту снаряжение автоматически снимается. Оно остаётся в инвентаре, и его нужно будет снова экипировать при возвращении в подходящую зону. Начало дуэли на обычной карте не делает снаряжение доступным для использования там.

Припасы

Подготовьте зелья, камни и другие припасы перед присоединением. Telma по координатам (bat_room 160, 148) обменивает 7773.png War Badge (7773) на наборы припасов для осады. Уход из матча для пополнения запасов может привести к штрафу за повторное присоединение.

Награды и магазины

См. Магазины Battleground для получения информации о местоположении NPC, доступных предметах и стоимости обмена.

Награды в боевых режимах используют 7773.png War Badge (7773). Торговый автомат по координатам (bat_room 142, 143) обменивает эти значки на материалы, расходники и костюм.

В таблице показаны базовые награды за матчи BG через очередь до применения бонусов Happy Hour или VIP. Bossnia также добавляет три War Badge за каждого вражеского босса, побеждённого вашей командой. Размер награды зависит от режима и результата, а не от выполнения отдельных заданий.

Режим Награда Победа Поражение Ничья
Team Deathmatch 7773.png War Badge (7773) 45 22 22
Double Inferno 7773.png War Badge (7773) 60 30 30
Domination 7773.png War Badge (7773) 75 37 37
Capture the Flag 7773.png War Badge (7773) 60 30 30
Stone Control 7773.png War Badge (7773) 60 30 30
Conquest 7773.png War Badge (7773) 90 45 Не применяется
Bossnia 7773.png War Badge (7773) 45 22 22

Erundek по координатам (bat_room 160, 150) обменивает 7773.png War Badge (7773) на оружие, броню, аксессуары и расходники. Выберите «Обменять значки» и соответствующую категорию. Проверьте окно обмена на точные требования перед подтверждением. О бесплатных наборах и дополнительных арендуемых частях см. Аренда экипировки для PvP.

Костюмы

Spring

41036.png PVP Spring Egg (41036)
Common Uncommon Rare
410170.png C. Star Eyepatch (410170) 61921.png C. Heart Headphones (blue) (61921) 90379.png C. Heart Ribbon (90379)
410178.png C. Princess Headphones (410178) 410157.png C. Happening Clover (410157) 90160.png C. Holy Wing (white) (90160)
410077.png C. Happiness Balloon (410077) 420273.png C. Rose Wave (blonde) (420273) 480420.png C. Cyber Rifle (blue) (480420)
410168.png C. Heart Balloon (410168) 420233.png C. Trouvere Side-Tail (420233)
62750.png C. Flying Burb (62750) 420207.png C. Eternal Rose (420207)
420196.png C. Fruit Stick (420196)
420219.png Melon Icepop (420219)
420232.png C. Cheese Stick (420232)
420240.png (420240)

Summer

Autumn

Autumn and Halloween costumes
90438.png C. Vampire Coffin (blue) (90438) 61938.png C. Witch Hat (61938) 61909.png C. Gamer Headphone (black) (61909)
90259.png C. Bloodthirsty Sword (90259) 90296.png C. Little Wings (blue) (90296)

Winter

Winter and valentine costumes
90304.png C. Chocotruffle (90304) 61935.png C. Husky on Head (grey) (61935) 90425.png C. Santa Backpack (blue) (90425)
410030.png C. Country Tail (blue) (410030) 410202.png C. Poring Scooter (410202) 400567.png C. Awaking Bloom (400567) 400517.png C. Fairy Tale Poison Hat (400517)

PvP Slot Machine в настоящее время отключён. Его бывшая таблица призов больше не является доступным способом получения награды.

Обратная связь и жалобы на поведение

Используйте приватную систему обратной связи PvP/BG для предложений по балансу, сообщений об ошибках и жалоб на поведение:

  • @bgfeedback или @pvpfeedback: отправить предложение по балансу или сообщение об ошибке.
  • @pvpreport: пожаловаться на игрока и описать инцидент.
  • @pvpstatus: проверить недавние обращения, ответы персонала и уведомления.
  • Страница обратной связи PvP/BG: отправляйте отзывы и следите за их статусом, используя вход в Master Account.

Укажите режим, примерное время, имена персонажей и шаги для воспроизведения проблемы. Персонал может запросить дополнительную информацию, принять предложение, запланировать его, отметить как реализованное или отклонить. Обращения и ответы персонала видны только автору и уполномоченным сотрудникам. Форум по-прежнему доступен через соответствующие разделы предложений, сообщений об ошибках и поддержки.

Чат-монитор отмечает заданные языковые шаблоны в общем и командном чате, отправляемом из соревновательных зон, а также в публичных каналах #pvp и #battleground. Отмеченный текст и ограниченный окружающий контекст отправляются на проверку персоналу. Совпадение по языку может стать поводом для личного напоминания о правилах; оно не приводит к автоматическому мьюту или бану игрока. Личные шёпоты не отслеживаются этим монитором. Сообщайте о таком поведении, как фид или саботаж, с помощью @pvpreport, чтобы персонал мог оценить контекст.

Training Room

В локации Main Office Basement вы можете открыть свою личную Training Room с NPC Gatekeeper.
(main_office 105, 188)

В Training Room вы можете протестировать различные билды против разных настроек монстров.
Также у вас есть возможность подготовиться к WoE и задать различные настройки.

Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/index.php?title=Battlegrounds/ru&oldid=70368"