MuhRO

Patcher/th: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 376: Line 376:
'''แทนที่จากไฟล์เก็บบันทึก''' จะติดตั้งชุดพื้นผิวแผนที่สีเทาที่กำหนดเองที่เข้ากันได้ '''รวมไฟล์เก็บบันทึก''' จะเพิ่มพื้นผิวที่เข้ากันได้เข้าในชุดที่มีอยู่ เก็บไฟล์เก็บบันทึกต้นฉบับไว้หากคุณอาจต้องการติดตั้งใหม่ในภายหลัง
'''แทนที่จากไฟล์เก็บบันทึก''' จะติดตั้งชุดพื้นผิวแผนที่สีเทาที่กำหนดเองที่เข้ากันได้ '''รวมไฟล์เก็บบันทึก''' จะเพิ่มพื้นผิวที่เข้ากันได้เข้าในชุดที่มีอยู่ เก็บไฟล์เก็บบันทึกต้นฉบับไว้หากคุณอาจต้องการติดตั้งใหม่ในภายหลัง


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gray imports รองรับเท็กซ์เจอร์ BMP แบบ gray-grid ที่รู้จักเท่านั้น เท็กซ์เจอร์โลกทั่วไป เรขาคณิตของแผนที่ สคริปต์ เอฟเฟกต์ และสไปรต์ไม่อยู่ในตัวนำเข้านี้ รูปร่างแผนที่และการอนุญาตการเคลื่อนที่ยังคงถูกควบคุมโดยเซิร์ฟเวอร์
Gray imports accept recognized gray-grid BMP textures. Ordinary world textures, map geometry, scripts, effects and sprites do not belong in this importer. Map shapes and movement permissions remain server-controlled.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Custom_tiles"></span>
=== Custom tiles ===
=== ไทล์กำหนดเอง ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คุณสามารถเลือกรูปภาพสำหรับไทล์ '''Walkable''', '''Blocked''', '''Water''' และ '''Snipable''' ได้
You can choose images for '''Walkable''', '''Blocked''', '''Water''' and '''Snipable''' tiles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-custom-tiles.png|thumb|none|420px|Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-custom-tiles.png|thumb|none|420px|Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# ใช้ '''Choose image''' สำหรับไทล์แต่ละประเภทที่คุณต้องการเปลี่ยน
# Use '''Choose image''' for each tile type you want to change.
# ตรวจสอบภาพที่เลือก
# Review the selected images.
# คลิก '''Apply selected images''' แล้วรอให้เสร็จสิ้น
# Click '''Apply selected images''' and wait for completion.
# รีสตาร์ทเกมและใช้ <code>/greymap</code>
# Restart the game and use <code>/greymap</code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
มีเฉพาะประเภทไทล์ที่เลือกเท่านั้นที่เปลี่ยน '''Reset''' จะคืนค่าไทล์หนึ่งประเภทกลับเป็นอาร์ตเวิร์กที่มีมาให้ พื้นที่ว่างหรือเป็นโมฆะใช้ไทล์แบบ blocked
Only the selected tile types change. '''Reset''' returns one tile type to its built-in artwork. Empty or void areas use the blocked tile.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
รูปภาพต้องเป็น PNG หรือ BMP ขนาดไม่เกิน 8 MB และไม่ใหญ่กว่า 2048 x 2048 พิกเซล อาร์ตเวิร์กไทล์จะถูกแปลงเป็น 32 x 32 พิกเซลโดยไม่มีความโปร่งใส การเปลี่ยนภาพของไทล์ไม่ได้เปลี่ยนตำแหน่งที่ตัวละครของคุณสามารถเคลื่อนที่หรือโจมตีได้
Images must be PNG or BMP, at most 8 MB and no larger than 2048 x 2048 pixels. Tile artwork is converted to 32 x 32 pixels without transparency. Changing a tile's image does not change where your character can move or attack.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="LGP_images"></span>
=== LGP images ===
=== ภาพ LGP ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ส่วน LGP ใช้เปลี่ยนอาร์ตเวิร์กสำหรับ '''Circle''', '''Square''', '''All skill floors''' หรือภาพพื้นของสกิลแต่ละอัน
The LGP section changes the artwork for '''Circle''', '''Square''', '''All skill floors''' or an individual skill's floor image.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# ปิดเกม หากคุณเคยปิด Custom GRF ไว้ก่อนหน้านี้ ให้เปิดกลับใน Addons ไม่จำเป็นต้องมีไฟล์เก็บแยกสำหรับภาพ LGP ภาพแรกของคุณ
# Close the game. If you previously turned Custom GRF off, turn it back on in Addons. No separate archive is needed for your first LGP image.
# เลือกภาพหรือสกิลที่ต้องการเปลี่ยน ค้นหาด้วยชื่อ skill ID หรือ effect ID หากจำเป็น
# Select the image or skill to change. Search by name, skill ID or effect ID if needed.
# ใช้ '''Choose image''' ตรวจสอบสิ่งที่เลือก แล้วคลิก '''Install image'''
# Use '''Choose image''', inspect the selection and click '''Install image'''.
# รีสตาร์ทเกมเพื่อโหลดอาร์ตเวิร์กที่เปลี่ยนไป
# Restart the game to load the changed artwork.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Seen last session''' จะกรองรายการให้เหลือสกิลพื้นซึ่งบันทึกไว้ระหว่างเซสชันเกมครั้งล่าสุดของคุณ หากรายการว่าง ให้เล่นเซสชันที่มีสกิลพื้นก่อน ภาพสกิลแต่ละอันจะมีความสำคัญเหนือกว่าอาร์ตเวิร์ก All skill floors
'''Seen last session''' filters the list to floor skills recorded during your last game session. If the list is empty, play a session containing floor skills first. Individual skill images take priority over the All skill floors artwork.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
การนำเข้า LGP รองรับ PNG หรือ BMP ขนาดไม่เกิน 8 MB และ 2048 x 2048 พิกเซล ความโปร่งใสจะถูกคงไว้ '''Reset image''' จะลบการแทนที่แบบกำหนดเองที่เลือกไว้ จากนั้นสกิลที่รีเซ็ตจะสามารถใช้อาร์ตเวิร์ก All skill floors ของคุณได้ หากคุณปรับแต่งไว้ '''Restore all originals''' จะลบอาร์ตเวิร์ก LGP แบบกำหนดเอง โดยยังคงทรัพย์สินกำหนดเองอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องไว้
LGP imports accept PNG or BMP up to 8 MB and 2048 x 2048 pixels. Transparency is preserved. '''Reset image''' removes the selected custom override. A reset skill can then use your All skill floors artwork if you have customized it. '''Restore all originals''' removes the custom LGP artwork while keeping unrelated custom assets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Proxy_Latency"></span>
== Proxy Latency ==
== ความหน่วงของ Proxy ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เปิด '''Proxy Latency''' เพื่อเปรียบเทียบเส้นทางการเชื่อมต่อที่วัดได้ '''Refresh''' จะวัดซ้ำ '''Best''' จะทำเครื่องหมายเส้นทางที่มีคะแนนคำนวณต่ำสุดในการวัดครั้งนั้น
Open '''Proxy Latency''' to compare measured connection routes. '''Refresh''' repeats the measurement. '''Best''' marks the route with the lowest calculated score in that measurement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ผลลัพธ์อาจรวมความหน่วงเส้นทางโดยประมาณ ความหน่วงต่อฮอป และการทดสอบการเชื่อมต่อที่ล้มเหลวซึ่งแสดงเป็น loss ค่า loss นี้ไม่ใช่การวัด packet loss ในเกมโดยตรง สภาพต่าง ๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นผลลัพธ์ต่ำสุดจึงไม่ได้รับประกันว่าดีที่สุดตลอดเซสชันเกม หน้าต่างนี้วัดเส้นทาง การคลิกหรือรีเฟรชจะไม่เลือก proxy ในเกมของคุณ
The results can include estimated route delay, hop delay and failed connection probes shown as loss. This loss value is not a direct measurement of in-game packet loss. Conditions can change, so the lowest result is not a guarantee of the best connection throughout a game session. This window measures routes; clicking or refreshing it does not select your in-game proxy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Crash_diagnostics"></span>
== Crash diagnostics ==
== การวินิจฉัยการแครช ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Automatically send crash diagnostics''' ควบคุมการอัปโหลดรายงานอัตโนมัติในกรณีที่รองรับ เปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น การปิดไว้จะเก็บรายงานไว้ในเครื่องแทนการอัปโหลดอัตโนมัติ
'''Automatically send crash diagnostics''' controls automatic report uploads where supported. It is enabled by default. Turning it off keeps reports local instead of uploading them automatically.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ตัว patcher สามารถแสดงได้ว่ารายงานถูกส่ง ถูกเก็บไว้ หรือกำลังรอการลองใหม่ หากคุณรายงานการแครชไปยังฝ่ายสนับสนุน โปรดระบุสิ่งที่คุณกำลังทำและเวลาประมาณ แม้จะเปิดการวินิจฉัยอัตโนมัติอยู่ก็ตาม
The patcher can show whether reports were sent, retained or are waiting for another attempt. If you report a crash to support, include what you were doing and the approximate time even when automatic diagnostics are enabled.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Troubleshooting"></span>
== Troubleshooting ==
== การแก้ไขปัญหา ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Problem !! What to check
! ปัญหา !! สิ่งที่ควรตรวจสอบ
|-
|-
| Login or game launch is unavailable || Wait for patching to finish. Read the current status or error. If an update is required, close game clients and complete it.
| เข้าสู่ระบบหรือเปิดเกมไม่ได้ || รอให้แพตช์เสร็จ อ่านสถานะหรือข้อผิดพลาดปัจจุบัน หากจำเป็นต้องอัปเดต ให้ปิดไคลเอนต์เกมและทำการอัปเดตให้เสร็จ
|-
|-
| Game Setup keeps opening before launch || Select a detected device and supported mode, then Save. Close the window after the success message. A preview or Cancel does not save the configuration.
| Game Setup เปิดขึ้นมาก่อนเข้าเกมซ้ำ ๆ || เลือกอุปกรณ์ที่ตรวจพบและโหมดที่รองรับ จากนั้นกด Save ปิดหน้าต่างหลังข้อความสำเร็จ การดูตัวอย่างหรือ Cancel จะไม่บันทึกการตั้งค่า
|-
|-
| No graphics device or an unsupported renderer is reported || Check Addons > Renderer and select a supported option. Reopen Game Setup afterward. Original-client graphics detection on Linux requires a working Wine environment.
| รายงานว่าไม่พบอุปกรณ์กราฟิกหรือเรนเดอร์เรอร์ที่ไม่รองรับ || ตรวจสอบ Addons > Renderer และเลือกตัวเลือกที่รองรับ เปิด Game Setup ใหม่หลังจากนั้น การตรวจจับกราฟิกของไคลเอนต์ต้นฉบับบน Linux ต้องมีสภาพแวดล้อม Wine ที่ใช้งานได้
|-
|-
| Graphics fail after changing renderer or driver || Reopen Game Setup and review the detected device. Try a supported windowed mode and Test graphics, then Save. Reset display and audio can refill the form with defaults.
| กราฟิกใช้ไม่ได้หลังเปลี่ยนเรนเดอร์เรอร์หรือไดรเวอร์ || เปิด Game Setup ใหม่และตรวจสอบอุปกรณ์ที่ตรวจพบ ลองใช้โหมดหน้าต่างที่รองรับและ Test graphics จากนั้นกด Save Reset display and audio สามารถเติมค่าเริ่มต้นกลับในฟอร์มได้
|-
|-
| Saving reports that settings changed elsewhere || Close other setup tools and game clients. Close and reopen Game Setup to load the current values, then make the changes again.
| การบันทึกรายงานว่าการตั้งค่าถูกเปลี่ยนที่อื่น || ปิดเครื่องมือตั้งค่าอื่นและไคลเอนต์เกม ปิดและเปิด Game Setup ใหม่เพื่อโหลดค่าปัจจุบัน จากนั้นทำการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
|-
|-
| Saving reports a permissions or shared-settings error || Follow the exact error. Close every original client when requested. If it persists, send support the error text and patcher version.
| การบันทึกรายงานข้อผิดพลาดเรื่องสิทธิ์หรือการตั้งค่าที่ใช้ร่วมกัน || ทำตามข้อผิดพลาดอย่างเคร่งครัด ปิดไคลเอนต์ต้นฉบับทุกตัวเมื่อมีการร้องขอ หากยังเกิดขึ้น ให้ส่งข้อความข้อผิดพลาดและเวอร์ชัน patcher ให้ฝ่ายสนับสนุน
|-
|-
| A game account still shows Online || Use Click to Kick if you intend to disconnect it, wait a few seconds and Refresh Now before trying again.
| บัญชีเกมยังแสดง Online || ใช้ Click to Kick หากคุณต้องการตัดการเชื่อมต่อ รอสองสามวินาทีและ Refresh Now ก่อนลองอีกครั้ง
|-
|-
| Turbo does nothing || Check the binding key, hotbar assignment and active profile. Save the configuration and enable the controller with Alt plus its Pause Key. Hold the binding key while the game is focused. Restart the game if it has not picked up the saved configuration.
| Turbo ไม่ทำงาน || ตรวจสอบ binding key, การกำหนดปุ่มบน hotbar และโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่ บันทึกการตั้งค่าและเปิดใช้งานคอนโทรลเลอร์ด้วย Alt บวก Pause Key กด binding key ค้างไว้ขณะเกมเป็นโฟกัส รีสตาร์ทเกมหากยังไม่รับการตั้งค่าที่บันทึกไว้
|-
|-
| Turbo Setup has missing text || Close the tool, enable its Compatibility mode in the patcher and reopen it.
| Turbo Setup มีข้อความหายไป || ปิดเครื่องมือ เปิด Compatibility mode ใน patcher และเปิดใหม่
|-
|-
| An addon or LGP image is not visible || Check that the operation succeeded and restart the game. Check Custom GRF state and possible overlapping custom assets.
| มองไม่เห็นแอดออนหรือภาพ LGP || ตรวจสอบว่าการทำงานสำเร็จและรีสตาร์ทเกม ตรวจสอบสถานะ Custom GRF และแอสเซตกำหนดเองที่อาจทับซ้อนกัน
|-
|-
| Gray textures have not changed || Confirm that textures are installed, restart the game and check the in-game /greymap toggle. Installing textures and enabling their display are separate steps.
| เท็กซ์เจอร์ Gray ไม่เปลี่ยนแปลง || ยืนยันว่าเท็กซ์เจอร์ถูกติดตั้งแล้ว รีสตาร์ทเกมและตรวจสอบตัวสลับ /greymap ในเกม การติดตั้งเท็กซ์เจอร์และการเปิดให้แสดงผลเป็นขั้นตอนแยกกัน
|-
|-
| Interface or chat windows are misplaced || Close the game and use Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions. Keep the reported backup.
| หน้าต่างอินเทอร์เฟซหรือแชทวางผิดตำแหน่ง || ปิดเกมและใช้ Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions เก็บไฟล์สำรองที่รายงานไว้
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
สำหรับการสนับสนุน โปรดคัดลอกเวอร์ชัน patcher และข้อความสถานะหรือข้อผิดพลาดที่แน่นอน ระบุระบบปฏิบัติการ เรนเดอร์เรอร์ที่เลือก และขั้นตอนที่ทำให้เกิดปัญหาซ้ำ ภาพหน้าจอของข้อผิดพลาดอาจช่วยได้ ซ่อนรายละเอียดบัญชีและอย่าใส่รหัสผ่านของคุณ
For support, copy the patcher version and the exact status or error message. Include your operating system, selected renderer and the steps that reproduce the problem. A screenshot of the error can help; hide account details and never include your password.
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/th"