MuhRO

16.2 Terra Gloria/pl: Difference between revisions

Page Discussion

16.2 Terra Gloria/pl (view source)

Revision as of 10:00, 12 March 2025

4,397 bytes removed ,  1 year ago
Created page with "'''To koniec odcinka 16.2: głównego zadania Terra Gloria.'''"
VisualWikitext
(Created page with "W swoim pokoju osobistym w zamku znajdziesz Nihil M. Heine i sobowtóra Spicy, którzy na ciebie czekają. Porozmawiaj z Nihilem {{#navi:prt_cas_q|21|39}}.")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Created page with "'''To koniec odcinka 16.2: głównego zadania Terra Gloria.'''")
 
(89 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
W swoim pokoju osobistym w zamku znajdziesz Nihil M. Heine i sobowtóra Spicy, którzy na ciebie czekają. Porozmawiaj z Nihilem {{#navi:prt_cas_q|21|39}}.
W swoim pokoju osobistym w zamku znajdziesz Nihil M. Heine i sobowtóra Spicy, którzy na ciebie czekają. Porozmawiaj z Nihilem {{#navi:prt_cas_q|21|39}}.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Prawdziwy Spica jest zajęty badaniem czegoś i pojawi się za chwilę.
* The real Spica is off investigating something and will appear after a short moment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:NihilMHeine-PrtCastle.png|frameless]]
[[File:NihilMHeine-PrtCastle.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gdy pojawi się Spica Nerius, porozmawiaj z nią {{#navi:prt_cas_q|23|36}}, aby dowiedzieć się, że Crux znalazł pokojówkę, która podała członkowi rodziny królewskiej narkotyki w ich soku muka. Pokojówka ujawniła, że ​​to jeden z szambelanów to zaplanował. Śledztwo Cruxa wykazało również, że szambelan pochodził z Republiki Schwartzvald. Crux kontynuował pościg za zdrajcą szambelanem i podążył za nim do Lighthalzen.
Once Spica Nerius appears, talk to her {{#navi:prt_cas_q|23|36}} to find out that Crux found the maid who gave a Royal family member drugs in their muka juice. The maid revealed it was one of the chamberlains that planned it. Crux's investigation also found that the chamberlain was from the Republic of Schwartzvald. Crux continued to chase after the traitor chamberlain and followed him to Lighthalzen.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpicaNerius-PrtCastle.png|frameless]]
[[File:SpicaNerius-PrtCastle.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Chociaż Crux jest zdolny, to nadal jest tylko jedną osobą. Nihil M. Heine jest zmartwiony i prosi, abyś pomógł Cruxowi zbadać sprawę z powodu twojej „wolności” nie bycia członkiem rodziny królewskiej. Skia również uda się do Lighthalzen, aby pomóc w śledztwie. Para spotka się z tobą na lotnisku w Lighthalzen.
Although Crux is capable, he is still just one person. Nihil M. Heine is worried and requests that you go help Crux investigate because of your "freedom" of not being royalty. Skia will also go to Lighthalzen to help with the investigation. The pair will meet you in Lighthalzen airport.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Znajdź Cruxa {{#navi:lhz_airport|189|39}} po prawej stronie lotniska. Skia zgaduje, że zbiegły szambelan pojawi się w Lighthalzen kontra Einbroch z powodu problemu zanieczyszczeń przemysłowych Einbroch. Wiedzą, że ma na imię Bruno. Możesz pamiętać, że spotkałeś Bruno na szczycie wschodnich schodów na Bankiecie. Twoja grupa śledcza dzieli się, ponieważ Crux sprawdzi południowe Lighthalzen, Skia sprawdzi obszary handlowe, a ty sprawdzisz północ i północny wschód. Miejsce spotkania znajduje się w pobliżu centralnego domu towarowego.
Find Crux {{#navi:lhz_airport|189|39}} in the right side of the airport. Skia guesses the fugitive chamberlain will make an appearance in Lighthalzen versus Einbroch due to Einbroch's industrial pollution problem. They know his name is Bruno. You may remember having met Bruno at the top of the east stairs at the Banquet. Your investigation group splits up as Crux will check southern Lighthalzen, Skia will check the commerce areas, and you are to check the north and northeast. The rendezvous point is near the central department store.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Crux-LighthalzenAirship.png|frameless]]
[[File:Crux-LighthalzenAirship.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Idź do północnego tylnego narożnika najbardziej wysuniętego na północ domu {{#navi:lighthalzen|184|292}} w mieście. Zobaczysz mężczyznę i naukowca. Mężczyzna próbuje zastraszyć naukowca, aby uzyskać więcej pieniędzy, ponieważ nie jest już w stanie mieszkać w Rune Midgard ani Republice Schwartzvald. Obaj zgadzają się spotkać w slumsach obok, aby uniknąć ciekawskich oczu. Po odejściu mężczyzny naukowiec mruczy do kogoś innego, że mężczyzna ma zostać zabity, ponieważ żądanie zbyt dużej ilości pieniędzy jest tak samo złe, jak żądanie zbyt małej ilości.
Walk to the northern rear corner of the northern-most house {{#navi:lighthalzen|184|292}} in town. You'll see a Man and a Scientist. The Man tries to intimidate the Scientist for more money because he's no longer able to live in Rune Midgard or the Republic of Schwartzvald. The two agree to meet in the slums next to avoid prying eyes. After the Man leaves, the Scientist mutters to someone else that the Man is to be killed as demanding too much money is just as bad as demanding too little.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
OPCJONALNIE: Udaj się do punktu spotkania przed domem towarowym {{#navi:lighthalzen|202|167}}. Znajdziesz tam Skię i opowiedz jej, co podsłuchałeś. Powie ci, żebyś poszedł dalej do slumsów, a ona powie Cruxowi, a oni cię dogonią.
OPTIONAL: Go to the rendezvous point outside the department store {{#navi:lighthalzen|202|167}}. You'll find Skia there and tell her what you overheard. She tells you to go on ahead into the slums while she tells Crux and they will catch up to you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mężczyzna jest w slumsach {{#navi:lighthalzen|309|263}} i wołasz "Bruno", a on jest zaskoczony. Nagle, Łowca Serc pojawia się w pobliżu Mężczyzny i zaskakuje go. W tym momencie Mężczyzna zdaje sobie sprawę, że Naukowiec go oszukał, ponieważ nie dostaje pieniędzy. Crux i Skia pojawiają się i rozpoznają, że Łowca Serc jest tym samym typem najemnika, który został złapany i przesłuchany wcześniej. Crux jest chętny, aby złapać tego nowego faceta i przeprowadzić z nim szczere przesłuchanie. Łowca Serc zdaje sobie sprawę, że nie może wiele zrobić, skoro Crux, Skia i ty tam jesteście, więc przeprowadza zamach samobójczy. Skia mówi Bruno, że najlepiej będzie współpracować, ponieważ Łowcy Serc będą go ścigać do końca życia i że przynajmniej Rune Midgard go nie zabije, jeśli będzie współpracował. Crux zabiera Bruno z powrotem do pałacu.
The Man is in the slums {{#navi:lighthalzen|309|263}} and you call out "Bruno" and he is surprised. Suddenly, a Heart Hunter appears near the Man and surprises him. At this point, the Man realizes the Scientist has swindled him as he's not getting the money. Crux and Skia show up and recognize the Heart Hunter is the same type of mercenary that was caught and interrogated before. Crux is eager to capture this new guy and have a heart to heart interrogation. The Heart Hunter realizes there isn't much he can do now that Crux, Skia, and you are there, so he performs a suicide bombing. Skia tells Bruno that it's best to cooperate because those Heart Hunters will be chasing him for the rest of his life and that at least Rune Midgard won't kill him if he cooperates. Crux takes Bruno back to the palace.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wróć do swojego pokoju w zamku, a zobaczysz Nihil M. Heine i Spicę Nerius czekających na ciebie. Porozmawiaj z Nihilem. Crux przesłuchiwał Brunona i uzyskał łatwe przyznanie się. Najwyraźniej istnieje „przedsiębiorstwo” stojące za źródłem problemów. Bruno został przekazany rządowi Schwartz jako część umowy o pozwolenie na zbadanie obiektu w Republice Schwartzvald. Możesz wybrać jedną z dwóch opcji. Obie doprowadzą do tego samego dialogu.
Return to your room in the castle and you will see both Nihil M. Heine and Spica Nerius waiting for you. Speak to Nihil. Crux has been interrogating Bruno and got an easy confession. There is apparently an "enterprise" behind the source of the problems. Bruno was given to the Schwartz government as part of the deal to get permission to investigate a facility in the Republic of Schwartzvald. You get to choose between two options. Both will result in the same dialogue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Skia została wysłana na zadanie przez Spicę, dlatego nie ma jej w pokoju, mimo że powiedziała ci w Lighthalzen, że wraca do pałacu. Poza tym wydaje się, że ważny obiekt rodziny Nerius został zabrany do podejrzanego obiektu w Schwartzvald i potrzebują pozwolenia rządu Schwartzvald, aby to zbadać. Wygląda na to, że rząd Schwartzvald był już świadomy niektórych problemów. Ponieważ Crux jest tak zajęty śledztwami, potrzeba więcej rąk do pracy. Twoim zadaniem jest eskortowanie Spicy, co uwalnia Cruxa do poruszania się.
* Skia was sent on a task by Spica which is why she isn't in the room despite telling you in Lighthalzen that she was also returning to the palace. Besides this, it seems the an important object of the Nerius family has been taken to a suspicious facility in Schwartzvald and they need the Schwartzvald government's permission to investigate. It seems that the Schwartzvald government was already aware of some of the problems already. Due to Crux being so busy with the investigations, more hands are needed. Your job is to escort Spica which frees up Crux to move around.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tym razem udaj się na lotnisko Juno i spotkaj się z Cruxem {{#navi:y_airport|168|41}}. On i Skia chcieli spotkać się w Yuno, ale Spica poczuła, że ​​jej królewska arystokracja przyciągnie tłumy i zamiast tego chce spotkać się w hotelu Lighthalzen. Przeniesie cię na lotnisko Lighthalzen, mówiąc, że będzie na ciebie liczyć.
Travel to the Juno airport this time and meet Crux {{#navi:y_airport|168|41}}. He and Skia wanted to have a meeting in Yuno but Spica felt her royalty would draw a crowd and instead now wants to meet in the Lighthalzen hotel. He will warp you to the Lighthalzen airport by saying I will count on you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
W ostatnim pokoju w hotelu znajdziesz Spicę Nerius. Przedstawia cię przedstawicielowi rządu Schwartz.
The last room in the Hotel is where you will find Spica Nerius. She introduces you to the Schwartz government representative.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Porozmawiaj z Filopontą {{#navi:lhz_in02|239|148}}, znaną jako „Tess”.
Speak to Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}} who goes by "Tess".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Dajcie nam to usłyszeć.: Tess mówi, że Secret Wing nie zostało całkowicie zniszczone, ale rodzina Nerius pomoże im je wesprzeć. Celem jest unieruchomienie Enterprise. Rebellion przyjdzie ci z pomocą, wykorzystując swoje siły do ​​inspekcji obiektu. Ale pomoc musi być udzielona przez ciebie, a nie przez rodzinę królewską.
* Let us hear it.: Tess says the Secret Wing was not destroyed completely, but the Nerius family will help support them. The goal is to disable the Enterprise. The Rebellion will come to your aid by using their forces to inspect the facility. But the help has to be through you, and not the royal family.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na peronie w Einbroch jest Niezwykła osoba {{#navi:einbroch|239|269}}. Mówi tajnym kodem, o którym nigdy ci nie powiedziano. Następnie przyznaje, że jest Leniwym, osobą, której szukałeś. Następnie mówi, że spotkanie miało się odbyć w Einbech.
There's an Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} at the Einbroch train platform. He speaks in secret code you were never told about. He then admits he is Lazy, the person you were looking for. He then says the meeting was supposed to be Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po DŁUGIEJ rozmowie Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} automatycznie wygeneruje dla ciebie /navi, aby nieco na wschód od peronu kolejowego dostać się na „darmową przejażdżkę”. Aby uniknąć śledzenia, Lazy chce zabrać cię tunelem zamiast pociągiem.
After a LONG talk, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} will auto-generate a /navi for you to a little east of the train platform to get a "free ride." To avoid being tracked, Lazy wants to take you through a tunnel instead of the train.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kliknij na Bardzo mały otwór, aby przenieść się do Einbech.
Click on the Very small hole to be transported to Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Porozmawiaj z Lazy {{#navi:einbech|46|208}} na peronie Einbech. Gdy skończy paplać o emeryturze, zaznaczy na mapie miejsce, do którego musisz się udać, za pomocą /navi.
Talk to Lazy {{#navi:einbech|46|208}} on the Einbech train platform. After he's done blabbering about retirement, he will mark on your map where you need to go along with a /navi.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} stoi obok sterty piasku, która przykrywa upadłą osobę. Więc Lazy ma moc od bogów, że najwyraźniej nawet Arcybiskup nie mógł uratować wyczerpanego Rebela poprzez uzdrowienie.
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} is standing next to a pile of sand that is covering a Collapsed person. So Lazy has the power from the gods that apparently even an Arch Bishop couldn't save an exhausted Rebel by healing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po znalezieniu Lazy'ego {{#navi:einbech|217|82}}, upuszczasz Rebel Mana, którego niosłeś na ziemię. Lazy mówi, że ktoś już wyczuł jego przybycie i mówi ci, żebyś po prostu zostawił Gonie przy wejściu.
After finding Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, you drop the Rebel man you carried on the ground. Lazy says someone already sensed his arrival, and he tells you to just leave the Gonie at the entrance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gdy już jesteś w środku, porozmawiaj z Lazym {{#navi:rebel_in|21|45}}, a on wkurzy właścicieli sklepów na tyle, że będą chcieli nas wyrzucić. Lazy opowie im o Gonie, który leży na ziemi na zewnątrz. Właściciel sklepu przyprowadza Goniego do środka, a następnie woła Lucky'ego. Lazy zaczyna krzyczeć na właściciela sklepu, który wszedł do środka, grożąc, że zostanie wyrzucony. W końcu pozwolą ci wejść do środka.
Once inside, speak to Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} and he aggravates the Shopkeepers enough to want to kick us out. Lazy then tells them about Gonie who is on the ground outside. The shopkeeper brings Gonie inside and then calls for Lucky. Lazy starts yelling for the shopkeeper who had gone inside, on threat to be kicked out. Eventually they let you come inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
W środku jest miejsce dla nowicjuszy i seniorów. Znajdziesz Lazy'ego {{#navi:rebel_in|86|61}} obok kanapy. Wyjawia innym, że jest agentem Secret Wings. Lucky wyjawia, że ​​jego prawdziwe imię to „Rookie”, a „Lucky” to pseudonim. Dochodzi do wielu kłótni o herbatę. Lazy mówi starszym Rebeliantom, czego chce prezydent. Nie chcą pomóc, ponieważ czują, że zostaną ponownie zdradzeni. Starszy odchodzi, a Lazy próbuje przekonać Lucky'ego/Rookie'ego, że ma głos mocy, aby spróbować przekonać starszych.
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wejdź po schodach po lewej i porozmawiaj z Eleną Volkovą {{#navi:rebel_in|70|78}}. Nie chce cię przepuścić i chce z tobą walczyć.
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Walcz z Eleną:
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Jeśli jesteś klasą Kapłana (może Akolitki?), możesz pominąć tę sekcję, ponieważ Elena ma wystarczająco dużo honoru, aby nie walczyć z "klerykami".'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* Po pokonaniu otrzymasz 10 Żetonów Honoru Schwartza.
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.  
* Dostęp do powtarzalnego zadania Walka z Eleną
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wejdź na chodnik i porozmawiaj z przywódcą Rebelii {{#navi:rebel_in|122|71}}. Będzie próbował eskortować cię z Young Rebellions na dół, dopóki nie wspomnisz o Gonie. Porozmawiaj o współpracy, a on zaśmieje się na tę sugestię.
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Idź na południe od przywódcy Rebellion i porozmawiaj ze strażnikiem Rebellion przy wejściu do portalu drzwi. Nie wpuszczą cię, mimo że Rookie cię wysłał. Pytaj przywódcę Rebellion Guard, aż Larcis usłyszy twój głos i krzycz dalej. Wtedy zostaniesz wpuszczony do środka.
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wejdź do środka, a Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} zacznie z tobą rozmawiać. Rozmowa schodzi na Gonie. Następnie pytasz o współpracę, a Ridsh wpada w furię, podczas gdy Dien spokojnie cię wysłuchuje. Ridsh nie przejąłby się, gdyby Schwartz zemdlał.
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien postanawia przekonać pozostałych do współpracy.
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dowódca Special Force {{#navi:rebel_in|210|89}} wręcza list, który napisała Dien. Choć jest zaskoczony i nie podoba mu się to, co napisała, zgadza się, ponieważ może to być ostatnie życzenie Dien.
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wróć do przywódcy Rebelii Ruperta {{#navi:rebel_in|122|71}} w kącie korytarza i dostarcz mu list Dien.
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Porozmawiaj z przywódcą Rebellion Guard, który pojawił się obok niego. (Wymagany krok? Chyba tak, część moich dzienników zadań zniknęła)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Odwróć się i porozmawiaj ponownie z przywódcą Rebelii, Rupertem. Zaczyna robić zamieszanie i chce iść do Dien, ale ona pojawia się obok niego.
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Posłuchaj Dien, która mówi, że zgodzi się pomóc Secret Wings. Dwóch przeciwko jednemu (Ernst i Dien), a Rupert nadal nie pozwoli, by odpuścili wszystko, co wycierpieli, aby pomóc.
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Przywódca rebelii Rupert spróbuje odprowadzić Dien z powrotem do jej pokoju, dopóki nie złapie go za brodę. Mówiąc prawdę o tym, że nie zajdą nigdzie, jeśli będą trzymać się zemsty, Rupert w końcu zgadza się pomóc. ALE TYLKO TROCHĘ!
Rebellion leader Rupert will try and get Dien escorted back to her room until she grabs him by the beard. Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance, Rupert finally agrees to help. BUT ONLY A LITTLE!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Otrzymaj 10 Żetonów Honoru Schwartza.
* Receive 10 Schwartz's Honor Token.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Przygotowanie na imprezę
* Access to Preparing for the Party repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wróć na dół do Lazy'ego i poinformuj ich, że Rebellion pomoże. Następnie posłuchaj opowieści Rookiego o jego dzieciństwie; był mały, a jego rodzina uważała, że ​​jest bezużyteczny, więc odszedł i spotkał Gonie, i został Rebelem. Pojawiają się seniorzy i robią to, co seniorzy potrafią najlepiej, narzekają. Rookie zauważa, że ​​żaden z młodszych członków nie wie, co wydarzyło się w ich dniu, ponieważ odmawiają rozmowy na ten temat (lub zmiany). Następnie wyciągnij herbatę prawdy i powiedz im, że Rupert i inne panie na górze już zgodziły się pomóc.
Return downstairs to Lazy and inform them that the Rebellion will help. Then listen to Rookie's story about his childhood; he was small and his family thought he was useless so he left and met Gonie and became a Rebel. The seniors appear and do what seniors do best, complain. Rookie points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it (or change). Then you bust out the truth tea and tell them that Rupert and the other ladies upstairs already agreed to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lazy postanawia zostać, a ty otrzymujesz EXP i 10 Schwartz's Honor Token.
* Lazy decides to stay and then you receive EXP and 10 Schwartz's Honor Token.  
* Dostęp do powtarzalnego zadania Giving Charity to Charity.
* Access to Giving Charity to Charity repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Tea Time Snacks.
* Access to Tea Time Snacks repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Tracking Down Missing Guns for Master.
* Access to Tracking Down Missing Guns for Master repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Twinkle Twinkle Shooting Star.
* Access to Twinkle Twinkle Shooting Star repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Ericsson Adler.
* Access to Ericsson Adler repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Pamphlet Promotion.
* Access to Pamphlet Promotion repeatable quest.
* Dostęp do zadań pobocznych.
* Access to Side Quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Heart Hunter War Base ====
==== Heart Hunter War Base ====
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} tells you that Tess is here. You can say Yes to be transported to the Einbech train platform, or you can walk there.
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} mówi ci, że Tess jest tutaj. Możesz powiedzieć Tak, aby zostać przetransportowanym na peron Einbech, lub możesz tam dojść pieszo.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gdy już będziesz w Einbroch, udaj się do hotelu {{#navi:ein_in01|198|224}}. Udaj się na drugie piętro do pokoju tuż na północ od schodów {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess zaprosi cię do środka.
Once in Einbroch, go to the hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Go to second floor in the room just north of the stairs {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess will invite you in.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Porozmawiaj z Nihilem w pokoju hotelowym Einbroch. Najwyraźniej chcąc coś zrobić, przyszedł osobiście. Skia również zdołał opuścić bankiet. Teraz rozpoczyna się plan ataku na obiekt. Nie ma drogi ucieczki, ale podejrzewają bramę teleportacyjną.
Talk to Nihil in the Einbroch hotel room. Apparently wanting to actually do something, he came himself. Skia also managed to leave the banquet. Now begins the plan of attack on the facility. There's no escape route but they suspect a teleport gate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Przejdź jedną mapę na północ od miasta Einbroch do miejsca operacji i porozmawiaj z Julianem {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
Travel one map north of Einbroch city to the operation spot and speak to Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Oswojenie potwora będzie kolidować z następną częścią zadania. Więc tego nie rób. (Chociaż nie jestem pewien, jakich przedmiotów użyłbyś do oswojenia...)
Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Porozmawiaj z Julianem, aby zarezerwować instancję, a następnie z Dowódcą Jednostki Uderzeniowej, aby wejść.
Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker Unit Commander to enter.
Heart Hunter War Base 1 Instancja
Heart Hunter War Base 1 Instance
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>Nie jest to zalecane dla postaci, które nie zadają obrażeń (np. Arcybiskupi bez Adoramusa lub Judexa).</u>
<u>This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).</u>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Podejdź do Juliana na czele przykazania, aby rozpocząć instancję.
Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Heart Hunter Guards pojawią się. Znają Fury (?), Increase Agi i Bowling Bash, Endure (w pościgu?) i prawdopodobnie więcej...
Heart Hunter Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na północnym krańcu znajduje się stos prochu strzelniczego {{#navi:1@swat|58|89}}. Zrzuca on na ziemię Antique Gunpowder i uruchamia alarm, powodując pojawianie się kolejnych wrogów.
There's a pile of gunpowder at the north end {{#navi:1@swat|58|89}}. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Daj go Julianowi po wschodniej stronie, a zniszczy on wszystkie potwory i stworzy lukę.
Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kontynuuj marsz na wschód i porozmawiaj z Julianem ponownie, podchodząc do niego. Będzie potrzebował trochę czasu, aby przygotować kolejną eksplozję.
Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Idąc na północ, znajdziesz Podejrzany instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Naciśnij przycisk, ponieważ nie przestrzegasz zasad, zasady przestrzegają ciebie!
Walking up north, you will find a Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Push the button because you don't follow the rules, the rules follow you!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pojawi się więcej Heart Hunter Guards. Niektórzy ulepszeni Heart Hunters również. Pokonaj ich wszystkich, aby kontynuować. Zwykli Heart Hunter guards liczą się jako połowa zabójstwa, a ulepszeni Heart Hunter's liczą się jako pełne zabójstwo. Potrzebujesz 15 punktów zabójstw, aby kontynuować.
More Heart Hunter Guards will spawn. Some Upgraded Heart Hunters as well. Defeat all of them to proceed. The regular Heart Hunter guards count for half a kill, and the Upgraded Heart Hunter's count for a full kill. You need 15 kill points to continue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po pokonaniu myśliwych, którzy nienawidzą naciskających przyciski, idź do Juliana, a następnie kontynuuj podróż na wschód.
Walk to Julian after you have cleared the hunters who hate button pushers, and then continue East.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julianowi skończył się proch i potrzebuje, żebyś znalazł więcej. Wróć do poprzedniego muru obronnego, który wysadziłeś, a znajdziesz stos prochu ( {{#navi:@swat|165|56}}strzeżony przez strażników Heart Hunter.
Julian ran out of gunpowder and needs you to find more. Walk back to the previous defense wall you blew up and you will find a Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}being guarded by Heart Hunter guards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Daj Julianowi proch strzelniczy i idź na wschód. Podejdź do Juliana, a usłyszysz komunikat, że przejęli pokój komunikacyjny Heart Hunter.
Give Julian the gun powder and proceed east. Walk up to Julian and an announcement says they have taken over the Heart Hunter communication room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ebel pojawia się teraz. Nie możesz przejść przez obszar z wentylami; zostaniesz teleportowany z powrotem.
Ebel spawns now. You can not go past the area with the vents; you will get teleported back.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po walce Julian paraliżuje Ebel i rozkazuje strażnikom pojmać ją i przeprowadzić badania.
Julian paralyzes Ebel after the fight and tells the guards to capture her for research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Otrzymaj 10 żetonów honoru Schwartza i przenieś się z powrotem na pole Einbroch 04.
Receive 10 Schwartz's Honor Tokens and be warped back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ciąg dalszy głównego zadania ====
==== Main Quest continued ====
Po wyjściu z instancji porozmawiaj z Rookiem i powiedz, że na niego liczysz. Ponieważ jeszcze nie znalazłeś Terra Gloria, Rookie przeniesie cię do bazy Heart Hunter War.
After exiting from the instance, speak to Rookie and say you're counting on him. Since you haven't found Terra Gloria yet, Rookie warps you to Heart Hunter War base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wejdź do portalu obok Rookie, aby wejść do Laboratorium Wernera
Enter the portal next to Rookie to enter Werner Laboratory
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Oddział Rebelii zabierze cię z powrotem, jeśli sobie tego życzysz.
Rebellion squadder will take you back out  if you desire.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Yuslan poprosi cię o pomoc w pokonaniu Chimer; 10 Materialnych Chimer i 10 Ludzkich Chimer.
Yuslan will ask you to help him defeat Chimeras; 10 Material Chimera and 10 Human Chimera.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Instancja Werner Laboratory Central Room ====
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
Porozmawiaj z Rookie {{#navi:slabw01|236|91}}, aby rozpocząć instancję. (Podobno musisz z nim porozmawiać ponownie, aby otrzymać zadanie, w którym walczysz z MVP. Spieszyłem się przez tę część i zostałem zaatakowany przez Chimery na mapie)
Speak to Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} to start the instance. (Supposedly you need to talk to him again to get actual quest where you fight the MVP. I was rushing through this part, and I was getting attacked by the Chimeras on the map)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nowicjusz chce iść do Centralnego Pokoju
Rookie wants to go to the Central Room
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kliknij urządzenie, aby wejść do instancji.
Click on the device  to enter the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Posłuchaj Eisena Wernera, a następnie podejdź bliżej i porozmawiaj z nimi ponownie.
Listen to Eisen Werner, then walk all the way up and talk to them again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po obu stronach, na północnym końcu pokoi znajduje się Security Device. W nawiasach będzie słowo. Wybierz odpowiednią kolorową wersję w wyborze dialogowym.
To both sides, there's a Security Device at the north end of the rooms. There will be a word in brackets. Choose the appropriate colored version in the dialog choice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|colspan="5"| Choose Red = 1st Option
|colspan="5"| Wybierz czerwony = 1. opcja
|-
|-
|Way Back Home
|Way Back Home
Line 388: Line 213:
|colspan="2"|Girl
|colspan="2"|Girl
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|colspan="5"|Choose Blue = 2nd Option
|colspan="5"|Wybierz niebieski = 2. opcja
|-
|-
|Purity
|Purity
Line 395: Line 220:
|colspan="2"|Dream
|colspan="2"|Dream
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wróć do centrum i wejdź do portalu.
Return to the center and enter the portal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eisen Werner stoi na przeciwległym końcu, na północy. Ten zły złoczyńca ujawnia swój plan, ponieważ spodziewa się, że umrzesz w tym laboratorium. Na obu końcach pokoju znajduje się również Security Device.
Eisen Werner is standing on the opposite end, to the north. This evil villain is revealing their plan because they expect you to die in this laboratory. There's also Security Device on both ends of the room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po odblokowaniu urządzeń zabezpieczających wejdź do portalu, przed którym stał Eisen.
Once you've unlocked the Security Devices, enter the portal that Eisen was standing in front of.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Porozmawiaj z Eisen Werner, a oni wyjaśnią, że Heart of Ymir było niewykorzystane, dlatego je zabrali. Portal otwiera się przy drzwiach, obok których stoi.
Speak to Eisen Werner and they explain that the Heart of Ymir was unutilized so that's why they took it. A portal opens at the door he's standing next to.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Przejdź przez portal drzwiowy i porozmawiaj ponownie z 'Eisen Werner. Energia Heart of Ymir trafia do magicznego kręgu na ziemi i trafia do obiektów eksperymentu, z których niektóre zginęły.
Go through that door portal and speak to 'Eisen Werner again. The Heart of Ymir's energy goes into the magic circle on the ground and goes into experiment subjects, some of which have died.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Następnie zostajesz przeniesiony z powrotem do Bazy Wojennej Łowców Serc.
You are then warped back to Heart Hunter War Base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Główne zadanie kontynuowane ponownie ====
==== Main Quest continued again ====
Porozmawiaj z Rookie {{#navi:que_swat|150|58}}, a on będzie chciał wrócić do hotelu. Przeniesie cię z powrotem na Einbroch Field 04.
Talk to Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} and he will want to go back to the hotel. He will warp you back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wróć do Einbroch Hotel i porozmawiaj z Philopontess. Oddasz Blessing Star Nihil, a oni będą chcieli jak najszybciej wrócić do Prontera Castle.
Return to the Einbroch Hotel and talk to Philopontess. You will return the Blessing Star to Nihil and then they want to promptly return to Prontera Castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Skia Nerius znajduje się w twoim pokoju w zamku.
Skia Nerius is inside your room in the castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Czy czujesz to cały czas?: Mówi, kiedy poprosiła o użycie Zwoju Ruchu w powyższym kroku w hotelu
* Do you feel it all the time?: She says when she asked to use the Scroll of Movement in the above step at the hotel
* Miłość: Pojawia się Spica
* Love: Spica appears
* Kiedy jest to najbardziej poważne?
* When is it most serious?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wchodzi Kronecker i rozmawiają o sprawach rodzinnych.
Kronecker enters and they talk about family matters.
Otrzymujesz 10 Honor Token (nie Schwartz) i 2,5 mln Base and Job EXP (VIP)
You receive 10 Honor Token (not Schwartz) and 2.5 mil Base and Job EXP (VIP)
Spica mówi, że Philopontess czeka na ciebie w Werner Laboratory.
Spica says Philopontess is waiting at Werner Laboratory for you.
Udaj się do Werner Laboratory i porozmawiaj z Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. Nagrodzi cię 10 Schwartz's Honor Token i 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
Go to Werner Laboratory and talk to Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. He will reward you with 10 Schwartz's Honor Token and 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Dostęp do powtarzalnego zadania People in the Lab.
* Access to People in the Lab repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Heart Hunter War Base 2.
* Access to Heart Hunter War Base 2 repeatable quest.
* Dostęp do powtarzalnego zadania Cutie Chimera C(K)illing.
* Access to Cutie Chimera C(K)illing repeatable quest.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''To koniec odcinka 16.2: głównego zadania Terra Gloria.'''
'''This is the end of Episode 16.2: Terra Gloria main quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Schuuuubiiii
4,016

edits

Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Special:MobileDiff/36453...36645"