All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | ==Instance== Instance je rozdělena do 3 oblastí se 2 souboji s bossy. Každá oblast má své vlastní mechanismy. <br> Uvnitř instance používají všechna normální monstra Relieve On Level 9, které snižuje obdržené poškození o 90%. <br> V advanced módu používají všechna normální monstra Relieve On Level 10, které snižuje obdržené poškození o 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Oblast 1=== * Poraz všechny 35 monster (Volitelné pro tuto oblast). * Vyhni se Reaperům v dolních chodbách, které při srážce uberou 50% z maximálního HP hráče. * Promluv si s Ghost NPC, zobrazeným jako oranžové hvězdy na každé straně místnosti, pro otevření portálu do další oblasti. ===Oblast 2=== * Poraz všechny 35 monster. * Můžeš interagovat s kterýmkoli ze 4 centrálních stolů zobrazených jako červené boxy pro snížení množství Corrupted Plague v Oblasti 3. ** Při každé interakci hráč obdrží náhodný negativní status efekt. ** Tento proces můžeš opakovat, dokud se neobjeví oznámení, že jsi dosáhl maximálního snížení. * Promluv si se 2 sochami v horní části místnosti pro otevření portálu do další oblasti. |
| h German (de) | ==Instanz== Die Instanz ist in 3 Bereiche mit 2 Bosskämpfen unterteilt. Jeder Bereich hat seine eigenen Gimmicks. <br> Innerhalb der Instanz verwenden alle normalen Monster Relieve On Level 9, was den erlittenen Schaden um 90 % reduziert. <br> Im fortgeschrittenen Modus verwenden alle normalen Monster Relieve On Level 10, was den erlittenen Schaden um 99 % reduziert.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Bereich 1=== * Besiege alle 35 Monster (optional für diesen Bereich). * Weiche den Reapers in den unteren Gängen aus, die bei Kollision 50 % der maximalen HP des Spielers abziehen. * Sprich mit dem Ghost-NPC, der auf beiden Seiten des Raums als orange Sterne angezeigt wird, um das Portal zum nächsten Bereich zu öffnen. ===Bereich 2=== * Besiege alle 35 Monster. * Du kannst mit jedem der 4 mittleren Tische interagieren, die als rote Kästen angezeigt werden, um die Menge an Corrupted Plague in Bereich 3 zu reduzieren. ** Bei jeder Interaktion erhält der Spieler einen zufälligen negativen Statuseffekt. ** Du kannst diesen Vorgang wiederholen, bis eine Ankündigung erscheint, dass du die maximale Reduzierung erreicht hast. * Sprich mit den 2 Statuen oben im Raum, um das Portal zum nächsten Bereich zu öffnen. |
| h English (en) | ==Instance== The instance is split into 3 areas with 2 boss fights. Each area has its own gimmicks. <br> Inside the instance, all normal monsters use Relieve On Level 9 which reduces damage taken by 90%. <br> In advanced mode all normal monsters use Relieve On Level 10 which reduces damage taken by 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Area 1=== * Defeat all 35 monsters (Optional for this Area). * Avoid the Reapers in the lower hallways which takes 50% of the players Max HP when colliding. * Talk to the Ghost NPC, shown as Orange Stars on each side of the room to open the portal to the next area. ===Area 2=== * Defeat all 35 monsters. * You can interact with any of the 4 center tables shown as Red Boxes to reduce the amount of Corrupted Plague in Area 3. ** On each interaction, the player will receive a random negative status effect. ** You may repeat this process until there is an announcement that you've reached the maximum reduction. * Talk to the 2 statues at the top of the room to open the portal to the next area. |
| h Spanish (es) | ==Instancia== La instancia se divide en 3 áreas con 2 combates contra jefes. Cada área tiene sus propios trucos. <br> Dentro de la instancia, todos los monstruos normales usan Relieve On Nivel 9, que reduce el daño recibido en un 90%. <br> En modo avanzado, todos los monstruos normales usan Relieve On Nivel 10, que reduce el daño recibido en un 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Área 1=== * Derrota a los 35 monstruos (Opcional para esta área). * Evita a los Reapers en los pasillos inferiores, que quitan el 50% de la HP máxima de los jugadores al colisionar. * Habla con el NPC Ghost, que se muestra como Estrellas Naranjas a cada lado de la sala, para abrir el portal a la siguiente área. ===Área 2=== * Derrota a los 35 monstruos. * Puedes interactuar con cualquiera de las 4 mesas centrales que se muestran como Cajas Rojas para reducir la cantidad de Corrupted Plague en el Área 3. ** Con cada interacción, el jugador recibirá un efecto de estado negativo aleatorio. ** Puedes repetir este proceso hasta que haya un anuncio de que has alcanzado la reducción máxima. * Habla con las 2 estatuas en la parte superior de la sala para abrir el portal a la siguiente área. |
| h French (fr) | ==Instance== L'instance est divisée en 3 zones avec 2 combats de boss. Chaque zone a ses propres mécanismes. <br> À l'intérieur de l'instance, tous les monstres normaux utilisent Relieve On niveau 9, ce qui réduit les dégâts subis de 90%. <br> En mode Avancé, tous les monstres normaux utilisent Relieve On niveau 10, ce qui réduit les dégâts subis de 99%. <br> [[File:MapVilla.png]] ===Zone 1=== * Vaincre les 35 monstres (optionnel pour cette zone). * Éviter les Reapers dans les couloirs inférieurs, qui retirent 50% des PV max des joueurs en cas de collision. * Parler au PNJ Ghost, indiqué par des étoiles orange de chaque côté de la salle, pour ouvrir le portail vers la zone suivante. ===Zone 2=== * Vaincre les 35 monstres. * Vous pouvez interagir avec l'une des 4 tables centrales indiquées par des boîtes rouges pour réduire le nombre de Corrupted Plague dans la zone 3. ** À chaque interaction, le joueur reçoit un effet de statut négatif aléatoire. ** Vous pouvez répéter ce processus jusqu'à ce qu'une annonce indique que vous avez atteint la réduction maximale. * Parler aux 2 statues en haut de la salle pour ouvrir le portail vers la zone suivante. |
| h Indonesian (id) | ==Instance== Instance ini terbagi menjadi 3 area dengan 2 pertarungan bos. Setiap area memiliki mekanisme uniknya sendiri. <br> Di dalam instance, semua monster normal menggunakan Relieve On Level 9 yang mengurangi damage yang diterima sebesar 90%. <br> Dalam mode Advanced, semua monster normal menggunakan Relieve On Level 10 yang mengurangi damage yang diterima sebesar 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Area 1=== * Kalahkan semua 35 monster (Opsional untuk Area ini). * Hindari Reaper di lorong bawah yang mengambil 50% dari Max HP pemain saat bertabrakan. * Bicara dengan NPC Ghost, ditunjukkan sebagai Bintang Oranye di setiap sisi ruangan untuk membuka portal ke area berikutnya. ===Area 2=== * Kalahkan semua 35 monster. * Kamu dapat berinteraksi dengan salah satu dari 4 meja tengah yang ditunjukkan sebagai Kotak Merah untuk mengurangi jumlah Corrupted Plague di Area 3. ** Setiap interaksi, pemain akan menerima efek status negatif acak. ** Kamu dapat mengulangi proses ini sampai ada pengumuman bahwa kamu telah mencapai pengurangan maksimum. * Bicara dengan 2 patung di bagian atas ruangan untuk membuka portal ke area berikutnya. |
| h Italian (it) | ==Istanza== L'istanza è divisa in 3 aree con 2 combattimenti contro boss. Ogni area ha le proprie meccaniche. <br> All'interno dell'istanza, tutti i mostri normali usano Relieve On Level 9, che riduce i danni subiti del 90%. <br> In modalità Avanzata, tutti i mostri normali usano Relieve On Level 10, che riduce i danni subiti del 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Area 1=== * Sconfiggi tutti i 35 mostri (facoltativo per quest'area). * Evita i Reapers nei corridoi inferiori: in caso di collisione, riducono del 50% la Max HP del giocatore. * Parla con il Ghost NPC, indicato dalle stelle arancioni su ciascun lato della stanza, per aprire il portale verso l'area successiva. ===Area 2=== * Sconfiggi tutti i 35 mostri. * Puoi interagire con uno qualsiasi dei 4 tavoli centrali, indicati come riquadri rossi, per ridurre la quantità di Corrupted Plague nell'Area 3. ** A ogni interazione, il giocatore riceve un effetto di stato negativo casuale. ** Puoi ripetere questo processo finché non appare un annuncio che hai raggiunto la riduzione massima. * Parla con le 2 statue nella parte superiore della stanza per aprire il portale verso l'area successiva. |
| h Japanese (ja) | ==インスタンス== インスタンスは3つのエリアと2つのボス戦に分かれています。各エリアには独自のギミックがあります。<br> インスタンス内では、すべての通常モンスターはRelieve On Level 9を使用し、受けるダメージを90%軽減します。<br> Advancedモードでは、すべての通常モンスターはRelieve On Level 10を使用し、受けるダメージを99%軽減します。<br> [[File:MapVilla.png]] ===エリア1=== * 35体のモンスターをすべて倒します（このエリアでは任意）。 * 下の通路にいるReapersを避けてください。衝突するとプレイヤーの最大HPの50%を奪います。 * 部屋の両側にオレンジ色の星で表示されているGhost NPCに話しかけると、次のエリアへのポータルが開きます。 ===エリア2=== * 35体のモンスターをすべて倒します。 * 中央にある赤いボックスで表示された4つのテーブルのいずれかと対話すると、エリア3のCorrupted Plagueの量を減らすことができます。 ** 対話するたびに、プレイヤーはランダムなネガティブステータス効果を受けます。 ** 最大軽減に達したというアナウンスがあるまで、このプロセスを繰り返すことができます。 * 部屋の上部にある2つの像に話しかけると、次のエリアへのポータルが開きます。 |
| h Korean (ko) | ==인스턴스== 인스턴스는 2번의 보스 전투가 포함된 3개 구역으로 나뉩니다. 각 구역에는 고유한 기믹이 있습니다. <br> 인스턴스 내부에서 모든 일반 몬스터는 Relieve On Level 9를 사용하며, 받는 피해가 90% 감소합니다. <br> 고급 모드에서는 모든 일반 몬스터가 Relieve On Level 10을 사용하며, 받는 피해가 99% 감소합니다.<br> [[File:MapVilla.png]] ===구역 1=== * 몬스터 35마리를 모두 처치하세요. (이 구역에서는 선택 사항입니다.) * 아래쪽 복도에 있는 Reapers를 피하세요. 충돌하면 플레이어 최대 HP의 50%를 잃습니다. * 방 양쪽에 주황색 별로 표시된 Ghost NPC와 대화해 다음 구역으로 가는 포털을 여세요. ===구역 2=== * 몬스터 35마리를 모두 처치하세요. * 빨간 상자로 표시된 중앙 테이블 4개 중 아무거나 상호작용해 구역 3의 Corrupted Plague 수를 줄일 수 있습니다. ** 상호작용할 때마다 플레이어는 무작위로 부정적인 상태 이상 효과를 받습니다. ** 최대 감소치에 도달했다는 안내가 나올 때까지 이 과정을 반복할 수 있습니다. * 방 위쪽에 있는 조각상 2개와 대화해 다음 구역으로 가는 포털을 여세요. |
| h Malay (ms) | ==Instance== Instance ini terbahagi kepada 3 kawasan dengan 2 pertarungan bos. Setiap kawasan mempunyai gimmick tersendiri. <br> Di dalam instance, semua monster biasa menggunakan Relieve On Tahap 9 yang mengurangkan kerosakan diterima sebanyak 90%. <br> Dalam mod Advanced, semua monster biasa menggunakan Relieve On Tahap 10 yang mengurangkan kerosakan diterima sebanyak 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Kawasan 1=== * Kalahkan semua 35 monster (Pilihan untuk Kawasan ini). * Elakkan Reapers di lorong bawah yang mengambil 50% daripada HP Maksimum pemain apabila berlanggar. * Bercakap dengan NPC Ghost, yang ditunjukkan sebagai Bintang Oren di setiap sisi bilik untuk membuka portal ke kawasan seterusnya. ===Kawasan 2=== * Kalahkan semua 35 monster. * Anda boleh berinteraksi dengan mana-mana daripada 4 meja tengah yang ditunjukkan sebagai Kotak Merah untuk mengurangkan jumlah Corrupted Plague di Kawasan 3. ** Pada setiap interaksi, pemain akan menerima kesan status negatif secara rawak. ** Anda boleh mengulangi proses ini sehingga ada pengumuman bahawa anda telah mencapai pengurangan maksimum. * Bercakap dengan 2 patung di bahagian atas bilik untuk membuka portal ke kawasan seterusnya. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ==Instância== A instância é dividida em 3 áreas com 2 lutas contra chefes. Cada área tem suas próprias mecânicas. <br> Dentro da instância, todos os monstros normais usam Relieve On Nível 9, que reduz o dano recebido em 90%. <br> No Modo Avançado, todos os monstros normais usam Relieve On Nível 10, que reduz o dano recebido em 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Área 1=== * Derrote todos os 35 monstros (Opcional para esta Área). * Evite os Reapers nos corredores inferiores, que tira 50% do HP Máximo dos jogadores ao colidir. * Fale com o Ghost NPC, mostrado como Estrelas Laranja em cada lado da sala, para abrir o portal para a próxima área. ===Área 2=== * Derrote todos os 35 monstros. * Você pode interagir com qualquer uma das 4 mesas centrais mostradas como Caixas Vermelhas para reduzir a quantidade de Corrupted Plague na Área 3. ** A cada interação, o jogador receberá um efeito de status negativo aleatório. ** Você pode repetir este processo até que haja um anúncio de que você alcançou a redução máxima. * Fale com as 2 estátuas no topo da sala para abrir o portal para a próxima área. |
| h Russian (ru) | ==Инстанс== Инстанс разделен на 3 зоны с 2 боями с боссами. У каждой зоны свои механики. <br> Внутри инстанса все обычные монстры используют Relieve On Level 9, что снижает получаемый урон на 90%. <br> В продвинутом режиме все обычные монстры используют Relieve On Level 10, что снижает получаемый урон на 99%.<br> [[File:MapVilla.png]] ===Зона 1=== * Победите всех 35 монстров (необязательно для этой зоны). * Избегайте Reapers в нижних коридорах, которые отнимают 50% от макс. HP игрока при столкновении. * Поговорите с Ghost NPC, отмеченными оранжевыми звездами по обе стороны комнаты, чтобы открыть портал в следующую зону. ===Зона 2=== * Победите всех 35 монстров. * Вы можете взаимодействовать с любым из 4 центральных столов, отмеченных красными коробками, чтобы уменьшить количество Corrupted Plague в Зоне 3. ** При каждом взаимодействии игрок получает случайный негативный статусный эффект. ** Вы можете повторять этот процесс, пока не появится объявление о достижении максимального снижения. * Поговорите с 2 статуями в верхней части комнаты, чтобы открыть портал в следующую зону. |
| h Thai (th) | ==อินสแตนซ์== อินสแตนซ์แบ่งออกเป็น 3 พื้นที่ โดยมีการต่อสู้กับบอส 2 ครั้ง แต่ละพื้นที่มีลูกเล่นของตัวเอง <br> ภายในอินสแตนซ์ มอนสเตอร์ปกติทั้งหมดจะใช้ Relieve On Level 9 ซึ่งลดดาเมจที่ได้รับ 90% <br> ในโหมด Advanced มอนสเตอร์ปกติทั้งหมดจะใช้ Relieve On Level 10 ซึ่งลดดาเมจที่ได้รับ 99%<br> [[File:MapVilla.png]] ===พื้นที่ 1=== * กำจัดมอนสเตอร์ทั้งหมด 35 ตัว (ทางเลือกสำหรับพื้นที่นี้) * หลีกเลี่ยง Reapers ในทางเดินด้านล่าง ซึ่งจะลด HP สูงสุดของผู้เล่นลง 50% เมื่อชน * คุยกับ Ghost NPC ที่แสดงเป็นดาวสีส้มทั้งสองข้างของห้องเพื่อเปิดประตูไปยังพื้นที่ถัดไป ===พื้นที่ 2=== * กำจัดมอนสเตอร์ทั้งหมด 35 ตัว * คุณสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับโต๊ะกลาง 4 ตัวที่แสดงเป็นกล่องสีแดงเพื่อลดปริมาณ Corrupted Plague ในพื้นที่ 3 ** ทุกครั้งที่มีปฏิสัมพันธ์ ผู้เล่นจะได้รับสถานะลบแบบสุ่ม ** คุณสามารถทำซ้ำได้จนกว่าจะมีประกาศว่าคุณลดถึงค่าสูงสุดแล้ว * คุยกับรูปปั้น 2 ตัวที่ด้านบนของห้องเพื่อเปิดประตูไปยังพื้นที่ถัดไป |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | ==副本== 副本分为 3 个区域，包含 2 场 Boss 战。每个区域都有各自的机制。 <br> 副本内所有普通怪物都使用 Relieve On Level 9，使受到的伤害降低 90%。 <br> 在进阶模式中，所有普通怪物都使用 Relieve On Level 10，使受到的伤害降低 99%。<br> [[File:MapVilla.png]] ===区域 1=== * 击败全部 35 只怪物（本区域可选）。 * 避开下层走廊中的 Reapers，碰撞时会扣除玩家最大 HP 的 50%。 * 与房间两侧显示为橙色星星的 Ghost NPC 对话，以开启通往下一区域的传送门。 ===区域 2=== * 击败全部 35 只怪物。 * 你可以与中央显示为红色箱子的 4 张桌子中的任意一张互动，以减少区域 3 中 Corrupted Plague 的数量。 ** 每次互动时，玩家都会获得一个随机的负面状态效果。 ** 你可以重复此过程，直到出现公告提示你已达到最大削减量。 * 与房间上方的 2 座雕像对话，以开启通往下一区域的传送门。 |