All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | =Postup= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ORANŽOVÁ</span>: Startovní bod * <span style="color: #333399;">MODRÁ</span>: Levá strana (50 mobů) * <span style="color: #008440;">ZELENÁ</span>: Pravá strana (50 mobů) * <span style="color: #EDDE88;">ŽLUTÁ</span>: Startovní pozice / Umístění portálu * <span style="color: #993399;">FIALOVÁ</span>: Místo vyvolání MVP * <span style="color: #CF0000;">ČERVENÁ</span>: Aréna pro boj s MVP.<br> Po vstupu do instance začínáš na oranžovém místě. Uvidíš NPC Oscara. Vůdce party musí promluvit s tímto NPC, aby zahájil bitvu. Všichni členové party budou náhodně rozděleni na levou stranu (modrý rámeček) a pravou (zelený rámeček) mapy. Na každé straně je 50 monster. Abys odemkl portál (žlutý), musíš vyčistit 47 monster. Pokud druhá strana není vyčištěná, portál tě zavede na druhou stranu. Členové support party mohou zůstat stát na místě a budou v bezpečí, dokud nedokončíš čištění své strany. <br> |
| h German (de) | =Komplettlösung= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ORANGE</span>: Startpunkt * <span style="color: #333399;">BLAU</span>: Linke Seite (50 Mobs) * <span style="color: #008440;">GRÜN</span>: Rechte Seite (50 Mobs) * <span style="color: #EDDE88;">GELB</span>: Startposition / Portal * <span style="color: #993399;">LILA</span>: MVP-Beschwörungsort * <span style="color: #CF0000;">ROT</span>: MVP-Kampfarena.<br> Beim Betreten der Instanz startet ihr am orangefarbenen Punkt. Ihr seht den NPC Oscar. Der Gruppenleiter muss mit dem NPC sprechen, um den Kampf zu beginnen. Alle Gruppenmitglieder werden zufällig auf die linke (blaue Box) und rechte (grüne Box) Seite der Karte verteilt. Jede Seite enthält 50 Monster. Du musst 47 Monster besiegen, um das Portal (gelb) freizugeben. Ist die andere Seite nicht frei, führt dich das Portal dorthin. Du kannst deine Gruppenmitglieder anhalten lassen, bis du deine Seite freigemacht hast. <br> |
| h English (en) | =Walkthrough= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ORANGE</span>: Start Point * <span style="color: #333399;">BLUE</span>: Left side (50 mobs) * <span style="color: #008440;">GREEN</span>: Right side (50 mobs) * <span style="color: #EDDE88;">YELLOW</span>: Start Position / Portal Location * <span style="color: #993399;">PURPLE</span>: MVP Summoning Location * <span style="color: #CF0000;">RED</span>: MVP Fighting Arena.<br> Upon entering the instance, you start at the orange spot. You will see Oscar NPC. The party leader must talk to the NPC to initiate the battle. All party members will be randomly split to the left side (blue box) and right (green box) of the map. There are 50 monsters per side. You must clear 47 monsters in order to unlock the portal (yellow). If the other side is not cleared, the portal will lead you to the other side. You can have your support party members not move and they will be safe until you finish clearing your side. <br> |
| h Spanish (es) | =Guía= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">NARANJA</span>: Punto de inicio * <span style="color: #333399;">AZUL</span>: Lado izquierdo (50 monstruos) * <span style="color: #008440;">VERDE</span>: Lado derecho (50 monstruos) * <span style="color: #EDDE88;">AMARILLO</span>: Posición inicial / Ubicación del portal * <span style="color: #993399;">PÚRPURA</span>: Ubicación de invocación del MVP * <span style="color: #CF0000;">ROJO</span>: Arena de combate del MVP.<br> Al entrar en la instancia, comienzas en el punto naranja. Verás al NPC Oscar. El líder del grupo debe hablar con el NPC para iniciar la batalla. Todos los miembros del grupo serán divididos aleatoriamente al lado izquierdo (recuadro azul) y derecho (recuadro verde) del mapa. Hay 50 monstruos por lado. Debes eliminar 47 monstruos para desbloquear el portal (amarillo). Si el otro lado no está limpio, el portal te llevará al otro lado. Puedes hacer que los miembros de apoyo de tu grupo no se muevan y estarán a salvo hasta que termines de limpiar tu lado. <br> |
| h French (fr) | =Déroulement= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ORANGE</span> : Point de départ * <span style="color: #333399;">BLEU</span> : Côté gauche (50 monstres) * <span style="color: #008440;">VERT</span> : Côté droit (50 monstres) * <span style="color: #EDDE88;">JAUNE</span> : Position de départ / Emplacement du portail * <span style="color: #993399;">VIOLET</span> : Emplacement d'invocation du MVP * <span style="color: #CF0000;">ROUGE</span> : Arène de combat du MVP.<br> En entrant dans l'instance, vous commencez au point orange. Vous verrez le PNJ Oscar. Le chef de groupe doit parler au PNJ pour lancer le combat. Tous les membres du groupe seront répartis aléatoirement du côté gauche (case bleue) et du côté droit (case verte) de la carte. Il y a 50 monstres de chaque côté. Vous devez éliminer 47 monstres afin de débloquer le portail (jaune). Si l'autre côté n'est pas nettoyé, le portail vous mènera vers l'autre côté. Vous pouvez demander aux membres de soutien de votre groupe de ne pas bouger ; ils seront en sécurité jusqu'à ce que vous ayez fini de nettoyer votre côté. <br> |
| h Indonesian (id) | =Panduan= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ORANYE</span>: Titik Awal * <span style="color: #333399;">BIRU</span>: Sisi kiri (50 mob) * <span style="color: #008440;">HIJAU</span>: Sisi kanan (50 mob) * <span style="color: #EDDE88;">KUNING</span>: Posisi Awal / Lokasi Portal * <span style="color: #993399;">UNGU</span>: Lokasi Pemanggilan MVP * <span style="color: #CF0000;">MERAH</span>: Arena Pertarungan MVP.<br> Saat memasuki instance, kamu mulai di titik oranye. Kamu akan melihat NPC Oscar. Ketua party harus berbicara dengan NPC untuk memulai pertempuran. Semua anggota party akan secara acak dibagi ke sisi kiri (kotak biru) dan kanan (kotak hijau) peta. Ada 50 monster di setiap sisi. Kamu harus membersihkan 47 monster untuk membuka portal (kuning). Jika sisi lain belum dibersihkan, portal akan membawamu ke sisi lainnya. Kamu bisa meminta anggota party support untuk tidak bergerak dan mereka akan aman sampai kamu selesai membersihkan sisimu. <br> |
| h Italian (it) | =Guida= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ARANCIONE</span>: Punto di partenza * <span style="color: #333399;">BLU</span>: Lato sinistro (50 mostri) * <span style="color: #008440;">VERDE</span>: Lato destro (50 mostri) * <span style="color: #EDDE88;">GIALLO</span>: Posizione di partenza / Posizione del portale * <span style="color: #993399;">VIOLA</span>: Posizione di evocazione dell'MVP * <span style="color: #CF0000;">ROSSO</span>: Arena di combattimento dell'MVP.<br> Quando entri nell'istanza, inizi nel punto arancione. Vedrai l'NPC Oscar. Il capo del party deve parlare con l'NPC per iniziare la battaglia. Tutti i membri del party verranno divisi casualmente tra il lato sinistro (riquadro blu) e quello destro (riquadro verde) della mappa. Ci sono 50 mostri per lato. Devi eliminare 47 mostri per sbloccare il portale (giallo). Se l'altro lato non è stato ripulito, il portale ti condurrà dall'altra parte. Puoi lasciare immobili i membri di supporto del party e saranno al sicuro finché non finisci di ripulire il tuo lato. <br> |
| h Japanese (ja) | =攻略= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ORANGE</span>: 開始地点 * <span style="color: #333399;">BLUE</span>: 左側 (50体のモンスター) * <span style="color: #008440;">GREEN</span>: 右側 (50体のモンスター) * <span style="color: #EDDE88;">YELLOW</span>: 開始位置 / ポータル位置 * <span style="color: #993399;">PURPLE</span>: MVP召喚位置 * <span style="color: #CF0000;">RED</span>: MVP戦闘エリア。<br> インスタンスに入ると、オレンジの地点から開始します。Oscar NPCがいます。パーティーリーダーがNPCに話しかけて戦闘を開始する必要があります。パーティーメンバーは全員、ランダムにマップの左側（青いボックス）と右側（緑のボックス）に分けられます。各サイドには50体のモンスターがいます。ポータル（黄色）を解放するには、47体のモンスターを倒す必要があります。もう一方のサイドがクリアされていない場合、ポータルはもう一方のサイドへと続きます。サポートのパーティーメンバーを動かさなければ、自分のサイドをクリアするまで安全です。 <br> |
| h Korean (ko) | =공략= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">주황색</span>: 시작 지점 * <span style="color: #333399;">파란색</span>: 왼쪽 (몬스터 50마리) * <span style="color: #008440;">초록색</span>: 오른쪽 (몬스터 50마리) * <span style="color: #EDDE88;">노란색</span>: 시작 위치 / 포탈 위치 * <span style="color: #993399;">보라색</span>: MVP 소환 위치 * <span style="color: #CF0000;">빨간색</span>: MVP 전투 지역.<br> 인스턴스에 입장하면 주황색 지점에서 시작합니다. Oscar NPC가 보입니다. 파티장이 NPC에게 말을 걸어 전투를 시작해야 합니다. 모든 파티원은 맵의 왼쪽(파란색 박스)과 오른쪽(초록색 박스)으로 무작위로 나뉩니다. 각 진영에는 50마리의 몬스터가 있습니다. 포탈(노란색)을 개방하려면 47마리의 몬스터를 처치해야 합니다. 반대쪽이 정리되지 않았다면 포탈은 반대쪽으로 이동시켜 줍니다. 서포트 파티원을 움직이지 않게 두면 자신의 진영을 모두 정리할 때까지 안전합니다. <br> |
| h Malay (ms) | =Panduan= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">JINGGA</span>: Titik Mula * <span style="color: #333399;">BIRU</span>: Sebelah kiri (50 mob) * <span style="color: #008440;">HIJAU</span>: Sebelah kanan (50 mob) * <span style="color: #EDDE88;">KUNING</span>: Kedudukan Mula / Lokasi Portal * <span style="color: #993399;">UNGU</span>: Lokasi Panggilan MVP * <span style="color: #CF0000;">MERAH</span>: Arena Pertarungan MVP.<br> Selepas memasuki instance, anda bermula di titik jingga. Anda akan nampak NPC Oscar. Ketua party mesti bercakap dengan NPC untuk memulakan pertempuran. Semua ahli party akan dipecahkan secara rawak ke sebelah kiri (kotak biru) dan kanan (kotak hijau) peta. Terdapat 50 monster setiap sebelah. Anda mesti membersihkan 47 monster untuk membuka portal (kuning). Jika sebelah lagi tidak dibersihkan, portal akan membawa anda ke sebelah itu. Anda boleh biarkan ahli party sokongan anda tidak bergerak dan mereka akan selamat sehingga anda selesai membersihkan sebelah anda. <br> |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | =Guia= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">LARANJA</span>: Ponto de Partida * <span style="color: #333399;">AZUL</span>: Lado Esquerdo (50 monstros) * <span style="color: #008440;">VERDE</span>: Lado Direito (50 monstros) * <span style="color: #EDDE88;">AMARELO</span>: Posição Inicial / Localização do Portal * <span style="color: #993399;">ROXO</span>: Local de Invocação do MVP * <span style="color: #CF0000;">VERMELHO</span>: Arena de Luta do MVP.<br> Ao entrar na instância, você começa no ponto laranja. Você verá o NPC Oscar. O líder do grupo deve falar com o NPC para iniciar a batalha. Todos os membros do grupo serão divididos aleatoriamente para o lado esquerdo (caixa azul) e direito (caixa verde) do mapa. Há 50 monstros por lado. Você deve limpar 47 monstros para desbloquear o portal (amarelo). Se o outro lado não estiver limpo, o portal levará você para o outro lado. Você pode deixar seus membros de suporte do grupo parados e eles estarão seguros até você terminar de limpar o seu lado. <br> |
| h Russian (ru) | =Прохождение= [[Файл:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">ОРАНЖЕВЫЙ</span>: Начальная точка * <span style="color: #333399;">СИНИЙ</span>: Левая сторона (50 мобов) * <span style="color: #008440;">ЗЕЛЕНЫЙ</span>: Правая сторона (50 мобов) * <span style="color: #EDDE88;">ЖЕЛТЫЙ</span>: Начальная позиция / Расположение портала * <span style="color: #993399;">ФИОЛЕТОВЫЙ</span>: Место призыва MVP * <span style="color: #CF0000;">КРАСНЫЙ</span>: Арена для боев MVP.<br> При входе в подземелье вы начинаете с оранжевой точки. Вы увидите NPC Оскара. Лидер группы должен поговорить с NPC, чтобы начать битву. Все члены группы будут случайным образом разделены на левую сторону (синяя рамка) и правую сторону (зеленая рамка) карты. На каждой стороне находится по 50 монстров. Вам необходимо очистить 47 монстров, чтобы открыть портал (желтая рамка). Если другая сторона не очищена, портал приведет вас на другую сторону. Вы можете заставить членов вашей группы поддержки не двигаться, и они будут в безопасности, пока вы не закончите очищать свою сторону. <br> |
| h Thai (th) | =วิธีเล่น= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">สีส้ม</span>: จุดเริ่มต้น * <span style="color: #333399;">สีน้ำเงิน</span>: ด้านซ้าย (มอนสเตอร์ 50 ตัว) * <span style="color: #008440;">สีเขียว</span>: ด้านขวา (มอนสเตอร์ 50 ตัว) * <span style="color: #EDDE88;">สีเหลือง</span>: ตำแหน่งเริ่มต้น / ตำแหน่งพอร์ทัล * <span style="color: #993399;">สีม่วง</span>: ตำแหน่งอัญเชิญ MVP * <span style="color: #CF0000;">สีแดง</span>: สนามต่อสู้ MVP.<br> เมื่อเข้าสู่อินสแตนซ์ คุณจะเริ่มที่จุดสีส้ม คุณจะเห็น NPC Oscar หัวหน้าปาร์ตี้ต้องพูดคุยกับ NPC เพื่อเริ่มการต่อสู้ สมาชิกปาร์ตี้ทุกคนจะถูกสุ่มแยกไปด้านซ้าย (กรอบสีน้ำเงิน) และด้านขวา (กรอบสีเขียว) ของแผนที่ แต่ละฝั่งมีมอนสเตอร์ 50 ตัว คุณต้องกำจัดมอนสเตอร์ 47 ตัวเพื่อปลดล็อกพอร์ทัล (สีเหลือง) หากอีกฝั่งยังไม่ถูกเคลียร์ พอร์ทัลจะนำคุณไปยังอีกฝั่ง คุณสามารถให้สมาชิกปาร์ตี้ฝ่ายสนับสนุนไม่ต้องขยับ และพวกเขาจะปลอดภัยจนกว่าคุณจะเคลียร์ฝั่งของคุณเสร็จ <br> |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | =攻略流程= [[File:ogh_cm_map.jpg]] * <span style="color: #FF8433;">橙色</span>：起点 * <span style="color: #333399;">蓝色</span>：左侧（50 只怪物） * <span style="color: #008440;">绿色</span>：右侧（50 只怪物） * <span style="color: #EDDE88;">黄色</span>：起始位置 / 传送门位置 * <span style="color: #993399;">紫色</span>：MVP 召唤位置 * <span style="color: #CF0000;">红色</span>：MVP 战斗区域。<br> 进入副本后，你会从橙色位置开始，并看到 Oscar NPC。队长必须与该 NPC 对话才能开始战斗。所有队员会被随机分配到地图左侧（蓝色区域）和右侧（绿色区域），每侧各有 50 只怪物。你需要清掉 47 只怪物才能解锁传送门（黄色）。如果另一侧还没清完，传送门会把你送到那一侧。你也可以让辅助队员原地不动，在你清完自己这一侧之前他们都会很安全。 <br> |