All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | <p style="font-size: 1.3em;"> Nikdo mě nenaučil, jak ovládnout třídu Mage; učila jsem se metodou pokusů a omylů a klopýtala hrou stejně jako všichni ostatní. <b><span style="color:Brown;">(Selhání je nevyhnutelné)</span></b> Ale díky nesčetným pokusům jsem získala neocenitelné zkušenosti. Teď jsem tu, abych se s tebou podělila o všechno, co jsem se naučila, abys mohl přeskočit strasti, kterým jsem čelila, a skočit rovnou do úspěchu! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h German (de) | <p style="font-size: 1.3em;"> Niemand hat mir beigebracht, die Mage-Klasse zu meistern; ich habe durch Versuch und Irrtum gelernt und bin wie alle anderen durch das Spiel gestolpert. <b><span style="color:Brown;">(Scheitern ist unvermeidlich)</span></b> Doch durch unzählige Versuche habe ich unschätzbare Erfahrungen gesammelt. Jetzt bin ich hier, um alles, was ich gelernt habe, mit dir zu teilen, damit du die Kämpfe, die ich durchgemacht habe, überspringen und direkt zum Erfolg springen kannst! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h English (en) | <p style="font-size: 1.3em;"> No one taught me how to master the Mage class; I learned through trial and error, stumbling through the game like everyone else. <b><span style="color:Brown;">(Failure is Inevitable)</span></b> But through countless attempts, I gained invaluable experience. Now, I'm here to share everything I've learned with you, so you can skip the struggles I faced and jump straight into success! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Spanish (es) | <p style="font-size: 1.3em;"> Nadie me enseñó a dominar la clase Mage; aprendí a base de prueba y error, tropezando por el juego como todos los demás. <b><span style="color:Brown;">(El fracaso es inevitable)</span></b> Pero tras incontables intentos, adquirí una experiencia invaluable. Ahora estoy aquí para compartir contigo todo lo que he aprendido, ¡para que puedas saltarte las dificultades que enfrenté y pasar directamente al éxito! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h French (fr) | <p style="font-size: 1.3em;"> Personne ne m'a appris à maîtriser la classe Mage ; j'ai appris par essais et erreurs, en trébuchant dans le jeu comme tout le monde. <b><span style="color:Brown;">(L'échec est inévitable)</span></b> Mais au fil d'innombrables tentatives, j'ai acquis une expérience inestimable. Aujourd'hui, je suis là pour partager avec vous tout ce que j'ai appris, afin que vous puissiez éviter les difficultés que j'ai rencontrées et foncer directement vers la réussite ! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Indonesian (id) | <p style="font-size: 1.3em;"> Tidak ada yang mengajariku cara menguasai kelas Mage; aku belajar melalui coba-coba, melewati game seperti orang lain. <b><span style="color:Brown;">(Kegagalan Tidak Terhindarkan)</span></b> Tapi melalui percobaan yang tak terhitung, aku mendapatkan pengalaman yang tak ternilai. Sekarang, aku di sini untuk membagikan semua yang telah aku pelajari denganmu, sehingga kamu bisa melewati perjuangan yang aku hadapi dan langsung menuju kesuksesan! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Japanese (ja) | <p style="font-size: 1.3em;"> 誰も私にMageクラスをマスターする方法を教えてくれませんでした。私は試行錯誤しながら、他のみんなと同じようにゲームでつまずきながら学びました。 <b><span style="color:Brown;">(失敗は避けられない)</span></b> しかし、数え切れないほどの試みを通じて、貴重な経験を得ました。今、私は学んだすべてを皆さんと共有するためにここにいます。そうすれば、私が直面した苦労を飛ばして、すぐに成功へと飛び込めます！ <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Malay (ms) | <p style="font-size: 1.3em;"> Tiada siapa yang mengajar saya cara menguasai kelas Mage; saya belajar melalui percubaan dan kesilapan, tersandung melalui permainan seperti orang lain. <b><span style="color:Brown;">(Kegagalan Tidak Dapat Dielakkan)</span></b> Tetapi melalui percubaan yang tidak terkira, saya memperoleh pengalaman yang tidak ternilai. Sekarang, saya di sini untuk berkongsi segala yang saya pelajari dengan anda, supaya anda boleh melangkau perjuangan yang saya hadapi dan terus melompat ke kejayaan! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | <p style="font-size: 1.3em;"> Ninguém me ensinou a dominar a classe Mage; aprendi na tentativa e erro, tropeçando pelo jogo como todo mundo. <b><span style="color:Brown;">(O fracasso é inevitável)</span></b> Mas, através de incontáveis tentativas, adquiri uma experiência inestimável. Agora, estou aqui para compartilhar tudo o que aprendi com você, para que você possa pular as dificuldades que enfrentei e ir direto para o sucesso! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Russian (ru) | <p style="font-size: 1.3em;"> Никто не учил меня, как освоить класс Mage; я училась методом проб и ошибок, спотыкаясь в игре, как и все остальные. <b><span style="color:Brown;">(Неудачи неизбежны)</span></b> Но благодаря бесчисленным попыткам я получила бесценный опыт. Теперь я здесь, чтобы поделиться с вами всем, чему научилась, чтобы вы могли пропустить трудности, с которыми столкнулась я, и сразу перейти к успеху! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |
| h Thai (th) | <p style="font-size: 1.3em;"> ไม่มีใครสอนวิธีฝึกฝนคลาส Mage ให้ฉัน ฉันเรียนรู้จากการลองผิดลองถูก ล้มลุกคลุกคลานไปในเกมเหมือนคนอื่น ๆ <b><span style="color:Brown;">(ความล้มเหลวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้)</span></b> แต่จากความพยายามนับครั้งไม่ถ้วน ฉันได้ประสบการณ์อันล้ำค่า ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อแบ่งปันทุกสิ่งที่เรียนรู้กับคุณ เพื่อให้คุณข้ามความยากลำบากที่ฉันเจอไป และก้าวสู่ความสำเร็จได้เลย! <br> </p> [[File:miyu frieren air.gif]] |