All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Legendy vyprávějí o rozkolu, který zformoval Imperial Guard. V době zvratů stál Řád Royal Guard na rozcestí—jedna frakce se držela tradic oceli a disciplíny, zatímco druhá hledala osvícení, vládnouc jak čepelí, tak božskou mocí. Druhá se vynořila proměněná, vyvolená nebeskými silami, aby povstala jako strážci samotného osudu.</span> |
| h German (de) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Legenden erzählen von der Spaltung, die die Imperial Guard hervorbrachte. In einer Zeit des Umbruchs stand der Royal Guard Order an einem Scheideweg – eine Fraktion hielt an den Traditionen von Stahl und Disziplin fest, während die andere Erleuchtung suchte und sowohl Klinge als auch göttliche Macht führte. Letztere ging verwandelt hervor, auserwählt von himmlischen Mächten, um als Wächter des Schicksals selbst aufzusteigen.</span> |
| h English (en) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Legends tell of the schism that forged the Imperial Guard. In a time of upheaval, the Royal Guard Order stood at a crossroads—one faction clung to the traditions of steel and discipline, while another sought enlightenment, wielding both blade and divine power. The latter emerged transformed, chosen by celestial forces to ascend as the guardians of fate itself.</span> |
| h Spanish (es) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Las leyendas hablan del cisma que forjó a la Imperial Guard. En una época de agitación, la Orden Royal Guard se encontró en una encrucijada: una facción se aferraba a las tradiciones del acero y la disciplina, mientras que otra buscaba la iluminación, empuñando tanto la espada como el poder divino. Esta última emergió transformada, elegida por fuerzas celestiales para ascender como los guardianes del propio destino.</span> |
| h French (fr) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Les légendes racontent le schisme qui donna naissance à l'Imperial Guard. En une période de troubles, l'ordre des Royal Guards se trouva à la croisée des chemins : une faction s'accrochait aux traditions de l'acier et de la discipline, tandis qu'une autre cherchait l'illumination, maniant à la fois la lame et le pouvoir divin. Cette dernière en ressortit transformée, choisie par les forces célestes pour s'élever en tant que gardiens du destin lui-même.</span> |
| h Indonesian (id) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Legenda menceritakan tentang perpecahan yang membentuk Imperial Guard. Di masa pergolakan, Ordo Royal Guard berdiri di persimpangan—satu faksi berpegang pada tradisi baja dan disiplin, sementara yang lain mencari pencerahan, menggunakan pedang dan kekuatan ilahi. Yang terakhir muncul dalam wujud yang berubah, dipilih oleh kekuatan langit untuk naik sebagai penjaga takdir itu sendiri.</span> |
| h Japanese (ja) | ▶ <span style="font-size:1.3em">伝説は、Imperial Guardを生み出した分裂について語っています。動乱の時代、Royal Guard Orderは岐路に立たされました——一つの派閥は鋼と規律の伝統に固執し、もう一つの派閥は悟りを求め、剣と神の力の両方を操りました。後者は変貌を遂げ、天の力に選ばれ、運命そのものの守護者として昇華しました。</span> |
| h Malay (ms) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Legenda menceritakan tentang perpecahan yang membentuk Imperial Guard. Dalam masa kekacauan, Order Royal Guard berada di persimpangan—satu puak berpegang kepada tradisi besi dan disiplin, manakala satu lagi mencari pencerahan, menggunakan pedang dan kuasa ilahi. Yang terakhir muncul berubah, dipilih oleh kuasa cakerawala untuk naik sebagai penjaga takdir itu sendiri.</span> |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ▶ <span style="font-size:1.3em">As lendas contam sobre o cisma que forjou o Imperial Guard. Em tempos de convulsão, a Ordem Royal Guard se viu numa encruzilhada — uma facção se agarrava às tradições do aço e da disciplina, enquanto outra buscava a iluminação, empunhando tanto a lâmina quanto o poder divino. Esta última emergiu transformada, escolhida por forças celestiais para ascender como os guardiões do próprio destino.</span> |
| h Russian (ru) | ▶ <span style="font-size:1.3em">Легенды рассказывают о расколе, из которого родился Imperial Guard. В смутные времена орден Royal Guard оказался на распутье: одна фракция держалась традиций стали и дисциплины, а другая искала просветления, владея и клинком, и божественной силой. Последние вышли из этого преображёнными, избранными небесными силами, чтобы вознестись как стражи самой судьбы.</span> |
| h Thai (th) | ▶ <span style="font-size:1.3em">ตำนานเล่าถึงความแตกแยกที่ก่อกำเนิด Imperial Guard ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย Royal Guard Order ยืนอยู่ทางแยก ฝ่ายหนึ่งยึดติดกับประเพณีแห่งเหล็กและวินัย ขณะที่อีกฝ่ายแสวงหาการตื่นรู้ ใช้ทั้งดาบและพลังศักดิ์สิทธิ์ ฝ่ายหลังได้ถือกำเนิดขึ้นในร่างที่เปลี่ยนไป ถูกเลือกโดยพลังสวรรค์ให้ก้าวขึ้นเป็นผู้พิทักษ์แห่งโชคชะตา</span> |