All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 11 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	<span style="font-size:1.2em">Již nejsou vázáni pozemskými omezeními, Imperial Guards jsou váleční mystikové, vzory jak obrany, tak božskosti. Jejich štíty nejsou pouhými bariérami, ale kanály nebeské vůle, jejich zbroj je zdobena posvátnými runami, které září božskou mocí. Na bojišti jsou zároveň svatyní i bouří – neotřesitelnou hradbou pro své spojence a neúnavným soudem pro své nepřátele. Postavit se proti Imperial Guard znamená postavit se proti vůli samotných bohů.</span>
^h German (de)	<span style="font-size:1.2em">Nicht länger an irdische Grenzen gebunden, sind Imperial Guards Krieger-Mystiker, Vorbilder sowohl der Verteidigung als auch der Göttlichkeit. Ihre Schilde sind nicht bloße Barrieren, sondern Kanäle des himmlischen Willens, ihre Rüstung ist mit heiligen Runen graviert, die vor göttlicher Macht leuchten. Auf dem Schlachtfeld sind sie Zuflucht und Sturm zugleich – ein unerschütterlicher Schutzwall für ihre Verbündeten und ein unnachgiebiges Urteil über ihre Feinde. Wer sich gegen einen Imperial Guard stellt, stellt sich gegen den Willen der Götter selbst.</span>
^h English (en)	<span style="font-size:1.2em">No longer bound by earthly limitations, Imperial Guards are warrior-mystics, paragons of both defense and divinity. Their shields are not mere barriers but conduits of celestial will, their armor etched with sacred runes that glow with divine power. On the battlefield, they are both sanctuary and storm—an unshakable bulwark to their allies and an unrelenting judgment upon their foes. To stand against an Imperial Guard is to stand against the will of the gods themselves.</span>
^h Spanish (es)	<span style="font-size:1.2em">Ya no atados por limitaciones terrenales, los Imperial Guard son místicos guerreros, paradigmas tanto de defensa como de divinidad. Sus escudos no son meras barreras, sino conductos de la voluntad celestial; sus armaduras están grabadas con runas sagradas que brillan con poder divino. En el campo de batalla, son a la vez santuario y tormenta: un baluarte inquebrantable para sus aliados y un juicio implacable para sus enemigos. Enfrentarse a un Imperial Guard es enfrentarse a la voluntad de los propios dioses.</span>
^h French (fr)	<span style="font-size:1.2em">N'étant plus liés par les limitations terrestres, les Imperial Guards sont des guerriers-mystiques, parangons à la fois de la défense et de la divinité. Leurs boucliers ne sont pas de simples barrières, mais des canaux de la volonté céleste ; leur armure est gravée de runes sacrées qui luisent d'une puissance divine. Sur le champ de bataille, ils sont à la fois sanctuaire et tempête — un rempart inébranlable pour leurs alliés et un jugement implacable pour leurs ennemis. Se dresser contre un Imperial Guard, c'est se dresser contre la volonté des dieux eux-mêmes.</span>
^h Indonesian (id)	<span style="font-size:1.2em">Tidak lagi terikat oleh batasan duniawi, Imperial Guard adalah pejuang-mistik, teladan dalam pertahanan sekaligus ketuhanan. Perisai mereka bukan sekadar penghalang, melainkan saluran kehendak langit, armor mereka terukir rune suci yang bersinar dengan kekuatan ilahi. Di medan perang, mereka adalah perlindungan sekaligus badai—benteng kokoh yang tak tergoyahkan bagi sekutu mereka dan hukuman tanpa henti bagi musuh-musuh mereka. Berdiri melawan Imperial Guard berarti berdiri melawan kehendak para dewa sendiri.</span>
^h Japanese (ja)	<span style="font-size:1.2em">もはや地上の制約に縛られないImperial Guardsは、戦士であり神秘家であり、防御と神性の両方を体現する存在です。彼らの盾は単なる障壁ではなく天界の意思を導く媒体であり、鎧には神聖な力に輝く聖なるルーンが刻まれています。戦場において彼らは聖域であり嵐でもあり、味方にとっては揺るぎない防壁、敵にとっては容赦ない審判です。Imperial Guardと対峙することは、神々の意思そのものと対峙することに他なりません。</span>
^h Malay (ms)	<span style="font-size:1.2em">Tidak lagi terikat oleh batasan duniawi, Imperial Guard adalah pahlawan-mistik, teladan bagi pertahanan dan ketuhanan. Perisai mereka bukan sekadar penghalang tetapi saluran kehendak syurgawi, perisai mereka terukir dengan rune suci yang bersinar dengan kuasa ilahi. Di medan perang, mereka adalah kedua-duanya tempat perlindungan dan badai—benteng yang tidak tergoyahkan kepada sekutu mereka dan penghakiman yang tidak henti terhadap musuh mereka. Untuk berdiri menentang Imperial Guard adalah berdiri menentang kehendak dewa-dewa sendiri.</span>
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	<span style="font-size:1.2em">Não mais limitados por restrições terrenas, os Imperial Guards são guerreiros-místicos, exemplos máximos tanto de defesa quanto de divindade. Seus escudos não são meras barreiras, mas condutos da vontade celestial; suas armaduras são gravadas com runas sagradas que brilham com poder divino. No campo de batalha, eles são ao mesmo tempo santuário e tempestade — um baluarte inabalável para seus aliados e um julgamento implacável sobre seus inimigos. Erguer-se contra um Imperial Guard é erguer-se contra a vontade dos próprios deuses.</span>
^h Russian (ru)	<span style="font-size:1.2em">Больше не связанные земными ограничениями, Imperial Guard — это воины-мистики, образцы защиты и божественности. Их щиты — не просто барьеры, а проводники небесной воли, их доспехи испещрены священными рунами, светящимися божественной силой. На поле боя они одновременно и убежище, и буря — непоколебимый оплот для союзников и неумолимый суд для врагов. Выступить против Imperial Guard — значит выступить против воли самих богов.</span>
^h Thai (th)	<span style="font-size:1.2em">เมื่อไม่ถูกผูกมัดด้วยขีดจำกัดทางโลกอีกต่อไป Imperial Guard จึงเป็นทั้งนักรบและนักเวท ผู้เป็นแบบอย่างแห่งการป้องกันและความศักดิ์สิทธิ์ โล่ของพวกเขาไม่ใช่เพียงกำแพงกั้น แต่เป็นสื่อกลางแห่งเจตจำนงจากสวรรค์ อีกทั้งชุดเกราะยังสลักอักขระศักดิ์สิทธิ์ที่เปล่งประกายด้วยพลังเทพ บนสนามรบ พวกเขาเป็นทั้งที่พักพิงและพายุ—เป็นปราการที่มิอาจสั่นคลอนสำหรับพันธมิตร และเป็นการตัดสินอันไม่ลดละต่อศัตรู การยืนหยัดต่อต้าน Imperial Guard ก็คือการยืนหยัดต่อต้านเจตจำนงของเหล่าทวยเทพด้วยตัวของพวกเขาเอง</span>