All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | ==Patro 7 ~ Thanatos== * Thanatos je uzamčen ve středu a vůdce party s ním musí promluvit, aby ho osvobodil. * Když je osvobozen, oznámí vzpomínky, které živí jeho hněv. Věnuj pozornost zelené zprávě. * Abys Thanatose oslabil, musíš najít odpovídající sochu vzpomínky na jednom z 5 míst označených červeně. * Pokud zničíš špatnou sochu vzpomínky, Thanatos se místo toho posílí. * Thanatos náhodně mění svůj element na Ghost / Dark / Holy. * Každých 5~10 sekund se kolem Thanatose sešle Ground Drive a Thunder Storm. * Když Thanatos zůstane nějakou dobu na nízkém HP, promění se do své zlomené podoby. * Po zabití Thanatose promluv s Lucille, abys obdržel {{#item:102572}}, a opusť instanci. |
| h German (de) | ==Ebene 7 ~ Thanatos== * Thanatos ist in der Mitte eingesperrt. Der Gruppenleiter muss mit ihm sprechen, um ihn zu befreien. * Sobald er freigelassen ist, verkündet er die Erinnerungen, die seinen Zorn schüren. Achte auf die grüne Nachricht. * Um Thanatos zu schwächen, musst du die entsprechende Erinnerungsstatue an einem der fünf rot markierten Orte finden. * Zerstörst du die falsche Erinnerungsstatue, wird Thanatos stattdessen stärker. * Thanatos wechselt zufällig sein Element zu Geist/Dunkel/Heilig. * Alle 5–10 Sekunden werden Bodenantrieb und Gewitter um Thanatos herum gewirkt. * Wenn Thanatos eine Weile in seiner schwachen Form verharrt, verwandelt er sich in seine gebrochene Form. * Sprich nach dem Töten von Thanatos mit Lucille, um {{#item:102572}} zu erhalten und die Instanz zu verlassen. |
| h English (en) | ==Floor 7 ~ Thanatos== * Thanatos is locked at the center and the party leader must talk to Thanatos to release him. * When he is released, he will announce the memories that fuels his anger. Pay attention the green message. * To weaken Thanatos, you must find the corresponding memory statue at one of the 5 locations marked red. * If you destroy the wrong memory statue, Thanatos will instead strengthen. * Thanatos changes his element to Ghost / Dark / Holy randomly. * Every 5~10 seconds, Ground Drive and Thunder Storm will be casted around Thanatos. * When Thanatos stays low life for a while he will transform into his broken form. * After killing Thanatos, talk to Lucille to receive {{#item:102572}} and leave the instance. |
| h Spanish (es) | ==Piso 7 ~ Thanatos== * Thanatos está encerrado en el centro y el líder de la party debe hablar con Thanatos para liberarlo. * Cuando sea liberado, anunciará los recuerdos que alimentan su ira. Presta atención al mensaje verde. * Para debilitar a Thanatos, debes encontrar la estatua de memoria correspondiente en una de las 5 ubicaciones marcadas en rojo. * Si destruyes la estatua de memoria incorrecta, Thanatos se fortalecerá en su lugar. * Thanatos cambia su elemento a Ghost / Dark / Holy de forma aleatoria. * Cada 5 a 10 segundos, lanzará Ground Drive y Thunder Storm alrededor de Thanatos. * Cuando Thanatos esté con poca vida por un tiempo, se transformará en su forma rota. * Después de matar a Thanatos, habla con Lucille para recibir {{#item:102572}} y salir de la instancia. |
| h French (fr) | ==Étage 7 ~ Thanatos== * Thanatos est enfermé au centre et le chef de groupe doit lui parler pour le libérer. * Lorsqu'il est libéré, il annoncera les souvenirs qui alimentent sa colère. Faites attention au message vert. * Pour affaiblir Thanatos, vous devez trouver la statue de souvenir correspondante à l'un des 5 emplacements marqués en rouge. * Si vous détruisez la mauvaise statue de souvenir, Thanatos se renforcera à la place. * Thanatos change aléatoirement son élément en Ghost / Dark / Holy. * Toutes les 5~10 secondes, Ground Drive et Thunder Storm seront lancés autour de Thanatos. * Lorsque Thanatos reste à faible vie pendant un moment, il se transformera en sa forme brisée. * Après avoir tué Thanatos, parlez à Lucille pour recevoir {{#item:102572}} et quitter l'instance. |
| h Indonesian (id) | ==Lantai 7 ~ Thanatos== * Thanatos terkunci di tengah dan ketua party harus berbicara dengan Thanatos untuk membebaskannya. * Saat dia dibebaskan, dia akan mengumumkan memori yang memicu amarahnya. Perhatikan pesan hijau. * Untuk melemahkan Thanatos, kamu harus menemukan patung memori yang sesuai di salah satu dari 5 lokasi yang ditandai merah. * Jika kamu menghancurkan patung memori yang salah, Thanatos justru akan menguat. * Thanatos mengubah elemennya menjadi Ghost / Dark / Holy secara acak. * Setiap 5~10 detik, Ground Drive dan Thunder Storm akan di-cast di sekitar Thanatos. * Saat Thanatos berada di HP rendah untuk sementara waktu, dia akan berubah ke bentuk hancurnya. * Setelah membunuh Thanatos, bicaralah dengan Lucille untuk menerima {{#item:102572}} dan tinggalkan instance. |
| h Japanese (ja) | ==7階 ～ Thanatos== * Thanatos は中央に封印されており、パーティリーダーが Thanatos に話しかけて解放する必要があります。 * 彼が解放されると、彼の怒りをかき立てる記憶を告知します。緑のメッセージに注意してください。 * Thanatos を弱体化するには、赤で示された5つの場所のいずれかで対応する記憶の像を見つける必要があります。 * 間違った記憶の像を破壊すると、代わりに Thanatos が強化されます。 * Thanatos はランダムで属性を Ghost / Dark / Holy に変更します。 * 5～10秒ごとに、 Ground Drive と Thunder Storm が Thanatos の周囲に詠唱されます。 * Thanatos がしばらく低HPの状態になると、壊れた姿に変身します。 * Thanatos を倒した後、Lucille に話しかけて {{#item:102572}} を受け取り、インスタンスを退出します。 |
| h Malay (ms) | ==Tingkat 7 ~ Thanatos== * Thanatos terkurung di tengah dan ketua party perlu bercakap dengan Thanatos untuk melepaskannya. * Apabila dia dilepaskan, dia akan mengumumkan memori yang membangkitkan kemarahannya. Beri perhatian pada mesej hijau. * Untuk melemahkan Thanatos, anda perlu mencari patung memori yang sepadan di salah satu daripada 5 lokasi yang ditandakan merah. * Jika anda memusnahkan patung memori yang salah, Thanatos akan sebaliknya menjadi lebih kuat. * Thanatos menukar elemennya secara rawak kepada Ghost / Dark / Holy. * Setiap 5~10 saat, Ground Drive dan Thunder Storm akan dilancarkan di sekitar Thanatos. * Apabila Thanatos kekal dengan nyawa rendah untuk seketika, dia akan berubah menjadi bentuk rosaknya. * Selepas membunuh Thanatos, bercakap dengan Lucille untuk menerima {{#item:102572}} dan tinggalkan instance. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ==Andar 7 ~ Thanatos== * Thanatos está trancado no centro e o líder do grupo deve falar com Thanatos para libertá-lo. * Quando ele for libertado, ele anunciará as memórias que alimentam sua raiva. Preste atenção na mensagem verde. * Para enfraquecer Thanatos, você deve encontrar a estátua de memória correspondente em um dos 5 locais marcados em vermelho. * Se você destruir a estátua de memória errada, Thanatos em vez disso será fortalecido. * Thanatos muda seu elemento para Ghost / Dark / Holy aleatoriamente. * A cada 5~10 segundos, Ground Drive e Thunder Storm serão conjurados ao redor de Thanatos. * Quando Thanatos permanecer com pouca vida por um tempo, ele se transformará em sua forma quebrada. * Depois de matar Thanatos, fale com Lucille para receber {{#item:102572}} e sair da instância. |
| h Russian (ru) | ==Этаж 7 ~ Thanatos== * Thanatos заперт в центре, и лидер группы должен поговорить с Thanatos, чтобы освободить его. * Когда он освобождён, он объявит воспоминания, которые разжигают его гнев. Обратите внимание на зелёное сообщение. * Чтобы ослабить Thanatos, вы должны найти соответствующую статую воспоминаний в одном из 5 мест, отмеченных красным. * Если вы уничтожите неправильную статую воспоминаний, Thanatos вместо этого усилится. * Thanatos случайным образом меняет свою стихию на Ghost / Dark / Holy. * Каждые 5~10 секунд вокруг Thanatos будут применяться Ground Drive и Thunder Storm. * Когда Thanatos остаётся с низким уровнем здоровья некоторое время, он превратится в свою сломанную форму. * После убийства Thanatos поговорите с Lucille, чтобы получить {{#item:102572}}, и покиньте инстанс. |
| h Thai (th) | ==ชั้น 7 ~ Thanatos== * Thanatos ถูกกักขังอยู่กลางแผนที่ และหัวหน้าปาร์ตี้ต้องพูดคุยกับ Thanatos เพื่อปลดปล่อยเขา * เมื่อเขาถูกปลดปล่อย เขาจะประกาศความทรงจำที่ปลุกความโกรธของเขา โปรดสังเกตข้อความสีเขียว * หากต้องการทำให้ Thanatos อ่อนแอลง คุณต้องหารูปปั้นความทรงจำที่ตรงกัน ณ หนึ่งใน 5 ตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายสีแดง * หากคุณทำลายรูปปั้นความทรงจำผิด Thanatos จะแข็งแกร่งขึ้นแทน * Thanatos เปลี่ยนธาตุของเขาเป็น Ghost / Dark / Holy แบบสุ่ม * ทุก 5~10 วินาที Ground Drive และ Thunder Storm จะถูกร่ายรอบ ๆ Thanatos * เมื่อ Thanatos มีเลือดต่ำเป็นเวลาหนึ่ง เขาจะแปลงร่างเป็นร่างแตกสลาย * หลังจากกำจัด Thanatos แล้ว พูดคุยกับ Lucille เพื่อรับ {{#item:102572}} และออกจากอินสแตนซ์ |