All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | # Sprich mit einem der Mitglieder der Gang, die du aus dem Aufzug in Verus gerettet hast (Mark, Du, Tamarin, Alf oder Maggi). Sie bitten dich, den Brunnen zu untersuchen. #; [[File:Elevator-011.png|frameless]] # Klicke auf den Brunnen in der Nähe. Die Gang bemerkt, dass der Brunnen recht neu ist und keine Wasserrückstände aufweist. Sie bitten dich, als Nächstes die Kleinigkeiten zu untersuchen. #; [[File:Looking-for-Traces-013.png|frameless]] # Klicke auf die Kleinigkeiten etwas links vom Brunnen. Alf bemerkt, dass sie ebenfalls recht sauber aussehen, was darauf hindeutet, dass die Stadt vielleicht doch nicht so alt ist, wie sie denken. Er bittet dich, dir den Baum daneben anzusehen. #; [[File:Looking-for-Traces-014.png|frameless]] # Klicke auf den Baum nordwestlich der Kleinigkeiten. Du fragt sich, wie die Bäume wachsen können, wenn es kein Sonnenlicht gibt, und Maggi glaubt nicht, dass sie irgendwie verzaubert sind. Du bemerkt etwas vor der Tür in der Nähe. #; [[File:Looking-for-Traces-015.png|frameless]] # Klicke auf das Schild links vom Baum. Die Gruppe sieht einen Weg, der nach oben zum Verus-Zentralplatz führt. Deu rennt los, um zu sehen, wohin er führt, und du verfolgst ihn schnell. #; [[File:Looking-for-Traces-016.png|frameless]] # Gehe nach Norden zum Verus-Zentralplatz und sprich dort mit Du. Er bittet dich, dir einen ähnlich aussehenden Brunnen oben anzusehen. #; [[File:Looking-for-Traces-017.png|frameless]] # Sprich mit dem Brunnen nördlich von Du. Die Gruppe findet die Stadt beunruhigend sauber. Mark geht nach Norden und bittet dich, ihm zu folgen. #; [[File:Looking-for-Traces-018.png|frameless]] # Sprich mit Mark im Norden der Karte. Er findet einen Weg über sich, stellt aber fest, dass dieser versperrt ist. Tamarin geht trotz Marks Warnungen hin, um ihn zu erkunden. #; [[File:Looking-for-Traces-019.png|frameless]] # Sprich mit Tamarin nordwestlich von Mark. Er weist darauf hin, dass das Gebiet hinter diesem Punkt vollständig zerstört ist. #; [[File:Looking-for-Traces-020.png|frameless]] # Sprich mit Maggi links von Tamarin. Sie spürt hinter diesem Punkt eine Strömung, die zwar nicht aktiv, aber stark ist. Das Phantasmagorika-Ausgrabungsteam hat es noch nicht geräumt, also beschließt die Gruppe, es so zu lassen. #; [[File:Looking-for-Traces-021.png|frameless]] |
| h English (en) | # Speak to any of the members of the gang that you rescued from the elevator in Verus (Mark, Du, Tamarin, Alf, or Maggi). They ask you to investigate the fountain. #; [[File:Elevator-011.png|frameless]] # Click on the fountain nearby . The gang notices that the fountain is rather new and doesn't have any resiDu from water. They ask that you investigate the sundries next. #; [[File:Looking-for-Traces-013.png|frameless]] # Click on the sundries slightly left of the fountain . Alf notes that it also looks rather clean, indicating that perhaps the city isn't as old as they think it is. He asks you look at the tree beside it. #; [[File:Looking-for-Traces-014.png|frameless]] # Click on the tree northwest of the sundries . Du questions how the trees are able to grow if there is no sunlight and Maggi doesn't think it's enchanted in any way. Du notices something is in front of the door nearby. #; [[File:Looking-for-Traces-015.png|frameless]] # Click on the signboard to the left of the tree . The gang sees a path that leads upwards to Verus Center Square, and Deu dashes off to see where it leads, and you quickly pursue after him. #; [[File:Looking-for-Traces-016.png|frameless]] # Move north to Verus Center Square and speak to Du there . He asks you to check out a similar looking fountain above. #; [[File:Looking-for-Traces-017.png|frameless]] # Speak to the fountain north of Du . The gang finds the city's condition disturbingly clean. Mark moves north and asks you to follow him. #; [[File:Looking-for-Traces-018.png|frameless]] # Speak to Mark to the north of the map . He finds a path above him but realizes it's blocked. Tamarin goes to check it out despite Mark's warnings. #; [[File:Looking-for-Traces-019.png|frameless]] # Speak to Tamarin northwest of Mark . He points out that the area past this point has been completely destroyed. #; [[File:Looking-for-Traces-020.png|frameless]] # Speak to Maggi left of Tamarin . She senses a current past this point that isn't alive yet is strong. The Phantasmagorika Excavation Team hasn't cleared it yet, so the gang agrees to leave it be. #; [[File:Looking-for-Traces-021.png|frameless]] |
| h Spanish (es) | # Habla con cualquiera de los miembros de la banda que rescataste del ascensor en Verus (Mark, Du, Tamarin, Alf o Maggi). Te piden que investigues la fuente. #; [[File:Elevator-011.png|frameless]] # Haz clic en la fuente cercana. La banda nota que la fuente es bastante nueva y no tiene ningún residuo de agua. Luego te piden que investigues los artículos varios. #; [[File:Looking-for-Traces-013.png|frameless]] # Haz clic en los artículos varios ligeramente a la izquierda de la fuente. Alf nota que también se ven bastante limpios, lo que indica que tal vez la ciudad no sea tan antigua como pensaban. Te pide que mires el árbol al lado. #; [[File:Looking-for-Traces-014.png|frameless]] # Haz clic en el árbol al noroeste de los artículos varios. Du se pregunta cómo pueden crecer los árboles si no hay luz solar, y Maggi no cree que esté encantado de ninguna forma. Du nota que hay algo frente a la puerta cercana. #; [[File:Looking-for-Traces-015.png|frameless]] # Haz clic en el cartel a la izquierda del árbol. La banda ve un camino que lleva hacia arriba a Verus Center Square, y Deu sale corriendo para ver a dónde lleva, y tú lo sigues rápidamente. #; [[File:Looking-for-Traces-016.png|frameless]] # Muévete al norte hacia Verus Center Square y habla con Du allí. Te pide que revises una fuente similar más arriba. #; [[File:Looking-for-Traces-017.png|frameless]] # Habla con la fuente al norte de Du. La banda encuentra que el estado de la ciudad está inquietantemente limpio. Mark se mueve hacia el norte y te pide que lo sigas. #; [[File:Looking-for-Traces-018.png|frameless]] # Habla con Mark al norte del mapa. Encuentra un camino sobre él, pero se da cuenta de que está bloqueado. Tamarin va a revisarlo a pesar de las advertencias de Mark. #; [[File:Looking-for-Traces-019.png|frameless]] # Habla con Tamarin al noroeste de Mark. Señala que el área más allá de este punto ha sido completamente destruida. #; [[File:Looking-for-Traces-020.png|frameless]] # Habla con Maggi a la izquierda de Tamarin. Ella percibe una corriente más allá de este punto que no está viva pero es fuerte. El equipo de excavación de Phantasmagorika no la ha despejado aún, así que la banda decide dejarlo por ahora. #; [[File:Looking-for-Traces-021.png|frameless]] |
| h Russian (ru) | # Поговорите с любым из членов банды, которых вы спасли из лифта в Верусе (Марк, Ду, Тамарин, Альф или Магги). Они просят вас исследовать фонтан. #; [[File:Elevator-011.png|frameless]] # Нажмите на фонтан рядом. Банда замечает, что фонтан довольно новый и на нем нет никаких следов воды. Затем они просят вас исследовать всякую всячину. #; [[File:Looking-for-Traces-013.png|frameless]] # Нажмите на всячину немного левее фонтана. Альф замечает, что она также выглядит довольно чистой, что указывает на то, что, возможно, город не такой старый, как они думают. Он просит вас посмотреть на дерево рядом с ним. #; [[File:Looking-for-Traces-014.png|frameless]] # Щелкните по дереву к северо-западу от всякой всячины. Ду спрашивает, как деревья могут расти, если нет солнечного света, и Мэгги не думает, что оно каким-то образом зачаровано. Ду замечает что-то перед дверью неподалеку. #; [[File:Looking-for-Traces-015.png|frameless]] # Щелкните по вывеске слева от дерева. Банда видит тропинку, ведущую вверх к центральной площади Веруса, и Деу бросается посмотреть, куда она ведет, а вы быстро преследуете его. #; [[File:Looking-for-Traces-016.png|frameless]] # Двигайтесь на север к центральной площади Веруса и поговорите там с Ду. Он просит вас осмотреть похожий фонтан наверху. #; [[File:Looking-for-Traces-017.png|frameless]] # Поговорите с фонтаном к северу от Ду. Банда находит состояние города пугающе чистым. Марк движется на север и просит вас следовать за ним. #; [[File:Looking-for-Traces-018.png|frameless]] # Поговорите с Марком к северу от карты. Он находит путь над собой, но понимает, что он заблокирован. Тамарин идет проверить его, несмотря на предупреждения Марка. #; [[File:Looking-for-Traces-019.png|frameless]] # Поговорите с Тамарином к северо-западу от Марка. Он указывает, что территория за этой точкой полностью разрушена. #; [[File:Looking-for-Traces-020.png|frameless]] # Поговорите с Магги слева от Тамарина. Она чувствует, что течение за этой точкой, которая еще не жива, сильное. Команда по раскопкам Фантасмагорики еще не расчистила ее, поэтому банда соглашается оставить ее в покое. #; [[File:Looking-for-Traces-021.png|frameless]] |