All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | OBA REŽIMY
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Všechny mechaniky a protiopatření jsou v obou režimech stejná. Klikni na Lasganda a vyber '''Break the seal and attack'''. Lasgand poté zůstane stát na místě asi tři sekundy a dostává o 99.9% menší poškození; normální poškození se obnoví, jakmile se začne pohybovat. '''Okamžitě oživ padlé členy skupiny:''' Lasgand je nezranitelný, dokud je některý člen skupiny mrtvý.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Aura poškození: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Aura poškození: '''99%'''.
|}
 h German (de){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | BEIDE MODI
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Alle Mechaniken und Gegenmaßnahmen sind in beiden Modi gleich. Klicke Lasgand an und wähle '''Break the seal and attack'''. Lasgand bleibt dann etwa drei Sekunden lang stehen und erleidet 99.9% weniger Schaden; normaler Schaden wird wieder verursacht, sobald er sich bewegt. '''Belebe gefallene Gruppenmitglieder sofort wieder:''' Lasgand wird unverwundbar, solange ein Gruppenmitglied tot ist.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Schadensaura: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Schadensaura: '''99%'''.
|}
 h English (en){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | BOTH MODES
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | All mechanics and counterplay are the same in both modes. Click Lasgand and select '''Break the seal and attack'''. Lasgand then remains stationary for about three seconds and takes 99.9% less damage; normal damage resumes when it starts moving. '''Resurrect fallen party members immediately:''' Lasgand becomes invulnerable while any party member is dead.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Damage Aura: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Damage Aura: '''99%'''.
|}
 h Spanish (es){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | AMBOS MODOS
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Todas las mecánicas y la forma de contrarrestarlas son iguales en ambos modos. Haz clic en Lasgand y selecciona '''Break the seal and attack'''. Lasgand entonces permanece inmóvil durante unos tres segundos y recibe 99.9% menos daño; el daño normal se reanuda cuando empieza a moverse. '''Revive inmediatamente a los miembros caídos del grupo:''' Lasgand se vuelve invulnerable mientras cualquier miembro del grupo esté muerto.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Aura de daño: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | DIFÍCIL
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Aura de daño: '''99%'''.
|}
 h French (fr){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | LES DEUX MODES
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Toutes les mécaniques et contre-mesures sont identiques dans les deux modes. Cliquez sur Lasgand et sélectionnez '''Break the seal and attack'''. Lasgand reste ensuite stationnaire pendant environ trois secondes et subit 99.9% de dégâts en moins ; les dégâts normaux reprennent lorsqu'il commence à bouger. '''Réanimez immédiatement les membres du groupe tombés au combat :''' Lasgand devient invulnérable tant qu'un membre du groupe est mort.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Aura de dégâts : '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Aura de dégâts : '''99%'''.
|}
 h Indonesian (id){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | KEDUA MODE
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Semua mekanik dan cara mengatasinya sama di kedua mode. Klik Lasgand dan pilih '''Break the seal and attack'''. Lasgand lalu tetap diam selama sekitar tiga detik dan menerima damage 99.9% lebih sedikit; damage normal kembali saat ia mulai bergerak. '''Segera hidupkan kembali anggota party yang gugur:''' Lasgand menjadi kebal selama ada anggota party yang mati.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Aura Damage: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Aura Damage: '''99%'''.
|}
 h Italian (it){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | ENTRAMBE LE MODALITÀ
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Tutte le meccaniche e le contromisure sono le stesse in entrambe le modalità. Clicca su Lasgand e seleziona '''Break the seal and attack'''. Lasgand resta poi immobile per circa tre secondi e subisce il 99.9% in meno di danni; i danni normali riprendono quando inizia a muoversi. '''Rianima immediatamente i membri del party caduti:''' Lasgand diventa invulnerabile mentre un qualsiasi membro del party è morto.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMALE
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Aura di danno: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | DIFFICILE
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Aura di danno: '''99%'''.
|}
 h Japanese (ja){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | 両モード
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | 両モードとも、すべてのギミックと対処法は同じです。Lasgand をクリックし、'''Break the seal and attack''' を選択します。すると Lasgand は約3秒間その場に留まり、受けるダメージが99.9%減少します。移動を開始すると通常のダメージに戻ります。'''倒れたパーティメンバーはすぐに蘇生してください:''' パーティメンバーが1人でも倒れている間、Lasgand は無敵になります。
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | ダメージオーラ: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | ダメージオーラ: '''99%'''.
|}
 h Korean (ko){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | 두 모드 공통
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | 두 모드 모두 모든 기믹과 대응법이 동일합니다. Lasgand를 클릭하고 '''Break the seal and attack'''을 선택하세요. 그러면 Lasgand가 약 3초 동안 정지하며 받는 데미지가 99.9% 감소합니다. 다시 움직이기 시작하면 정상 데미지가 들어갑니다. '''쓰러진 파티원을 즉시 부활시키세요:''' 파티원 중 한 명이라도 사망한 상태면 Lasgand는 무적이 됩니다.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | 데미지 오라: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | 데미지 오라: '''99%'''.
|}
 h Malay (ms){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | KEDUA-DUA MOD
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Semua mekanik dan tindakan balas adalah sama dalam kedua-dua mod. Klik Lasgand dan pilih '''Break the seal and attack'''. Lasgand kemudian kekal pegun selama kira-kira tiga saat dan menerima 99.9% kurang kerosakan; kerosakan normal kembali apabila ia mula bergerak. '''Hidupkan semula ahli parti yang tumbang dengan segera:''' Lasgand menjadi kebal apabila mana-mana ahli parti mati.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Damage Aura: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Damage Aura: '''99%'''.
|}
 h Brazilian Portuguese (pt-br){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | AMBOS OS MODOS
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Todas as mecânicas e contramedidas são iguais em ambos os modos. Clique em Lasgand e selecione '''Quebre o selo e ataque'''. Lasgand então fica parado por cerca de três segundos e recebe 99.9% menos dano; o dano normal volta quando ele começa a se mover. '''Ressuscite membros caídos do grupo imediatamente:''' Lasgand fica invulnerável enquanto qualquer membro do grupo estiver morto.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Aura de Dano: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Aura de Dano: '''99%'''.
|}
 h Russian (ru){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | ОБА РЕЖИМА
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Все механики и способы противодействия одинаковы в обоих режимах. Кликните по Lasgand и выберите '''Break the seal and attack'''. После этого Lasgand остаётся неподвижным около трёх секунд и получает на 99.9% меньше урона; обычный урон возобновляется, когда он начинает двигаться. '''Немедленно воскрешайте павших членов группы:''' Lasgand становится неуязвимым, пока любой член группы мёртв.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Аура урона: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Аура урона: '''99%'''.
|}
 h Thai (th){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | ทั้งสองโหมด
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | กลไกและวิธีรับมือทั้งหมดเหมือนกันในทั้งสองโหมด คลิก Lasgand แล้วเลือก '''ทำลายผนึกและโจมตี''' จากนั้น Lasgand จะหยุดนิ่งประมาณสามวินาทีและได้รับความเสียหายลดลง 99.9% ความเสียหายปกติจะกลับมาเมื่อมันเริ่มเคลื่อนที่ '''ชุบชีวิตสมาชิกปาร์ตี้ที่ล้มลงทันที:''' Lasgand จะเป็นอมตะตราบใดที่ยังมีสมาชิกปาร์ตี้เสียชีวิต
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | ปกติ
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | ออร่าความเสียหาย: '''90%'''.
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | ยาก
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | ออร่าความเสียหาย: '''99%'''.
|}
 h Simplified Chinese (zh-hans){| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#284b63; color:#ffffff;" | 两种模式
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | 两种模式的机制和应对方式完全相同。点击 Lasgand 并选择 '''打破封印并攻击'''。随后 Lasgand 会静止约三秒，且受到的伤害降低 99.9%；当它开始移动时恢复正常伤害。'''立即复活倒下的队友：''' 只要有队友死亡，Lasgand 就会变为无敌状态。
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#2f6b4f; color:#ffffff;" | 普通
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | 伤害光环：'''90%'''。
|-
| style="width:18%; padding:11px; text-align:center; font-weight:bold; background:#735c20; color:#ffffff;" | 困难
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | 伤害光环：'''99%'''。
|}
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Special:Translations"