All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	# Du erreichst den Thronsaal eines Palastes. Sprich mit dem König, um Zeuge von Sakrays Ernennung zum Leibwächter von Prinzessin Tiara für ihre Hochzeit mit einem Prinzen zu werden. # Nach dem Dialog erscheinen mehrere Blutige Mörder und Zerlumpte Zombies. # Vernichte sie und sammle die grauen Scherben ein. (Verwende @autoloot zur Vereinfachung.) Ein Portal erscheint, das zum 2. Stock führt. # Du siehst Sakray, wie er sich mit Prinzessin Tiara in ihrem Zimmer im Osten trifft. Sprich mit Prinzessin Tiara, um ihrem Gespräch zuzuhören. # Nach dem Ende der Szene erscheinen mehrere Windgeister, Flammenschädel und Dunkle Rahmen. # Das Portal zum 3. Stock öffnet sich, nachdem alle Mobs getötet wurden. # Du betrittst einen Gefängnisbereich, in dem Sakray gefesselt und verhört wird. Sprich mit dem König, um den Ablauf der Szene zu verfolgen. Nach dem Dialog siehst du Sakray mit einem unsichtbaren verfluchten Geist von Thanatos sprechen. # Am Ende des Gesprächs erscheinen mehrere Ghule, Skelettgefangene und Zombiegefangene. # Nachdem du einige von ihnen getötet hast, erscheint das Portal im vierten Stock, gefolgt von einem größeren Schwarm von Mobs. Es ist ratsam, alle Mobs in diesem Stockwerk zu töten, bevor du das Portal betrittst, um mehr Graue Scherben zu erhalten. # Du kehrst mit mehreren Khalitzburgs und Blutigen Mördern in den Thronsaal zurück. Töte sie alle, um weiterzukommen. # Mehrere Leichen erscheinen verstreut auf dem Boden, darunter auch der tote König. Sakray steht dem Prinzen gegenüber. Sprich mit dem Prinzen, um seine Enthüllung mitzuerleben. # Am Ende der Szene verwandelt sich der Prinz in einen Foltererlöser. Besiege ihn, und das Portal zum letzten Stockwerk erscheint. # Du kehrst zum Gefängnis zurück, wo Sakray die sterbende Prinzessin besucht. Sprich mit Prinzessin Tiara, um zu erfahren, was passiert. # Eine Welle von Skoguls, Dullahans und Skelettgefangenen erscheint. Töte sie alle. # Der Foltererlöser erscheint erneut, wird aber schnell vom nun korrumpierten Sakray besiegt. Sprich mit ihm, um zu hören, was er zu sagen hat. # Das Ausgangsportal erscheint im Südosten. Der König steht daneben. Sprich mit ihm, um deine Grauen Scherben gegen Thanatos-Waffen oder Graue Ausrüstung einzutauschen. # Wenn du durch das Portal gehst, erscheint eine kurze Nachricht und du wirst mit 2 Grauen Scherben und etwas EXP belohnt.
^h English (en)	# You arrive at the throne room of a palace. Talk to the King to witness Sakray's appointment as the bodyguard of Princess Tiara for her marriage with a Prince. # When the dialogue finishes, several Bloody Murderers and Ragged Zombies will appear. # Exterminate them and collect the gray shards. (Use @autoloot for convenience.) A portal will appear, leading towards the 2nd floor. # You see Sakray meeting with Princess Tiara in her room to the east. Talk to Princess Tiara to listen to their conversation. # When the scene ends, several Wind Ghosts, Flame Skulls, and Dark Frames spawn. # The portal to the 3rd floor opens when all of the mobs are killed. # You enter a prison area where Sakray is restrained and interrogated. Talk to the King to watch the scene play out. When the dialogue ends, you will see Sakray talking to an invisible Cursed Spirit of Thanatos. # As the conversation ends, several Ghouls, Skeleton Prisoners, and Zombie Prisoners appear. # After killing a few of them, the 4th floor portal will spawn, followed by a larger swarm of mobs. It is advisable to kill every mob in this floor before entering the portal, to get more Gray Shards # You return to the Throne room with several Khalitzburgs and Bloody Murderers. Kill all of them to advance. # Several dead bodies will appear all over the floor, including the dead King. Sakray is seen confronting the Prince. Talk to the Prince to witness his reveal. # When the scene ends, the Prince transforms into a Torturous Redeemer. Defeat him and the portal to the last floor will appear. # You return to the jail scene where Sakray goes to see the dying Princess. Talk to Princess Tiara to see what happens. # A wave of Skoguls, Dullahans, and Skeleton Prisoners will appear. Kill all of them. # The Torturous Redeemer reappears, but is quickly vanquished by the now-corrupted Sakray. Speak with him to listen to what he has to say. # The exit portal spawns to the south east. The King is standing next to it. Talk to him to exchange your Gray Shards for Thanatos Weapons or Gray Equipment. # When you leave through the portal, a short message appears, and you will be rewarded with 2 Gray Shards and some EXP.
^h Spanish (es)	# Llegas a la sala del trono de un palacio. Habla con el Rey para presenciar el nombramiento de Sakray como guardaespaldas de la Princesa Tiara para su matrimonio con un Príncipe. # Cuando termina el diálogo, aparecerán varios Bloody Murderers y Ragged Zombies. # Extermínalos y recoge los gray shards. (Usa @autoloot para mayor comodidad.) Aparecerá un portal que lleva al segundo piso. # Verás a Sakray reuniéndose con la Princesa Tiara en su habitación al este. Habla con la Princesa Tiara para escuchar su conversación. # Cuando termine la escena, aparecerán varios Wind Ghosts, Flame Skulls y Dark Frames. # El portal al tercer piso se abrirá cuando todos los monstruos hayan sido eliminados. # Entras a una zona de prisión donde Sakray está atado e interrogado. Habla con el Rey para ver la escena. Cuando finaliza el diálogo, verás a Sakray hablando con un invisible Cursed Spirit of Thanatos. # Al terminar la conversación, aparecerán varios Ghouls, Skeleton Prisoners y Zombie Prisoners. # Después de matar algunos de ellos, aparecerá el portal al cuarto piso, seguido por una gran cantidad de monstruos. Es recomendable matar a todos los monstruos de este piso antes de entrar al portal para obtener más Gray Shards. # Regresas a la sala del trono, donde te esperan varios Khalitzburgs y Bloody Murderers. Mátalos a todos para avanzar. # Aparecerán varios cadáveres por el suelo, incluido el Rey muerto. Sakray es visto confrontando al Príncipe. Habla con el Príncipe para presenciar su revelación. # Cuando termine la escena, el Príncipe se transforma en un Torturous Redeemer. Derrótalo y aparecerá el portal al último piso. # Regresas a la escena de la prisión, donde Sakray va a ver a la Princesa moribunda. Habla con la Princesa Tiara para ver qué sucede. # Aparecerá una oleada de Skoguls, Dullahans y Skeleton Prisoners. Mátalos a todos. # El Torturous Redeemer reaparece, pero es rápidamente destruido por el ahora corrompido Sakray. Habla con él para escuchar lo que tiene que decir. # Aparecerá el portal de salida al sureste. El Rey está junto a él. Habla con él para intercambiar tus Gray Shards por Thanatos Weapons o Gray Equipment. # Al salir por el portal, aparecerá un breve mensaje y serás recompensado con 2 Gray Shards y algo de EXP.
^h Russian (ru)	# Вы прибываете в тронный зал дворца. Поговорите с королем, чтобы стать свидетелем назначения Сакрая телохранителем принцессы Тиары на время ее бракосочетания с принцем. # Когда диалог закончится, появятся несколько Кровавых убийц и Оборванных зомби. # Уничтожьте их и соберите серые осколки. (Используйте @autoloot для удобства.) Появится портал, ведущий на 2-й этаж. # Вы видите, как Сакрай встречается с принцессой Тиарой в ее комнате на востоке. Поговорите с принцессой Тиарой, чтобы послушать их разговор. # Когда сцена заканчивается, появляются несколько Призраков Ветра, Пламенных черепов и Темных рам. # Портал на 3-й этаж открывается, когда все мобы убиты. # Вы входите в тюремную зону, где Сакрая удерживают и допрашивают. Поговорите с королем, чтобы посмотреть, как разворачивается сцена. Когда диалог закончится, вы увидите, как Сакрай разговаривает с невидимым Проклятым Духом Танатоса. # Когда разговор заканчивается, появляются несколько гулей, скелетов-заключенных и зомби-заключенных. # После убийства нескольких из них появится портал на 4-м этаже, за которым последует большая толпа мобов. Рекомендуется убить всех мобов на этом этаже, прежде чем войти в портал, чтобы получить больше серых осколков. # Вы возвращаетесь в тронный зал с несколькими Халицбургами и кровавыми убийцами. Убейте их всех, чтобы продвинуться дальше. # По всему полу появятся несколько мертвых тел, включая мертвого короля. Сакрай сталкивается с принцем. Поговорите с принцем, чтобы стать свидетелем его разоблачения. # Когда сцена заканчивается, принц превращается в мучительного искупителя. Победите его, и появится портал на последний этаж. # Вы возвращаетесь на сцену тюрьмы, где Сакрай идет к умирающей принцессе. Поговорите с принцессой Тиарой, чтобы узнать, что произойдет. # Появится волна Скогулов, Дуллаханов и скелетов-заключенных. Убейте их всех. # Искупитель мучений снова появляется, но его быстро побеждает теперь уже оскверненный Сакрай. Поговорите с ним, чтобы послушать, что он скажет. # Портал выхода появляется на юго-востоке. Король стоит рядом с ним. Поговорите с ним, чтобы обменять свои Серые осколки на Оружие Танатоса или Серое снаряжение. # Когда вы выйдете через портал, появится короткое сообщение, и вы будете вознаграждены 2 Серыми осколками и некоторым количеством опыта.