All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 11 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)=== Between Cold and Heat ===
# Promluv si s Yupilus na {{#navi:ch1_sf01|195|216}} a s Beryl na {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl tě teleportuje zpět do Volund Valley - cestuj na východ přes {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) a {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest), dokud nedorazíš do Kindlebrook, vesnice Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Znovu se setkej s Beryl na {{#navi:kindlbrk|101|103}} a promluv si s Bromin na {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Odměnou dostaneš 2x {{#item:1002700}}.
# Seznam se s vesničany: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Vrať se zpět k Beryl na {{#navi:kindlbrk|101|103}}, pak se vydej její lodí na {{#navi:kindlbrk|262|110}} do Root of Death. Odměnou dostaneš 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Promluv si s Harvan Sailor, abys mohl vstoupit na loď.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Vstup do portálu. 
# Promluv si s Chez {{#navi:deadroot|103|124}} a s Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Pak se vrať do interiéru Kindlebrook: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} a Strange Hal vedle ní. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Odměnou dostaneš 2x {{#item:1002700}}.
 h German (de)=== Between Cold and Heat ===
# Sprich mit Yupilus bei {{#navi:ch1_sf01|195|216}} und Beryl bei {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl teleportiert dich zurück ins Volund Valley – reise nach Osten durch {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) und {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest), bis du Kindlebrook erreichst, das Dorf der Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Triff Beryl erneut bei {{#navi:kindlbrk|101|103}} und sprich mit Bromin bei {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Du wirst mit 2x {{#item:1002700}} belohnt.
# Lerne die Dorfbewohner kennen: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Melde dich bei Beryl bei {{#navi:kindlbrk|101|103}} zurück und nimm dann ihr Boot bei {{#navi:kindlbrk|262|110}} zum Root of Death. Du wirst mit 2x {{#item:1002700}} belohnt.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Sprich mit Harvan Sailor, um das Boot zu betreten.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Betritt das Portal. 
# Sprich mit Chez {{#navi:deadroot|103|124}} und Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Kehre dann ins Innere von Kindlebrook zurück: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} und der Strange Hal neben ihr. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Du wirst mit 2x {{#item:1002700}} belohnt.
 h English (en)=== Between Cold and Heat ===
# Talk to Yupilus at {{#navi:ch1_sf01|195|216}} and Beryl at {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl warps you back to Volund Valley - travel east through {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) and {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) until you reach Kindlebrook, the village of the Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Meet Beryl again at {{#navi:kindlbrk|101|103}} and talk to Bromin at {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# You will get rewarded with 2x {{#item:1002700}}.
# Get to know the villagers: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Report back to Beryl at {{#navi:kindlbrk|101|103}}, then take her boat at {{#navi:kindlbrk|262|110}} to the Root of Death. You will get rewarded with 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Talk to Harvan Sailor to enter the boat.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Enter the Portal. 
# Talk to Chez {{#navi:deadroot|103|124}} and Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Then return to the Kindlebrook interior: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} and the Strange Hal next to her. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# You will get rewarded with 2x {{#item:1002700}}.
 h Spanish (es)=== Between Cold and Heat ===
# Habla con Yupilus en {{#navi:ch1_sf01|195|216}} y con Beryl en {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl te teletransporta de vuelta a Volund Valley; viaja hacia el este a través de {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) y {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) hasta llegar a Kindlebrook, la aldea de los Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Vuelve a encontrarte con Beryl en {{#navi:kindlbrk|101|103}} y habla con Bromin en {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Recibirás como recompensa 2x {{#item:1002700}}.
# Conoce a los aldeanos: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Vuelve a informar a Beryl en {{#navi:kindlbrk|101|103}}, luego toma su bote en {{#navi:kindlbrk|262|110}} hacia la Root of Death. Recibirás como recompensa 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Habla con Harvan Sailor para subir al bote.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Entra al portal. 
# Habla con Chez {{#navi:deadroot|103|124}} y con Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Luego regresa al interior de Kindlebrook: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} y el Strange Hal junto a ella. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Recibirás como recompensa 2x {{#item:1002700}}.
 h French (fr)=== Between Cold and Heat ===
# Parlez à Yupilus à {{#navi:ch1_sf01|195|216}} et à Beryl à {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl vous téléporte de retour à Volund Valley : voyagez vers l'est à travers {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) et {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) jusqu'à atteindre Kindlebrook, le village des Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Retrouvez Beryl à {{#navi:kindlbrk|101|103}} et parlez à Bromin à {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Vous recevrez 2x {{#item:1002700}}.
# Faites connaissance avec les villageois : 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Retournez voir Beryl à {{#navi:kindlbrk|101|103}}, puis prenez son bateau à {{#navi:kindlbrk|262|110}} vers The Root of Death. Vous recevrez 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Parlez à Harvan Sailor pour monter dans le bateau.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Entrez dans le portail. 
# Parlez à Chez {{#navi:deadroot|103|124}} et à Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Retournez ensuite à l'intérieur de Kindlebrook : Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} et Strange Hal à côté d'elle. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Vous recevrez 2x {{#item:1002700}}.
 h Indonesian (id)=== Between Cold and Heat ===
# Bicara dengan Yupilus di {{#navi:ch1_sf01|195|216}} dan Beryl di {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl akan memindahkanmu kembali ke Volund Valley - pergi ke timur melalui {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) dan {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) sampai kamu mencapai Kindlebrook, desa Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Temui Beryl lagi di {{#navi:kindlbrk|101|103}} dan bicara dengan Bromin di {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Kamu akan mendapat hadiah 2x {{#item:1002700}}.
# Berkenalan dengan penduduk desa: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Lapor kembali ke Beryl di {{#navi:kindlbrk|101|103}}, lalu naiki perahunya di {{#navi:kindlbrk|262|110}} menuju Root of Death. Kamu akan mendapat hadiah 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Bicara dengan Harvan Sailor untuk masuk ke perahu.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Masuk ke Portal. 
# Bicara dengan Chez {{#navi:deadroot|103|124}} dan Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Lalu kembali ke bagian dalam Kindlebrook: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} dan Strange Hal di sebelahnya. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Kamu akan mendapat hadiah 2x {{#item:1002700}}.
 h Japanese (ja)=== Between Cold and Heat ===
# {{#navi:ch1_sf01|195|216}} にいるYupilusと、{{#navi:ch1_sf01|197|212}} にいるBerylに話しかけてください。 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# BerylがVolund Valleyへワープさせてくれます。{{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) と {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) を通って東へ進み、Harvansの村Kindlebrookに到達してください。
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# {{#navi:kindlbrk|101|103}} でBerylに再び会い、{{#navi:kindlbrk|102|96}} にいるBrominに話しかけてください。 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# 報酬として2x {{#item:1002700}} を獲得します。
# 村人たちと知り合いになりましょう: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# {{#navi:kindlbrk|101|103}} にいるBerylに報告し、{{#navi:kindlbrk|262|110}} で彼女の船に乗り、Root of Deathへ向かってください。報酬として2x {{#item:1002700}} を獲得します。
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Harvan Sailorに話しかけて船に乗ってください。
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# ポータルに入ってください。 
# {{#navi:deadroot|103|124}} にいるChezと、{{#navi:deadroot|278|73}} にいるDewに話しかけてください。
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# その後、Kindlebrookの屋内へ戻ってください: {{#navi:kin_in01|34|251}} にいるTamarinと、彼女の隣にいるStrange Hal。 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# 報酬として2x {{#item:1002700}} を獲得します。
 h Malay (ms)=== Between Cold and Heat ===
# Bercakap dengan Yupilus di {{#navi:ch1_sf01|195|216}} dan Beryl di {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl memindahkan anda kembali ke Volund Valley - pergi ke timur melalui {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) dan {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) sehingga anda sampai ke Kindlebrook, kampung Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Bertemu Beryl lagi di {{#navi:kindlbrk|101|103}} dan bercakap dengan Bromin di {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Anda akan diberi ganjaran 2x {{#item:1002700}}.
# Kenali penduduk kampung: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Lapor kembali kepada Beryl di {{#navi:kindlbrk|101|103}}, kemudian naik botnya di {{#navi:kindlbrk|262|110}} ke Root of Death. Anda akan diberi ganjaran 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Bercakap dengan Harvan Sailor untuk menaiki bot.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Masuk ke Portal. 
# Bercakap dengan Chez {{#navi:deadroot|103|124}} dan Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Kemudian kembali ke bahagian dalam Kindlebrook: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} dan Strange Hal di sebelahnya. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Anda akan diberi ganjaran 2x {{#item:1002700}}.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)=== Between Cold and Heat ===
# Fale com Yupilus em {{#navi:ch1_sf01|195|216}} e com Beryl em {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl teleporta você de volta para Volund Valley - viaje para o leste por {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) e {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) até chegar a Kindlebrook, a vila dos Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Encontre Beryl novamente em {{#navi:kindlbrk|101|103}} e fale com Bromin em {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Você será recompensado com 2x {{#item:1002700}}.
# Conheça os moradores: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Volte para falar com Beryl em {{#navi:kindlbrk|101|103}}, depois pegue o barco dela em {{#navi:kindlbrk|262|110}} para a Root of Death. Você será recompensado com 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Fale com Harvan Sailor para entrar no barco.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Entre no Portal. 
# Fale com Chez {{#navi:deadroot|103|124}} e Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Depois, volte ao interior de Kindlebrook: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} e o Strange Hal ao lado dela. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Você será recompensado com 2x {{#item:1002700}}.
 h Russian (ru)=== Between Cold and Heat ===
# Поговорите с Yupilus у {{#navi:ch1_sf01|195|216}} и с Beryl у {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl телепортирует вас обратно в Volund Valley — идите на восток через {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) и {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest), пока не достигнете Kindlebrook, деревни Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Снова встретьтесь с Beryl у {{#navi:kindlbrk|101|103}} и поговорите с Bromin у {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# Вы получите награду: 2x {{#item:1002700}}.
# Познакомьтесь с жителями деревни: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Вернитесь с докладом к Beryl у {{#navi:kindlbrk|101|103}}, затем сядьте на её лодку у {{#navi:kindlbrk|262|110}} и отправляйтесь к Root of Death. Вы получите награду: 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Поговорите с Harvan Sailor, чтобы сесть на лодку.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Войдите в портал. 
# Поговорите с Chez {{#navi:deadroot|103|124}} и Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Затем вернитесь во внутреннюю часть Kindlebrook: к Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} и Strange Hal рядом с ней. 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# Вы получите награду: 2x {{#item:1002700}}.
 h Thai (th)=== Between Cold and Heat ===
# พูดคุยกับ Yupilus ที่ {{#navi:ch1_sf01|195|216}} และ Beryl ที่ {{#navi:ch1_sf01|197|212}}. 
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl วาร์ปคุณกลับไปยัง Volund Valley - เดินทางไปทางตะวันออกผ่าน {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) และ {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) จนกระทั่งถึง Kindlebrook หมู่บ้านของชาว Harvan
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# พบ Beryl อีกครั้งที่ {{#navi:kindlbrk|101|103}} และพูดคุยกับ Bromin ที่ {{#navi:kindlbrk|102|96}}. 
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# คุณจะได้รับรางวัลเป็น 2x {{#item:1002700}}.
# ทำความรู้จักชาวบ้าน: 
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
# Miner Harvan {{#navi:kindlbrk|123|204}}
#; [[File:Ch2MinerH.png|220px]]
# Fisherman Harvan {{#navi:kindlbrk|156|100}}
#; [[File:Ch2FishermH.png|220px]]
# Weapon Artisan Harvan {{#navi:kindlbrk|191|187}} 
#; [[File:Ch2WeaponAH.png|220px]]
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# กลับไปรายงานที่ Beryl ที่ {{#navi:kindlbrk|101|103}} จากนั้นขึ้นเรือของเธอที่ {{#navi:kindlbrk|262|110}} ไปยัง Root of Death คุณจะได้รับรางวัลเป็น 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# พูดคุยกับ Harvan Sailor เพื่อลงเรือ
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# เข้าสู่พอร์ทัล. 
# พูดคุยกับ Chez {{#navi:deadroot|103|124}} และ Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]] 
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# จากนั้นกลับไปยังภายใน Kindlebrook: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} และ Strange Hal ที่อยู่ข้างเธอ 
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# คุณจะได้รับรางวัลเป็น 2x {{#item:1002700}}.
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Special:Translations"