All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 11 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	=Call of the Guardian= Volání Světového stromu dosáhne dál, než kdokoli čekal. Za svatyní Veledor čekají na dobrodruhy strážní druidi Vedr a Varg, aby rozpletli chaotickou manu zanechanou roztříštěnou rovnováhou dimenzí. Cesta vede ze svatyně do hořící domoviny Harvans, Kindlebrook, dolů k zmrzlému Root of Death a do skrytých hlubin Nyrholt, kde bylo něco drahocenného ukradeno. Tato kapitola pokračuje v příběhu Chapter 1 s novými regiony, novými spojenci, dvěma novými řetězci dungeonů, třemi instancemi a novou úrovní vybavení.
^h German (de)	=Call of the Guardian= Der Ruf des World Tree reicht weiter, als irgendjemand erwartet hätte. Jenseits des Heiligtums von Veledor erwarten die Wächterdruiden Vedr und Varg Abenteurer, um das chaotische Mana zu entwirren, das durch das zerbrochene Gleichgewicht der Dimensionen zurückgeblieben ist. Die Reise führt vom Heiligtum in die brennende Heimat der Harvans, Kindlebrook, hinab zur gefrorenen Root of Death und in die verborgenen Tiefen von Nyrholt, wo etwas Kostbares gestohlen wurde. Dieses Kapitel setzt die Geschichte von Kapitel 1 mit neuen Regionen, neuen Verbündeten, zwei neuen Dungeon-Ketten, drei Instanzen und einer neuen Ausrüstungsstufe fort.
^h English (en)	=Call of the Guardian= The World Tree's call reaches further than anyone expected. Beyond the sanctuary of Veledor, the guardian druids Vedr and Varg await adventurers to untangle the chaotic mana left behind by the shattered balance of dimensions. The journey leads from the sanctuary into the burning homeland of the Harvans, Kindlebrook, down the frozen Root of Death and into the hidden depths of Nyrholt, where something precious has been stolen. This chapter continues the story of Chapter 1 with new regions, new allies, two new dungeon chains, three instances and a new equipment tier.
^h Spanish (es)	=Call of the Guardian= La llamada del Árbol del Mundo llega más lejos de lo que nadie esperaba. Más allá del santuario de Veledor, los druidas guardianes Vedr y Varg esperan a los aventureros para desenredar el maná caótico que dejó el equilibrio destrozado de las dimensiones. El viaje lleva desde el santuario hasta la tierra natal en llamas de los Harvans, Kindlebrook, baja por la gélida Root of Death y se adentra en las profundidades ocultas de Nyrholt, donde algo valioso ha sido robado. Este capítulo continúa la historia del Capítulo 1 con nuevas regiones, nuevos aliados, dos nuevas cadenas de mazmorras, tres instancias y un nuevo nivel de equipo.
^h French (fr)	=Call of the Guardian= L'appel du World Tree porte plus loin que quiconque ne l'aurait imaginé. Au-delà du sanctuaire de Veledor, les druides gardiens Vedr et Varg attendent les aventuriers pour démêler la mana chaotique laissée par l'équilibre brisé des dimensions. Le voyage mène du sanctuaire à la patrie embrasée des Harvans, Kindlebrook, puis descend le long de la Root of Death gelée et jusque dans les profondeurs cachées de Nyrholt, où quelque chose de précieux a été volé. Ce chapitre poursuit l'histoire du Chapitre 1 avec de nouvelles régions, de nouveaux alliés, deux nouvelles chaînes de donjons, trois instances et un nouveau palier d'équipement.
^h Indonesian (id)	=Call of the Guardian= Panggilan World Tree terdengar lebih jauh dari yang dibayangkan siapa pun. Di luar tempat perlindungan Veledor, druid penjaga Vedr dan Varg menunggu para petualang untuk mengurai mana kacau yang tertinggal akibat keseimbangan dimensi yang hancur. Perjalanan mengarah dari tempat perlindungan ke tanah kelahiran Harvans yang terbakar, Kindlebrook, menuruni Root of Death yang membeku, dan masuk ke kedalaman tersembunyi Nyrholt, tempat sesuatu yang berharga telah dicuri. Chapter ini melanjutkan kisah Chapter 1 dengan wilayah baru, sekutu baru, dua rangkaian dungeon baru, tiga instance, dan tier equipment baru.
^h Japanese (ja)	=Call of the Guardian= 世界樹の呼び声は、誰の予想よりも遠くまで届きます。Veledorの聖域の先で、守護druidであるVedrとVargが、次元の均衡が砕けたことで残された混沌のマナを解きほぐすため、冒険者を待っています。旅は聖域からHarvansの燃える故郷Kindlebrookへ、凍てつくRoot of Deathを下り、何か貴重なものが盗まれたNyrholtの隠された深部へと続きます。このチャプターでは、新しい地域、新しい仲間、2つの新しいダンジョン連鎖、3つのインスタンス、新しい装備ティアとともにChapter 1の物語を続けます。
^h Malay (ms)	=Call of the Guardian= Panggilan World Tree sampai lebih jauh daripada yang disangka sesiapa. Di sebalik tempat perlindungan Veledor, druid penjaga Vedr dan Varg menanti pengembara untuk mengurai mana huru-hara yang ditinggalkan oleh keseimbangan dimensi yang musnah. Perjalanan membawa dari tempat perlindungan ke tanah air Harvans yang terbakar, Kindlebrook, menuruni Root of Death yang beku dan ke dalam kedalaman tersembunyi Nyrholt, di mana sesuatu yang berharga telah dicuri. Bab ini menyambung kisah Bab 1 dengan wilayah baharu, sekutu baharu, dua rantaian dungeon baharu, tiga instance dan satu tier peralatan baharu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	=Call of the Guardian= O chamado da Árvore do Mundo alcança mais longe do que qualquer um esperava. Além do santuário de Veledor, os druidas guardiões Vedr e Varg aguardam os aventureiros para desvendar o mana caótico deixado pelo equilíbrio despedaçado das dimensões. A jornada leva do santuário à terra natal em chamas dos Harvans, Kindlebrook, descendo pela congelada Root of Death e adentrando as profundezas ocultas de Nyrholt, onde algo precioso foi roubado. Este capítulo continua a história do Chapter 1 com novas regiões, novos aliados, duas novas cadeias de dungeon, três instâncias e um novo nível de equipamento.
^h Russian (ru)	=Call of the Guardian= Зов World Tree разносится дальше, чем кто-либо ожидал. За пределами святилища Veledor друиды-хранители Vedr и Varg ждут искателей приключений, чтобы распутать хаотичную ману, оставшуюся после нарушенного равновесия измерений. Путь ведёт из святилища в пылающую родину Harvans — Kindlebrook, вниз по замерзшему Root of Death и в скрытые глубины Nyrholt, где было украдено нечто ценное. Эта глава продолжает историю Главы 1, добавляя новые регионы, новых союзников, две новые цепочки подземелий, три инстанса и новый уровень экипировки.
^h Thai (th)	=Call of the Guardian= เสียงเรียกของ World Tree ดังไปไกลเกินกว่าที่ใครคาดคิด เลย Sanctuary Veledor ไป เหล่าดรูอิดผู้พิทักษ์ Vedr และ Varg รอคอยนักผจญภัยเพื่อคลี่คลายพลังมานาที่ปั่นป่วนซึ่งหลงเหลือจากสมดุลมิติที่แตกร้าว การเดินทางพาจาก Sanctuary สู่บ้านเกิดที่ลุกเป็นไฟของชาว Harvan อย่าง Kindlebrook ลงสู่ Root of Death ที่เยือกแข็ง และดิ่งสู่ส่วนลึกที่ซ่อนเร้นของ Nyrholt ที่ซึ่งของล้ำค่าบางอย่างถูกขโมยไป บทนี้สานต่อเรื่องราวของ Chapter 1 ด้วยพื้นที่ใหม่ พันธมิตรใหม่ สายดันเจียนใหม่สองสาย อินสแตนซ์สามแห่ง และระดับอุปกรณ์ใหม่