All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | ===Instance=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Promluv si s Civilization Explorer na {{#navi:verus01|148|154}}, poté se zařízením Dimension-Mover hned vedle něj, abys vstoupil do instance. # Promluv si u vchodu s probationary researcher. Ten ti autorizuje přístup a deaktivuje ti první bezpečnostní linii. # S výzkumníkem může mluvit pouze vůdce party. # Jdi pořád dopředu, dokud nepotkáš Senior Researcher. Ten ti dá dnešní přístupový kód. # Kód je potřeba zadat jako binární číslo. # Pomocí přepínačů za výzkumníkem zadej daný přístupový kód. ON=1 OFF=0. # Hodnoty přepínačů jsou v sestupném pořadí, od Switch1 po Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Pokud je přístupový kód např. 55, stačí nastavit přepínače 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) na ON. # Jakmile je kód správně zadán, klikni na Main Switch zcela vlevo a otevře se warp. # Vejdi do výzkumné oblasti a na první odbočce zahni doprava. # Uvnitř laboratoře potkáš 4 profesory. Přiblíž se a poslechni si jejich rozhovor o prvním experimentu. # Jakmile experiment začne, tým začne narážet na problémy. Stroj se přehřeje a porouchá. # Z jiné dimenze bude přenesen neidentifikovaný tvor, první náhodný MvP. Zabij ho. # Zařízení se vymkne kontrole a restartuje program. Bude přenesen druhý neidentifikovaný tvor, se kterým budeš muset bojovat. # Fresa vypne počítač, ale ten začne jednat po svém! Začíná závěrečná fáze transformace a objeví se třetí MvP. # Jakmile je poslední MvP poražen, všichni výzkumníci budou přeneseni do jiné dimenze a zcela vpravo se otevře portál pro opuštění oblasti. |
| h German (de) | ===Instanz=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Sprich mit dem Civilization Explorer bei {{#navi:verus01|148|154}} und dann mit dem Dimensionsmover-Gerät direkt neben ihm, um die Instanz zu betreten. # Sprich mit dem Forscher auf Probe am Eingang. Er autorisiert deinen Zugang und deaktiviert die erste Sicherheitslinie für dich. # Nur der Gruppenleiter kann mit dem Forscher sprechen. # Gehe weiter, bis du den leitenden Forscher triffst, er gibt dir den heutigen Zugangscode. # Der Code muss als Binärzahl eingegeben werden. # Benutze die Schalter hinter dem Forscher, um den angegebenen Zugangscode einzugeben. AN=1 AUS=0. # Die Werte der Schalter sind in absteigender Reihenfolge, von Schalter1 bis Schalter8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Wenn der Zugangscode z. B. lautet: 55, stelle einfach die Schalter 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) auf ON. # Nachdem der Code richtig eingegeben wurde, klicke auf den Hauptschalter ganz links und ein Warp wird sich öffnen. # Gehe in den Forschungsbereich und nimm die erste Abzweigung nach rechts. # Im Labor triffst du 4 Professoren. Gehe näher heran und lausche ihrem Gespräch über das erste Experiment. # Sobald das Experiment beginnt, stößt das Team auf Probleme. Die Maschine überhitzt und funktioniert nicht mehr richtig. # Eine unbekannte Kreatur, zuerst ein zufälliger MvP, wird aus einer anderen Dimension übertragen. Töte die Kreatur. # Das Gerät wird unkontrollierbar und startet das Programm neu. Eine zweite unbekannte Kreatur wird übertragen, die du bekämpfen musst. # Fresa fährt den Computer herunter, aber er beginnt, von selbst zu handeln! Die letzte Phase der Transformation beginnt und ein dritter MvP erscheint. # Sobald der letzte MvP besiegt ist, werden alle Forscher in eine andere Dimension übertragen und ganz rechts öffnet sich ein Portal, um den Bereich zu verlassen. |
| h English (en) | ===Instance=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Talk to the Civilization Explorer at {{#navi:verus01|148|154}}, then to Dimension-Mover device right besides him to enter the instance. # Talk to probationary researcher at the entrance. He authorizes your access and deactivates the first line of security for you. # Only the party leader can talk to the researcher. # Walk ahead up until you meet the Senior Researcher, he'll give you today's access code. # The code needs to be entered as a binary number. # Use the switches behind the researcher to enter the access code given. ON=1 OFF=0. # Values of switches are in descending order, from Switch1 to Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # If the access code is e.g. 55, just set switches 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) to ON. # After the code has been properly entered, click the Main Switch at the far left and a warp will open up. # Walk inside the research area and take the first turn to the right. # Inside the laboratory, you'll meet 4 Professors. Get close, and listen to their conversation about the first experiment. # Once the experiment starts, the team will begin running into problems. The machine overheats and malfunctions. # An unidentified creature, first random MvP, will be transmitted from another dimension. Kill the creature. # The device becomes uncontrollable and restarts the program. Second unidentified creature gets transmitted which you'll need to fight. # Fresa shuts down the computer, but it starts acting on its own! The final phase of transformation begins and a third MvP appears. # Once the last MvP is defeated, all of the researchers will get transmitted to another dimension and a portal will open on the far right to leave the area. |
| h Spanish (es) | ===Instancia=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Habla con el Civilization Explorer en {{#navi:verus01|148|154}}, luego con el dispositivo Dimension-Mover que está justo a su lado para entrar a la instancia. # Habla con el probationary researcher en la entrada. Él autoriza tu acceso y desactiva la primera línea de seguridad para ti. # Solo el líder del grupo puede hablar con el investigador. # Camina hacia adelante hasta que encuentres al Senior Researcher, él te dará el código de acceso del día. # El código debe ingresarse como un número binario. # Usa los interruptores detrás del investigador para ingresar el código de acceso dado. ON=1 OFF=0. # Los valores de los interruptores están en orden descendente, de Switch1 a Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Si el código de acceso es, por ejemplo, 55, solo activa los interruptores 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) en ON. # Después de ingresar correctamente el código, haz clic en el Main Switch al extremo izquierdo y se abrirá un portal. # Entra al área de investigación y toma la primera a la derecha. # Dentro del laboratorio, encontrarás a 4 Professors. Acércate y escucha su conversación sobre el primer experimento. # Cuando el experimento comience, el equipo empezará a tener problemas. La máquina se sobrecalienta y falla. # Una criatura no identificada, el primer MvP aleatorio, será transmitida desde otra dimensión. Mata a la criatura. # El dispositivo se vuelve incontrolable y reinicia el programa. Se transmite una segunda criatura no identificada con la que tendrás que luchar. # Fresa apaga la computadora, pero esta comienza a actuar por sí sola. Comienza la fase final de transformación y aparece un tercer MvP. # Una vez que el último MvP sea derrotado, todos los investigadores serán transmitidos a otra dimensión y se abrirá un portal al extremo derecho para salir del área. |
| h French (fr) | ===Instance=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Parlez au Civilization Explorer à {{#navi:verus01|148|154}}, puis au dispositif Dimension-Mover juste à côté de lui pour entrer dans l'instance. # Parlez au chercheur stagiaire à l'entrée. Il vous autorise l'accès et désactive pour vous la première ligne de sécurité. # Seul le chef de groupe peut parler au chercheur. # Avancez tout droit jusqu'à rencontrer le Senior Researcher, il vous donnera le code d'accès du jour. # Le code doit être saisi sous forme de nombre binaire. # Utilisez les interrupteurs derrière le chercheur pour saisir le code d'accès fourni. ON=1 OFF=0. # Les valeurs des interrupteurs sont en ordre décroissant, de Switch1 à Switch8 : 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Si le code d'accès est par exemple 55, mettez simplement les interrupteurs 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) sur ON. # Une fois le code correctement saisi, cliquez sur le Main Switch tout à gauche et un portail s'ouvrira. # Avancez dans la zone de recherche et prenez le premier virage à droite. # Dans le laboratoire, vous rencontrerez 4 Professeurs. Approchez-vous et écoutez leur conversation sur la première expérience. # Une fois l'expérience lancée, l'équipe commence à rencontrer des problèmes. La machine surchauffe et dysfonctionne. # Une créature non identifiée, le premier MvP aléatoire, est transmise depuis une autre dimension. Tuez la créature. # L'appareil devient incontrôlable et redémarre le programme. Une deuxième créature non identifiée est transmise et vous devrez l'affronter. # Fresa éteint l'ordinateur, mais celui-ci se met à agir tout seul ! La phase finale de transformation commence et un troisième MvP apparaît. # Une fois le dernier MvP vaincu, tous les chercheurs sont transmis dans une autre dimension et un portail s'ouvre tout à droite pour quitter la zone. |
| h Indonesian (id) | ===Instance=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Bicara dengan Civilization Explorer di {{#navi:verus01|148|154}}, lalu ke perangkat Dimension-Mover tepat di sebelahnya untuk masuk ke instance. # Bicara dengan probationary researcher di pintu masuk. Dia memberi otorisasi aksesmu dan menonaktifkan lapisan keamanan pertama untukmu. # Hanya ketua party yang bisa berbicara dengan peneliti tersebut. # Jalan terus ke depan sampai kamu bertemu Senior Researcher, dia akan memberimu kode akses hari ini. # Kode tersebut harus dimasukkan sebagai bilangan biner. # Gunakan sakelar di belakang peneliti untuk memasukkan kode akses yang diberikan. ON=1 OFF=0. # Nilai sakelar disusun dalam urutan menurun, dari Switch1 sampai Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Jika kode aksesnya misalnya 55, cukup atur sakelar 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) ke ON. # Setelah kode dimasukkan dengan benar, klik Main Switch di paling kiri dan sebuah warp akan terbuka. # Masuk ke area penelitian dan ambil belokan pertama ke kanan. # Di dalam laboratorium, kamu akan bertemu 4 Professor. Dekati mereka, dan dengarkan percakapan mereka tentang eksperimen pertama. # Begitu eksperimen dimulai, tim akan mulai mengalami masalah. Mesin tersebut kepanasan dan mengalami kerusakan. # Makhluk tak dikenal, MvP acak pertama, akan dikirim dari dimensi lain. Bunuh makhluk itu. # Perangkat menjadi tak terkendali dan memulai ulang program. Makhluk tak dikenal kedua dikirim dan harus kamu lawan. # Fresa mematikan komputer, tetapi komputer itu mulai bertindak sendiri! Fase transformasi terakhir dimulai dan MvP ketiga muncul. # Setelah MvP terakhir dikalahkan, semua peneliti akan dikirim ke dimensi lain dan portal akan terbuka di paling kanan untuk keluar dari area tersebut. |
| h Japanese (ja) | ===インスタンス=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # {{#navi:verus01|148|154}} にいる Civilization Explorer に話しかけ、次にそのすぐ横にある Dimension-Mover 装置に話しかけてインスタンスに入場します。 # 入口にいる probationary researcher に話しかけます。彼がアクセスを許可し、第1セキュリティを解除してくれます。 # パーティーリーダーのみがその研究者に話しかけられます。 # 先に進み、Senior Researcher に会うと、今日のアクセスコードを教えてくれます。 # コードは2進数として入力する必要があります。 # 研究者の後ろにあるスイッチを使って、指定されたアクセスコードを入力します。ON=1、OFF=0。 # スイッチの値は Switch1 から Switch8 の順に降順で、128、64、32、16、8、4、2、1 です。 # たとえばアクセスコードが55の場合、スイッチ32、16、4、2、1（32+16+4+2+1=55）をONにします。 # コードを正しく入力したら、一番左にある Main Switch をクリックするとワープが開きます。 # 研究エリア内を進み、最初の角を右に曲がります。 # 実験室内で4人のProfessorに会います。近づいて、最初の実験についての会話を聞きます。 # 実験が始まると、チームに問題が発生し始めます。機械が過熱し、誤作動を起こします。 # 正体不明の生物、最初のランダムMvPが別次元から転送されてきます。その生物を倒します。 # 装置が制御不能になり、プログラムを再起動します。2体目の正体不明の生物が転送されてくるので、戦う必要があります。 # Fresa がコンピューターをシャットダウンしますが、コンピューターが勝手に動き始めます！最終変形段階が始まり、3体目のMvPが出現します。 # 最後のMvPを倒すと、研究者たちは全員別次元へ転送され、エリアを出るためのポータルが一番右に開きます。 |
| h Malay (ms) | ===Instance=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Cakap dengan Civilization Explorer di {{#navi:verus01|148|154}}, kemudian dengan peranti Dimension-Mover di sebelahnya untuk memasuki instance. # Cakap dengan probationary researcher di pintu masuk. Dia membenarkan akses anda dan menyahaktifkan lapisan keselamatan pertama untuk anda. # Hanya party leader boleh bercakap dengan penyelidik itu. # Berjalan ke hadapan sehingga anda berjumpa dengan Senior Researcher, dia akan memberikan kod akses hari ini. # Kod itu perlu dimasukkan sebagai nombor binari. # Gunakan suis di belakang penyelidik untuk memasukkan kod akses yang diberikan. ON=1 OFF=0. # Nilai suis adalah dalam susunan menurun, dari Switch1 hingga Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Jika kod akses contohnya 55, tetapkan suis 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) kepada ON. # Selepas kod dimasukkan dengan betul, klik Main Switch di paling kiri dan satu warp akan terbuka. # Berjalan masuk ke dalam kawasan penyelidikan dan ambil selekoh pertama ke kanan. # Di dalam makmal, anda akan berjumpa dengan 4 Professor. Dekati, dan dengar perbualan mereka tentang eksperimen pertama. # Sebaik eksperimen bermula, pasukan itu mula menghadapi masalah. Mesin itu menjadi terlalu panas dan tidak berfungsi. # Seekor makhluk tidak dikenali, MvP rawak pertama, akan dihantar dari dimensi lain. Bunuh makhluk itu. # Peranti itu menjadi tidak terkawal dan memulakan semula program. Makhluk tidak dikenali kedua dihantar dan anda perlu melawannya. # Fresa mematikan komputer, tetapi ia mula bertindak sendiri! Fasa akhir transformasi bermula dan MvP ketiga muncul. # Setelah MvP terakhir dikalahkan, semua penyelidik akan dihantar ke dimensi lain dan satu portal akan terbuka di paling kanan untuk keluar dari kawasan itu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ===Instância=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Fale com o Civilization Explorer em {{#navi:verus01|148|154}}, depois com o dispositivo Dimension-Mover bem ao lado dele para entrar na instância. # Fale com o pesquisador em experiência na entrada. Ele autoriza seu acesso e desativa a primeira linha de segurança para você. # Apenas o líder do grupo pode falar com o pesquisador. # Siga em frente até encontrar o Senior Researcher, ele lhe dará o código de acesso de hoje. # O código precisa ser inserido como um número binário. # Use os interruptores atrás do pesquisador para inserir o código de acesso fornecido. ON=1 OFF=0. # Os valores dos interruptores estão em ordem decrescente, do Switch1 ao Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Se o código de acesso for, por exemplo, 55, basta colocar os interruptores 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) em ON. # Depois que o código for inserido corretamente, clique no Main Switch na extrema esquerda e um warp se abrirá. # Entre na área de pesquisa e vire na primeira à direita. # Dentro do laboratório, você encontrará 4 Professores. Aproxime-se e ouça a conversa deles sobre o primeiro experimento. # Assim que o experimento começar, a equipe começará a enfrentar problemas. A máquina superaquece e apresenta defeito. # Uma criatura não identificada, o primeiro MvP aleatório, será transmitida de outra dimensão. Mate a criatura. # O dispositivo fica incontrolável e reinicia o programa. Uma segunda criatura não identificada é transmitida e você precisará lutar contra ela. # Fresa desliga o computador, mas ele começa a agir sozinho! A fase final da transformação começa e um terceiro MvP aparece. # Assim que o último MvP for derrotado, todos os pesquisadores serão transmitidos para outra dimensão e um portal se abrirá na extrema direita para sair da área. |
| h Russian (ru) | ===Инстанс=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # Поговорите с исследователем цивилизации в {{#navi:verus01|148|154}}, затем с устройством Dimension-Mover прямо рядом с ним, чтобы войти в экземпляр. # Поговорите с исследователем-стажером у входа. Он разрешает вам доступ и деактивирует для вас первую линию безопасности. # Только лидер группы может поговорить с исследователем. # Идите вперед, пока не встретите старшего исследователя, он даст вам сегодняшний код доступа. # Код нужно ввести как двоичное число. # Используйте переключатели позади исследователя, чтобы ввести указанный код доступа. ВКЛ=1 ВЫКЛ=0. # Значения переключателей идут в порядке убывания, от Switch1 до Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1. # Если код доступа, например, 55, просто установите переключатели 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) в положение ВКЛ. # После того, как код был правильно введен, нажмите Главный переключатель в крайнем левом положении, и откроется варп. # Пройдите внутрь исследовательской зоны и сделайте первый поворот направо. # Внутри лаборатории вы встретите 4 профессоров. Подойдите поближе и послушайте их разговор о первом эксперименте. # После начала эксперимента у команды начнутся проблемы. Машина перегревается и выходит из строя. # Неопознанное существо, первый случайный MvP, будет передано из другого измерения. Убейте существо. # Устройство становится неуправляемым и перезапускает программу. Второе неопознанное существо передается, с которым вам нужно будет сразиться. # Фреза выключает компьютер, но он начинает действовать сам по себе! Начинается финальная фаза трансформации и появляется третий MvP. # После победы над последним MvP все исследователи перенесутся в другое измерение, а справа откроется портал, чтобы покинуть область. |
| h Thai (th) | ===อินสแตนซ์=== [[File:CentralLab.png|right|frameless]] # พูดคุยกับ Civilization Explorer ที่ {{#navi:verus01|148|154}} จากนั้นคุยกับอุปกรณ์ Dimension-Mover ที่อยู่ข้าง ๆ เขาเพื่อเข้าสู่อินสแตนซ์ # พูดคุยกับนักวิจัยทดลองงานที่ทางเข้า เขาจะอนุญาตให้คุณเข้าและปิดระบบรักษาความปลอดภัยชั้นแรกให้คุณ # มีเพียงหัวหน้าปาร์ตี้เท่านั้นที่พูดคุยกับนักวิจัยได้ # เดินต่อไปข้างหน้าจนกว่าจะพบ Senior Researcher เขาจะให้รหัสเข้าถึงของวันนี้ # รหัสจะต้องกรอกเป็นเลขฐานสอง # ใช้สวิตช์ที่อยู่ด้านหลังนักวิจัยเพื่อกรอกรหัสเข้าถึงที่ได้รับ ON=1 OFF=0 # ค่าของสวิตช์เรียงจากมากไปน้อย จาก Switch1 ถึง Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1 # หากรหัสเข้าถึงคือ 55 เช่น ให้ตั้งสวิตช์ 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) เป็น ON # หลังจากกรอกรหัสอย่างถูกต้องแล้ว ให้คลิก Main Switch ที่อยู่ซ้ายสุด แล้ววาร์ปจะเปิดขึ้น # เดินเข้าไปในพื้นที่วิจัยและเลี้ยวขวาที่ทางแยกแรก # ภายในห้องแล็บ คุณจะพบ Professor 4 คน เข้าไปใกล้ ๆ และฟังบทสนทนาของพวกเขาเกี่ยวกับการทดลองแรก # เมื่อการทดลองเริ่มขึ้น ทีมจะเริ่มพบปัญหา เครื่องจักรเกิดความร้อนสูงเกินไปและทำงานผิดพลาด # สิ่งมีชีวิตไม่ทราบชนิด ซึ่งเป็น MvP สุ่มตัวแรก จะถูกส่งข้ามมิติมา กำจัดมัน # อุปกรณ์เริ่มควบคุมไม่ได้และรีสตาร์ทโปรแกรม สิ่งมีชีวิตไม่ทราบชนิดตัวที่สองถูกส่งมา ซึ่งคุณจะต้องต่อสู้ด้วย # Fresa ปิดคอมพิวเตอร์ แต่คอมพิวเตอร์เริ่มทำงานเอง! การเปลี่ยนแปลงระยะสุดท้ายเริ่มขึ้นและ MvP ตัวที่สามปรากฏตัว # เมื่อ MvP ตัวสุดท้ายพ่ายแพ้ นักวิจัยทั้งหมดจะถูกส่งไปยังอีกมิติหนึ่ง และประตูพอร์ทัลจะเปิดขึ้นทางขวาสุดเพื่อออกจากพื้นที่ |