All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | ==== Omezení pronájmu ==== * Pronájmy jsou vázané na postavu. Nelze je obchodovat, převádět na jinou postavu ani ukládat do skladu, včetně společného skladu. * Úrovně refine a bonusy z karet/enchantů jsou pevně dané. Vybavení nelze refineovat, gradovat, osazovat, enchantovat ani k němu přidávat náhodné možnosti. * Uvedené efekty karet a enchantů jsou již zabudované v každém presetu. Setové bonusy vyžadují odpovídající pronajaté části a jejich příslušné požadavky na refine. * Pronájmy lze nasadit pouze v povolených PvP, BG a WoE/GvG oblastech. Tvá omezení podle třídy a pravidla vybavení arény stále platí. * Vstup do města nebo PvE mapy automaticky sundá výbavu. Zůstává v inventáři a musíš ji znovu nasadit, až se vrátíš do povolené oblasti. Zahájení duelu na běžné mapě nezpřístupní výbavu i tam. |
| h German (de) | ==== Mietbeschränkungen ==== * Mietgegenstände sind charaktergebunden. Sie können nicht gehandelt, auf einen anderen Charakter übertragen oder im Lager abgelegt werden, auch nicht im geteilten Lager. * Verfeinerungsstufen sowie Karten-/Verzauberungsboni sind fest. Du kannst die Ausrüstung nicht verfeinern, einstufen, mit Sockeln versehen, verzaubern oder mit zufälligen Optionen versehen. * Die aufgeführten Karten- und Verzauberungseffekte sind bereits in jedes Preset eingebaut. Setboni erfordern die passenden Mietteile und ihre jeweils geltenden Verfeinerungsanforderungen. * Mietgegenstände können nur in zugelassenen PvP-, BG- und WoE/GvG-Gebieten ausgerüstet werden. Deine Klassenbeschränkungen und die Ausrüstungsregeln der Arena gelten weiterhin. * Betrittst du eine Stadt oder eine PvE-Karte, wird die Ausrüstung automatisch abgelegt. Sie bleibt in deinem Inventar und muss wieder ausgerüstet werden, wenn du in ein zugelassenes Gebiet zurückkehrst. Ein Duell auf einer gewöhnlichen Karte zu starten macht die Ausrüstung dort nicht nutzbar. |
| h English (en) | ==== Rental restrictions ==== * Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage. * Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment. * The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements. * Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply. * Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there. |
| h Spanish (es) | ==== Restricciones de alquiler ==== * Los alquileres están vinculados al personaje. No se pueden comerciar, transferir a otro personaje ni depositar en el almacén, incluido el almacén compartido. * Los niveles de refino y los bonos de cartas/encantamientos son fijos. No puedes refinar, gradear, engarzar, encantar ni añadir opciones aleatorias al equipo. * Los efectos de cartas y encantamientos listados ya están incorporados en cada preajuste. Los bonos de conjunto requieren las piezas de alquiler correspondientes y sus requisitos de refino aplicables. * Los alquileres solo se pueden equipar en áreas elegibles de PvP, BG y WoE/GvG. Las restricciones de tu clase y las reglas de equipo de la arena siguen aplicándose. * Entrar en una ciudad o mapa PvE desequipa automáticamente el equipo. Permanece en tu inventario y debe equiparse de nuevo cuando regreses a un área elegible. Iniciar un duelo en un mapa normal no hace que el equipo sea utilizable allí. |
| h French (fr) | ==== Restrictions de location ==== * Les locations sont liées au personnage. Elles ne peuvent pas être échangées, transférées à un autre personnage ni déposées dans le stockage, y compris le stockage partagé. * Les niveaux de raffinage et les bonus de carte/enchantement sont fixes. Vous ne pouvez pas raffiner, augmenter le grade, sertir, enchanter ni ajouter d'options aléatoires à l'équipement. * Les effets de carte et d'enchantement listés sont déjà intégrés à chaque préréglage. Les bonus d'ensemble nécessitent les pièces de location correspondantes et leurs prérequis de raffinage applicables. * Les locations ne peuvent être équipées que dans les zones PvP, BG et WoE/GvG éligibles. Vos restrictions de classe et les règles d'équipement de l'arène s'appliquent toujours. * Entrer dans une ville ou une carte PvE déséquipe automatiquement l'équipement. Il reste dans votre inventaire et doit être équipé à nouveau lorsque vous retournez dans une zone éligible. Lancer un duel sur une carte ordinaire ne rend pas l'équipement utilisable dans cette zone. |
| h Indonesian (id) | ==== Batasan sewa ==== * Barang sewaan terikat karakter. Tidak bisa diperdagangkan, dipindahkan ke karakter lain, atau disimpan di storage, termasuk shared storage. * Level refine dan bonus kartu/enchant bersifat tetap. Kamu tidak bisa refine, grade, socket, enchant, atau menambahkan random option ke equipment tersebut. * Efek kartu dan enchant yang tertera sudah terpasang di setiap preset. Bonus set memerlukan bagian sewaan yang cocok dan persyaratan refine yang berlaku. * Barang sewaan hanya bisa dipakai di area PvP, BG, dan WoE/GvG yang memenuhi syarat. Batasan class-mu dan aturan equipment arena tetap berlaku. * Memasuki kota atau map PvE akan otomatis melepas gear. Gear tetap di inventory-mu dan harus dipakai lagi saat kamu kembali ke area yang memenuhi syarat. Memulai duel di map biasa tidak membuat gear bisa dipakai di sana. |
| h Italian (it) | ==== Restrizioni sul noleggio ==== * I noleggi sono legati al personaggio. Non possono essere scambiati, trasferiti a un altro personaggio o depositati nel magazzino, incluso il magazzino condiviso. * I livelli di raffinamento e i bonus di carte/incantamenti sono fissi. Non puoi raffinare, classificare, incastonare, incantare o aggiungere opzioni casuali all'equipaggiamento. * Gli effetti delle carte e degli incantamenti elencati sono già integrati in ogni preset. I bonus set richiedono i pezzi a noleggio corrispondenti e i loro requisiti di raffinamento applicabili. * I noleggi possono essere equipaggiati solo in aree PvP, BG e WoE/GvG idonee. Le restrizioni della tua classe e le regole sull'equipaggiamento dell'arena si applicano comunque. * Entrare in una città o in una mappa PvE rimuove automaticamente l'equipaggiamento. Rimane nel tuo inventario e deve essere equipaggiato di nuovo quando torni in un'area idonea. Iniziare un duello su una mappa normale non rende l'equipaggiamento utilizzabile lì. |
| h Japanese (ja) | ==== レンタルの制限 ==== * レンタル品はキャラクターに紐づきます。取引、別キャラクターへの移転、倉庫（共有倉庫を含む）への預け入れはできません。 * 精錬値とカード/エンチャントボーナスは固定です。装備に精錬、グレード、ソケット、エンチャント、ランダムオプションの追加はできません。 * 記載されたカードとエンチャント効果は、各プリセットにすでに組み込まれています。セットボーナスには、対応するレンタルパーツと該当する精錬要件が必要です。 * レンタル品は、対象となるPvP、BG、WoE/GvGエリアでのみ装備できます。クラス制限とアリーナの装備ルールは引き続き適用されます。 * 街やPvEマップに入ると、装備は自動的に外れます。装備はインベントリに残り、対象エリアに戻った際に再度装備する必要があります。通常マップでデュエルを開始しても、その場所で装備を使えるようにはなりません。 |
| h Korean (ko) | ==== 대여 제한 ==== * 대여 장비는 캐릭터 귀속입니다. 거래, 다른 캐릭터로 이전, 창고 보관(공유 창고 포함)이 불가능합니다. * 제련도와 카드/인챈트 보너스는 고정되어 있습니다. 장비에 제련, 등급, 소켓, 인챈트 또는 랜덤 옵션 추가를 할 수 없습니다. * 표시된 카드 및 인챈트 효과는 각 프리셋에 이미 포함되어 있습니다. 세트 보너스는 일치하는 대여 부품과 해당 제련 요구 조건이 필요합니다. * 대여 장비는 허용된 PvP, BG 및 WoE/GvG 지역에서만 장착할 수 있습니다. 클래스 제한과 아레나 장비 규칙은 그대로 적용됩니다. * 마을이나 PvE 맵에 들어가면 장비가 자동으로 해제됩니다. 장비는 인벤토리에 남아 있으며, 허용된 지역으로 돌아오면 다시 장착해야 합니다. 일반 맵에서 결투를 시작해도 그곳에서 장비를 사용할 수 있게 되지는 않습니다. |
| h Malay (ms) | ==== Sekatan sewaan ==== * Sewaan terikat pada watak. Ia tidak boleh didagangkan, dipindahkan kepada watak lain atau dimasukkan ke dalam penyimpanan, termasuk penyimpanan kongsi. * Tahap refine dan bonus kad/enchant adalah tetap. Anda tidak boleh refine, grade, socket, enchant atau menambah pilihan rawak pada peralatan tersebut. * Kesan kad dan enchant yang disenaraikan sudah terbina dalam setiap preset. Bonus set memerlukan kepingan sewaan yang sepadan dan syarat refine yang berkenaan. * Sewaan hanya boleh dipakai di kawasan PvP, BG dan WoE/GvG yang dibenarkan. Sekatan kelas anda dan peraturan peralatan arena masih terpakai. * Memasuki bandar atau peta PvE akan menanggalkan gear secara automatik. Ia kekal dalam inventori anda dan mesti dipakai semula apabila anda kembali ke kawasan yang dibenarkan. Memulakan duel di peta biasa tidak menjadikan gear itu boleh digunakan di sana. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ==== Restrições de aluguel ==== * Os aluguéis são vinculados ao personagem. Não podem ser negociados, transferidos para outro personagem nem depositados no armazém, incluindo o armazém compartilhado. * Níveis de refino e bônus de carta/encantamento são fixos. Você não pode refinar, classificar, encaixar, encantar nem adicionar opções aleatórias ao equipamento. * Os efeitos de carta e encantamento listados já vêm embutidos em cada predefinição. Bônus de conjunto exigem as peças de aluguel correspondentes e seus requisitos de refino aplicáveis. * Os aluguéis só podem ser equipados em áreas elegíveis de PvP, BG e WoE/GvG. As restrições da sua classe e as regras de equipamento da arena ainda se aplicam. * Entrar em uma cidade ou mapa PvE desequipa o equipamento automaticamente. Ele permanece no seu inventário e precisa ser equipado novamente quando você voltar a uma área elegível. Iniciar um duelo em um mapa comum não torna o equipamento utilizável lá. |
| h Russian (ru) | ==== Ограничения аренды ==== * Арендованные предметы привязаны к персонажу. Их нельзя передать, перевести на другого персонажа или положить в хранилище, включая общее хранилище. * Уровни заточки и бонусы от карт/зачарований фиксированы. Вы не можете заточить, изменить градацию, вставить сокет, зачаровать или добавить случайные опции к экипировке. * Указанные эффекты карт и зачарований уже встроены в каждый пресет. Бонусы набора требуют соответствующих арендованных частей и применимых требований к заточке. * Арендованные предметы можно экипировать только в подходящих зонах PvP, BG и WoE/GvG. Ограничения вашего класса и правила экипировки на арене по-прежнему действуют. * При входе в город или на PvE-карту снаряжение автоматически снимается. Оно остаётся в инвентаре, и его нужно будет снова экипировать при возвращении в подходящую зону. Начало дуэли на обычной карте не делает снаряжение доступным для использования там. |
| h Thai (th) | ==== ข้อจำกัดการเช่า ==== * อุปกรณ์เช่าผูกกับตัวละคร ไม่สามารถซื้อขาย โอนไปยังตัวละครอื่น หรือฝากในสตอเรจ รวมถึงสตอเรจที่ใช้ร่วมกัน * ระดับการตีบวกและโบนัสการ์ด/ enchant ถูกกำหนดไว้ตายตัว คุณไม่สามารถตีบวก, จัดเกรด, เจาะช่อง, enchant หรือเพิ่มตัวเลือกแบบสุ่มให้อุปกรณ์ได้ * เอฟเฟกต์การ์ดและ enchant ที่ระบุไว้ถูกฝังมาในแต่ละพรีเซ็ตแล้ว โบนัสชุดต้องใช้ชิ้นส่วนเช่าที่ตรงกันและความต้องการตีบวกที่เกี่ยวข้อง * อุปกรณ์เช่าสามารถสวมใส่ได้เฉพาะในพื้นที่ PvP, BG และ WoE/GvG ที่เข้าเงื่อนไขเท่านั้น ข้อจำกัดคลาสของคุณและกฎอุปกรณ์ของอารีน่ายังคงมีผล * การเข้าสู่เมืองหรือแผนที่ PvE จะถอดอุปกรณ์โดยอัตโนมัติ อุปกรณ์จะยังอยู่ในช่องเก็บของของคุณและต้องสวมใส่อีกครั้งเมื่อคุณกลับไปยังพื้นที่ที่เข้าเงื่อนไข การเริ่มดวลบนแผนที่ธรรมดาไม่ได้ทำให้อุปกรณ์ใช้ได้ในแผนที่นั้น |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | ==== 租用限制 ==== * 租用装备与角色绑定，无法交易、转移给其他角色或存入仓库，包括共享仓库。 * 精炼等级以及卡片/附魔加成都是固定的。你无法对装备进行精炼、评级、插卡、附魔或添加随机选项。 * 所列的卡片和附魔效果已经内置在每个预设中。套装加成需要对应的租用部件以及相应的精炼要求。 * 租用装备只能在符合条件的 PvP、BG 和 WoE/GvG 区域中装备。你的职业限制和竞技场装备规则仍然适用。 * 进入城镇或 PvE 地图时会自动卸下这些装备。装备会留在你的背包中，返回符合条件的区域时需要重新装备。在普通地图上发起决斗并不会让这些装备在该地图可用。 |