All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Převyvažování vychází z počtu hráčů. Může rozdělit členy party nebo guilda do protilehlých BG týmů. Skóre týmů a osobní statistiky zůstávají zachovány a odměny na konci zápasu se řídí týmem hráče. Hráči, kteří jsou stále naživu, pokračují na své současné straně, takže týmy mohou zůstat nevyrovnané, dokud nedojde ke způsobilému oživení. |
| h German (de) | Rebalancing verwendet Spielerzahlen. Es kann Party- oder Gildenmitglieder auf gegnerische BG-Teams verteilen. Team-Punkte und persönliche Statistiken bleiben erhalten und Belohnungen folgen dem Team des Spielers am Ende des Matches. Spieler, die noch am Leben sind, verbleiben auf ihrer aktuellen Seite, sodass Teams ungleich bleiben können, bis ein berechtigter Respawn erfolgt. |
| h English (en) | Rebalancing uses player counts. It can separate party or guild members onto opposing BG teams. Team scores and personal statistics are retained and rewards follow the player's team at the end of the match. Players who are still alive continue on their current side, so teams can remain uneven until an eligible respawn occurs. |
| h Spanish (es) | El reequilibrio usa el recuento de jugadores. Puede separar a miembros de party o guild en equipos de BG opuestos. Las puntuaciones de equipo y las estadísticas personales se conservan y las recompensas siguen al equipo del jugador al final de la partida. Los jugadores que siguen vivos continúan en su lado actual, por lo que los equipos pueden permanecer desiguales hasta que ocurra una reaparición elegible. |
| h French (fr) | Le rééquilibrage utilise le nombre de joueurs. Il peut séparer des membres de groupe ou de guilde dans des équipes BG opposées. Les scores d'équipe et les statistiques personnelles sont conservés, et les récompenses suivent l'équipe du joueur à la fin du match. Les joueurs encore en vie restent dans leur camp actuel, donc les équipes peuvent rester déséquilibrées jusqu'à ce qu'une réapparition éligible ait lieu. |
| h Indonesian (id) | Penyeimbangan menggunakan jumlah pemain. Ini dapat memisahkan anggota party atau guild ke tim BG yang berlawanan. Skor tim dan statistik pribadi tetap dipertahankan dan hadiah mengikuti tim pemain di akhir pertandingan. Pemain yang masih hidup melanjutkan di sisi mereka saat ini, sehingga tim dapat tetap tidak seimbang sampai respawn yang memenuhi syarat terjadi. |
| h Italian (it) | Il ribilanciamento usa il numero di giocatori. Può separare membri del party o della gilda mettendoli su squadre BG opposte. I punteggi di squadra e le statistiche personali vengono mantenuti e le ricompense seguono la squadra del giocatore alla fine della partita. I giocatori ancora vivi continuano dal loro lato attuale, quindi le squadre possono restare squilibrate finché non avviene un respawn idoneo. |
| h Japanese (ja) | リバランスはプレイヤー数に基づいて行われます。パーティやギルドのメンバーが敵味方のBGチームに分かれることがあります。チームスコアと個人成績は保持され、報酬は試合終了時の所属チームに応じて付与されます。生存中のプレイヤーはそのままのチームで続行するため、対象となるリスポーンが発生するまでチームの偏りが残ることがあります。 |
| h Korean (ko) | 재밸런싱은 플레이어 수를 기준으로 합니다. 파티 또는 길드원이 서로 반대 BG 팀으로 나뉠 수 있습니다. 팀 점수와 개인 통계는 유지되며, 보상은 경기 종료 시 플레이어가 속한 팀을 따릅니다. 아직 살아 있는 플레이어는 현재 진영에서 계속 플레이하므로, 자격을 갖춘 리스폰이 발생할 때까지 팀이 불균형하게 남을 수 있습니다. |
| h Malay (ms) | Pengimbangan semula menggunakan bilangan pemain. Ia boleh memisahkan ahli party atau guild ke pasukan BG yang bertentangan. Skor pasukan dan statistik peribadi dikekalkan dan ganjaran mengikut pasukan pemain pada akhir perlawanan. Pemain yang masih hidup terus berada di pihak semasa, jadi pasukan boleh kekal tidak seimbang sehingga berlaku respawn yang layak. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O rebalanceamento usa a contagem de jogadores. Ele pode separar membros de party ou de guild em equipes de BG opostas. As pontuações das equipes e as estatísticas pessoais são mantidas, e as recompensas seguem a equipe do jogador no fim da partida. Jogadores que ainda estão vivos continuam no lado atual, então as equipes podem permanecer desiguais até que ocorra um renascimento elegível. |
| h Russian (ru) | Ребалансировка использует количество игроков. Она может разделить участников группы или гильдии по противоположным командам BG. Счёт команды и личная статистика сохраняются, а награды зависят от команды игрока в конце матча. Игроки, которые ещё живы, остаются на текущей стороне, поэтому команды могут оставаться неравными до подходящего возрождения. |
| h Thai (th) | การปรับสมดุลใช้จำนวนผู้เล่น อาจแยกสมาชิกปาร์ตี้หรือกิลด์ไปยังทีม BG ฝ่ายตรงข้าม คะแนนทีมและสถิติส่วนตัวจะยังคงอยู่ และรางวัลจะเป็นไปตามทีมของผู้เล่นเมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน ผู้เล่นที่ยังมีชีวิตอยู่จะอยู่ฝ่ายเดิมต่อไป ทีมจึงอาจยังไม่เท่ากันจนกว่าจะมีการเกิดใหม่ที่มีคุณสมบัติ |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 再平衡依据玩家人数进行。它可能会把队伍或公会的成员分到对立的 BG 队伍中。队伍分数和个人数据会保留，比赛结束时奖励按玩家所在队伍发放。仍然存活的玩家会留在当前所在的一方，因此在出现符合条件的重生之前，双方人数可能一直不均。 |