All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)# Promluv si s Phongem v Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Vyber si kteroukoli možnost.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Promluv si s Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Promluv si s Talah {{#navi:malaya|223|267}} a Romel vedle ní.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Promluv si s Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Promluv si s Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Promluv si s Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. '''Zvol Sure''' a cokoli chceš.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Vrať se k Phongovi v Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Zvol Explain what happened a Holy Water.
# Doruč předměty 6 lidem, se kterými jsi mluvil.
# Vrať se k Phongovi v Mumbaki a máš hotovo.
 h German (de)# Sprich mit Phong in Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Wähle eine der Optionen.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Sprich mit dem alten Mann Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Sprich mit Talah {{#navi:malaya|223|267}} und Romel neben ihr.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Sprich mit dem Schmied Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Sprich mit dem Waffensammler {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Sprich mit Pedro dem Seemann {{#navi:malaya|326|68}}. '''Wähle Sicher''' und was auch immer du willst.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Kehre zu Phong in Mumbaki zurück {{#navi:malaya|185|358}}. Wähle Erklären, was passiert ist und Heiliges Wasser.
# Liefere die Gegenstände den 6 Leuten, mit denen du gesprochen hast.
# Kehre zu Phong in Mumbaki zurück und du bist fertig.
 h English (en)# Talk to Phong in Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Choose any of the options.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Talk to Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Talk to Talah {{#navi:malaya|223|267}} and Romel next to her.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Talk to Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Talk to Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Talk to Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. '''Choose Sure''' and whichever you want.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Return to Phong in Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Choose Explain what happened and Holy Water.
# Deliver the items to the 6 people you talked with.
# Return to Phong in Mumbaki and you are done.
 h Spanish (es)# Habla con Phong en Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Elige cualquiera de las opciones.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Habla con el Viejo Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Habla con Talah {{#navi:malaya|223|267}} y con Romel a su lado.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Habla con el herrero Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Habla con el Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Habla con Pedro el Marinero {{#navi:malaya|326|68}}. '''Elige Sure''' y lo que quieras.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Regresa con Phong en Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Elige Explicar qué pasó y Holy Water.
# Entrega los objetos a las 6 personas con las que hablaste.
# Regresa con Phong en Mumbaki y habrás terminado.
 h French (fr)# Parlez à Phong dans Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Choisissez l'une des options.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Parlez à Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Parlez à Talah {{#navi:malaya|223|267}} et à Romel à côté d'elle.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Parlez à Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Parlez à Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Parlez à Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. '''Choisissez Sure''' et l'option que vous voulez.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Retournez voir Phong dans Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Choisissez Expliquer ce qui s'est passé et Holy Water.
# Livrez les objets aux 6 personnes à qui vous avez parlé.
# Retournez voir Phong dans Mumbaki et vous avez terminé.
 h Indonesian (id)# Bicara dengan Phong di Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Pilih opsi apa pun.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Bicara dengan Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Bicara dengan Talah {{#navi:malaya|223|267}} dan Romel di sebelahnya.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Bicara dengan Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Bicara dengan Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Bicara dengan Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. '''Pilih Sure''' dan apa pun yang kamu mau.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Kembali ke Phong di Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Pilih Explain what happened dan Holy Water.
# Serahkan item ke 6 orang yang kamu ajak bicara.
# Kembali ke Phong di Mumbaki dan selesai.
 h Italian (it)# Parla con Phong in Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Scegli una delle opzioni.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Parla con Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Parla con Talah {{#navi:malaya|223|267}} e Romel accanto a lei.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Parla con Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Parla con Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Parla con Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. Scegli '''Sure''' e quello che vuoi.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Torna da Phong in Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Scegli Explain what happened e Holy Water.
# Consegna gli oggetti alle 6 persone con cui hai parlato.
# Torna da Phong in Mumbaki e hai finito.
 h Japanese (ja)# Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}} にいるPhongと話します。任意の選択肢を選びます。
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}} と話します。
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Talah {{#navi:malaya|223|267}} と、彼女の隣にいるRomelと話します。
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}} と話します。
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}} と話します。
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}} と話します。'''Sureを選択'''し、好きな方を選びます。
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}} にいるPhongのもとに戻ります。Explain what happenedとHoly Waterを選択します。
# 話した6人にアイテムを届けます。
# MumbakiにいるPhongのもとに戻れば完了です。
 h Korean (ko)# Mumbaki에 있는 Phong과 대화하세요 {{#navi:malaya|185|358}}. 아무 옵션이나 선택하세요.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Old Man Nardo와 대화하세요 {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Talah {{#navi:malaya|223|267}}와 그 옆에 있는 Romel과 대화하세요.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Blacksmith Pandoi와 대화하세요 {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Collection Dealer Weapon과 대화하세요 {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Pedro the Sailor와 대화하세요 {{#navi:malaya|326|68}}. '''Choose Sure''' 그리고 원하는 것을 선택하세요.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Mumbaki에 있는 Phong에게 돌아가세요 {{#navi:malaya|185|358}}. Explain what happened와 Holy Water를 선택하세요.
# 대화했던 6명에게 아이템을 전달하세요.
# Mumbaki에 있는 Phong에게 돌아가면 완료됩니다.
 h Malay (ms)# Bercakap dengan Phong di Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Pilih mana-mana pilihan.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Bercakap dengan Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Bercakap dengan Talah {{#navi:malaya|223|267}} dan Romel di sebelahnya.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Bercakap dengan Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Bercakap dengan Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Bercakap dengan Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. '''Pilih Sure''' dan mana-mana yang anda mahu.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Kembali kepada Phong di Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Pilih Explain what happened dan Holy Water.
# Serahkan item kepada 6 orang yang anda bercakap dengan.
# Kembali kepada Phong di Mumbaki dan anda selesai.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)# Fale com Phong em Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Escolha qualquer uma das opções.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Fale com Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Fale com Talah {{#navi:malaya|223|267}} e Romel ao lado dela.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Fale com Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Fale com Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Fale com Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}}. '''Escolha Sure''' e o que você quiser.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Retorne a Phong em Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}}. Escolha Explique o que aconteceu e Holy Water.
# Entregue os itens para as 6 pessoas com quem você falou.
# Retorne a Phong em Mumbaki e você terminou.
 h Russian (ru)# Поговорите с Фонгом в Мумбаки {{#navi:malaya|185|358}}. Выберите любой из вариантов.
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# Поговорите со стариком Нардо {{#navi:malaya|181|353}}.
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# Поговорите с Талахом {{#navi:malaya|223|267}} и Ромелем рядом с ней.
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# Поговорите с кузнецом Пандои {{#navi:malaya|119|217}}.
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# Поговорите с коллекционером оружия {{#navi:malaya|295|171}}.
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# Поговорите с Педро Моряком {{#navi:malaya|326|68}}. '''Выберите Конечно''' и что хотите.
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# Вернитесь к Фонгу в Мумбаки {{#navi:malaya|185|358}}. Выберите Объяснить, что произошло, и Святую воду.
# Доставьте предметы 6 людям, с которыми вы говорили.
# Вернитесь к Фонгу в Мумбаки, и все готово.
 h Thai (th)# พูดคุยกับ Phong ใน Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}} เลือกตัวเลือกใดก็ได้
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# พูดคุยกับ Old Man Nardo {{#navi:malaya|181|353}}
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# พูดคุยกับ Talah {{#navi:malaya|223|267}} และ Romel ที่อยู่ข้างๆ เธอ
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# พูดคุยกับ Blacksmith Pandoi {{#navi:malaya|119|217}}
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# พูดคุยกับ Collection Dealer Weapon {{#navi:malaya|295|171}}
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# พูดคุยกับ Pedro the Sailor {{#navi:malaya|326|68}} '''เลือก Sure''' และตัวเลือกอื่นตามต้องการ
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# กลับไปหา Phong ใน Mumbaki {{#navi:malaya|185|358}} เลือก Explain what happened และ Holy Water
# นำไอเทมไปส่งให้กับ 6 คนที่คุณได้พูดคุยด้วย
# กลับไปหา Phong ใน Mumbaki แล้วเป็นอันเสร็จสิ้น
 h Simplified Chinese (zh-hans)# 与 Mumbaki 的 Phong 对话 {{#navi:malaya|185|358}}。任意选择其中一个选项。
#;[[File:Eingangsquest-014.png|frameless]]
# 与 Old Man Nardo 对话 {{#navi:malaya|181|353}}。
#;[[File:Eingangsquest-013.png|frameless]]
# 与 Talah {{#navi:malaya|223|267}} 以及她旁边的 Romel 对话。
#;[[File:Eingangsquest-010.png|frameless]][[File:Eingangsquest-011.png|frameless]]
# 与 Blacksmith Pandoi 对话 {{#navi:malaya|119|217}}。
#;[[File:Eingangsquest-012.png|frameless]]
# 与 Collection Dealer Weapon 对话 {{#navi:malaya|295|171}}。
#;[[File:Eingangsquest-015.png|frameless]]
# 与 Pedro the Sailor 对话 {{#navi:malaya|326|68}}。'''选择 Sure'''，以及你想要的任意选项。
#;[[File:Eingangsquest-016.png|frameless]]
# 返回 Mumbaki 找 Phong {{#navi:malaya|185|358}}。选择 Explain what happened 和 Holy Water。
# 将物品交给之前与你交谈过的 6 个人。
# 返回 Mumbaki 找 Phong，任务完成。
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Special:Translations"