All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Když ho porazíš, přesune se hlouběji do jezera a pokusí se spolknout měsíc. Musíš dělat hluk tím, že porazíš 4 Instruments, které se objeví. Jsou rostlinného typu, což znamená, že dostávají jen jeden bod poškození za zásah, a zdá se, že mají kolem 200 HP (zapomněl jsem použít Sense). Zatímco na ně útočíš, bude na tvou partu dál padat Meteor Storm. Tato fáze má časový limit 5 minut. |
| h German (de) | Wenn er besiegt ist, bewegt er sich weiter in den See hinein und versucht, den Mond zu verschlucken. Sie müssen Lärm machen, indem Sie die 4 erscheinenden Instrumente besiegen. Diese sind vom Pflanzentyp, was bedeutet, dass sie nur einen Schaden pro Treffer erleiden und etwa 200 HP zu haben scheinen (habe vergessen, sie zu spüren). Während Sie diese angreifen, regnen weiterhin Meteorstürme auf Ihre Gruppe nieder. Für diese Phase gibt es ein Zeitlimit von 5 Minuten. |
| h English (en) | When he is defeated, he will move further into the lake and try to swallow the moon. You must make noise by defeating the 4 Instruments that appear. These are plant type, meaning they take only one damage per hit, and seem to have around 200 HP (forgot to Sense). While you are attacking these, Meteor Storms will continue raining down on your party. There is a 5 minute time limit for this Phase. |
| h Spanish (es) | Cuando es derrotado, se moverá más adentro del lago e intentará tragarse la luna. Debes hacer ruido derrotando los 4 Instruments que aparecen. Estos son de tipo planta, lo que significa que reciben solo un daño por golpe y parecen tener alrededor de 200 HP. Mientras atacas a estos, Meteor Storms seguirán cayendo sobre tu grupo. Hay un límite de tiempo de 5 minutos para esta fase. |
| h French (fr) | Lorsqu'il est vaincu, il s'enfoncera plus loin dans le lac et tentera d'avaler la lune. Vous devez faire du bruit en vainquant les 4 Instruments qui apparaissent. Ce sont de type plante, ce qui signifie qu'ils ne subissent qu'un seul dégât par coup, et ils semblent avoir environ 200 HP (oublié de lancer Sense). Pendant que vous les attaquez, les Meteor Storm continueront de s'abattre sur votre groupe. Il y a une limite de temps de 5 minutes pour cette phase. |
| h Indonesian (id) | Saat dia dikalahkan, dia akan bergerak lebih jauh ke dalam danau dan mencoba menelan bulan. Kamu harus membuat keributan dengan mengalahkan 4 Instruments yang muncul. Mereka bertipe Plant, artinya hanya menerima satu damage per serangan, dan sepertinya punya sekitar 200 HP (lupa pakai Sense). Saat kamu menyerang mereka, Meteor Storm akan terus menghujani party-mu. Ada batas waktu 5 menit untuk Fase ini. |
| h Italian (it) | Quando viene sconfitto, si sposta più in profondità nel lago e cerca di inghiottire la luna. Devi fare rumore sconfiggendo i 4 Instrument che appaiono. Sono di tipo pianta, quindi subiscono solo un danno per colpo e sembrano avere circa 200 HP (mi sono dimenticato di usare Sense). Mentre li attacchi, i Meteor Storm continueranno a piovere sul tuo party. Questa fase ha un limite di tempo di 5 minuti. |
| h Japanese (ja) | 彼を倒すと、彼はさらに湖の奥へ移動し、月を飲み込もうとします。出現する4つのInstrumentsを倒して音を立てる必要があります。これらは植物タイプで、1回の攻撃でダメージを1しか与えられず、HPは約200のようです（Senseするのを忘れました）。これらを攻撃している間、Meteor Stormsがパーティに降り続けます。このフェーズの制限時間は5分です。 |
| h Korean (ko) | 그를 처치하면 그는 호수 더 안쪽으로 이동해 달을 삼키려고 합니다. 나타나는 4 Instruments를 처치해 소음을 내야 합니다. 이들은 식물형이라 한 대 맞을 때마다 피해가 1만 들어가며, HP는 약 200 정도인 것 같습니다(Sense 하는 걸 깜빡했습니다). 이들을 공격하는 동안에도 Meteor Storm이 계속 파티 위로 쏟아집니다. 이 페이즈의 제한 시간은 5분입니다. |
| h Malay (ms) | Apabila dia dikalahkan, dia akan bergerak lebih jauh ke dalam tasik dan cuba menelan bulan. Anda perlu membuat bunyi dengan mengalahkan 4 Instruments yang muncul. Ia jenis tumbuhan, bermakna ia hanya menerima satu damage setiap pukulan, dan nampaknya mempunyai sekitar 200 HP (terlupa untuk Sense). Semasa anda menyerangnya, Meteor Storms akan terus turun mencurah-curah ke atas parti anda. Ada had masa 5 minit untuk Fasa ini. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Quando ele for derrotado, ele avançará mais para dentro do lago e tentará engolir a lua. Você precisa fazer barulho derrotando os 4 Instruments que aparecem. Eles são do tipo planta, ou seja, recebem apenas 1 de dano por golpe, e parecem ter cerca de 200 HP (esqueci de usar Sense). Enquanto você estiver atacando esses, Meteor Storms continuarão caindo sobre o seu grupo. Há um limite de tempo de 5 minutos para esta fase. |
| h Russian (ru) | После его поражения он переместится дальше в озеро и попытается проглотить луну. Вы должны создать шум, уничтожив 4 появившихся Инструмента. Они относятся к растительному типу, что означает, что они получают только одну единицу урона за удар, и, похоже, имеют около 200 HP (забыл использовать Sense). Пока вы атакуете их, Метеоритные Бури продолжат обрушиваться на вашу группу. На эту фазу отводится 5 минут. |
| h Thai (th) | เมื่อเขาถูกปราบ เขาจะเคลื่อนลึกเข้าไปในทะเลสาบและพยายามกลืนดวงจันทร์ คุณต้องสร้างเสียงโดยการปราบ Instruments 4 ตัวที่ปรากฏขึ้น สิ่งเหล่านี้เป็นประเภทพืช หมายความว่าได้รับความเสียหายเพียง 1 ต่อการโจมตี 1 ครั้ง และดูเหมือนจะมี HP ประมาณ 200 (ลืมใช้ Sense) ในขณะที่คุณกำลังโจมตีสิ่งเหล่านี้ Meteor Storm จะยังคงถล่มลงมาบนปาร์ตี้ของคุณ มีเวลาจำกัด 5 นาทีสำหรับเฟสนี้ |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 当他被击败后，他会移动到湖的更深处，并试图吞下月亮。你必须通过击败出现的 4 个 Instrument 来制造噪音。它们属于植物型，意味着每次攻击只受到 1 点伤害，并且似乎有大约 200 HP（忘了用 Sense）。当你攻击它们时，Meteor Storm 会继续落在你的队伍身上。本阶段有 5 分钟的时间限制。 |