All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)=Hauptstory-Quest=
==Teil 1==
# {{#navi:ba_in01|26|266}} - Sprich mit Elly (Hinweis: Du musst möglicherweise zweimal mit Elly sprechen) in Varmundts Villa und erhalte ein {{#item:400127}} und ziehe es für die gesamte Quest an. Mit dieser Kopfbedeckung kannst du während deiner Ermittlungen in Rachel mit Elly kommunizieren, um die Präsenz von Illusionskräften zu überprüfen. <br>
#; [[File:Elly18.png]]
# {{#navi:rachel|182|176}} - Sprich mit dem maskierten Mädchen in Rachel. Du und Elly werden einen Streit unter den Bürgern aufdecken. Immer mehr Menschen tauchen auf und protestieren für die Vereinigung von Arunafeltz, auch mit den Eingeborenen. <br>
#; [[File:Masked18.png]]
# {{#navi:rachel|183|170}} - Sprich mit der Priesterin, die auftaucht, um die Menschen zu beruhigen. Sprich noch einmal mit ihr, die dich bittet, den Ursprung dieses Konflikts herauszufinden. Als Belohnung erhältst du 20x {{#item:1000405}}.
#; [[File:Female18.png]]
# {{#navi:ra_temp|72|54}} - Sprich mit dem männlichen Priester Junok vor Rachels Tempel, um ihn nach den Auseinandersetzungen zu fragen, die du in der Stadt miterlebt hast. Er erklärt, dass es einen andauernden Konflikt zwischen den Einheimischen und den Migranten gibt. Wächter Gala erklärt die Situation, dass mehrere Versuche unternommen wurden, in Rachels Tempel einzubrechen. Ein anderer Wächter erscheint und informiert Junok, dass gerade weitere Eindringlinge aus dem Westen gesichtet wurden. <br>
#; [[File:Junok18.png]]
# {{#navi:ra_temp|30|142}} - Folge Junok und den Wächtern, die die Eindringlinge gefangen genommen haben, und du hast bemerkt, dass es sich um Herzjäger handelte. Gala nimmt sie in Gewahrsam und bittet dich, dich in Rachels Tempel zu treffen, um Bericht zu erstatten. Belohnt mit 30x {{#item:1000405}}.
#; [[File:Junok218.png]]
# {{#navi:ra_temin|173|40}} - Sprich mit Wächter Dent, der erklärt, dass diese Eindringlinge immer schlimmer werden.
#; [[File:Dent18.png]]
# {{#navi:ra_temin|174|38}} - Sprich mit Marschall Neil, um seine Haltung zur Situation zu erfahren.
#; [[File:Neil18.png]]
# {{#navi:ra_temin|172|36}} - Sprich mit Priesterin Freya, die sagt, dass die Leute, die in letzter Zeit in den Tempel kommen, eher Kämpfe anzetteln als zu beten. Hohepriesterin Niren taucht auf, um ihre Bedenken bezüglich der Kämpfe im Göttlichen Tempel mitzuteilen. Sie bittet um ein Gespräch unter vier Augen.
#; [[File:Freya18.png]]
# {{#navi:ra_temin|213|87}} - Sprich heimlich mit Hohepriesterin Niren in der Nähe der Treppe. Sie erklärt, sie wisse, dass die Herzjäger hinter Ymirs Herzstück her seien, aber die Sicherheitsvorkehrungen seien angesichts des jüngsten Aufruhrs zwischen den Migranten und den Einheimischen zu dünn gesät.
#; [[File:Niren.png]]
# {{#navi:ra_temin|174|38}} - Kehre zu Marshall Neil zurück, der sagt, sein Sohn Maram könne helfen.
#; [[File:Neil18.png]]
# {{#navi:rachel|137|135}} - Gehe zu einem Dorfbewohner in Rachel und frage ihn, ob er Maram gesehen habe, aber er ist keine Hilfe.
#; [[File:Villager18.png]]
# {{#navi:rachel|105|134}} - Sprich mit einem anderen Dorfbewohner, aber auch er ist keine Hilfe.
#; [[File:2ndVillager18.png]]
# {{#navi:rachel|69|117}} - Sprechen Sie mit einem anderen Dorfbewohner, der sagt, er habe Maram zu einem Treffen nördlich von hier gehen sehen.
#; [[File:3rdVillager18.png]]
# {{#navi:rachel|70|147}} - Sprechen Sie mit Maram. Er erklärt die Situation aus Rachels Vergangenheit, als Gläubige Freyas hierher migrierten und die Eingeborenen verdrängten. Die Eingeborenen versuchten, beim Tempel zu bleiben, hassten ihn aber letztendlich und gingen. Er lässt Sie auch wissen, dass er von Niren adoptiert wurde. Als seine Mutter Hohepriesterin wurde, leitete sie ein Programm, um die wohlhabenden Einwanderer Rachels zu ermutigen, genau wie sie zu adoptieren. Niren hatte die Idee, dass die Adoption von Kindern der Eingeborenen helfen könnte, die Kluft zwischen den beiden Gruppen zu überbrücken. Stattdessen wurden die Eingeborenenkinder ausgestoßen und diskriminiert, bekannt als „Graue Kinder“. Maram bittet Sie, mit ihm zu warten, damit Sie mit anderen Eingeborenen sprechen können, um die Umstände besser kennenzulernen.
#; [[File:Maram18.png]]
# {{#navi:rachel|62|144}} - Sprechen Sie mit Miriam. Miriam und Maram geben Ihnen eine Liste mit Artikeln, die Sie von Händlern in Rachel kaufen können.
#; [[File:Miriam18.png]]
# {{#navi:rachel|87|122}} - Fragen Sie den Händler, ob er etwas zu verkaufen hat, aber er ist zu nervös, um Ihnen etwas zu verkaufen.
#; [[File:trader183.png]]
# {{#navi:rachel|107|102}} - Sprechen Sie mit Händler Sannat. Sie zeigen ihm die Liste, aber er hat keinen dieser Artikel auf Lager.
#; [[File:Sannat18.png]]
# {{#navi:rachel|117|104}} - Sprechen Sie mit Miriam, die frustriert ist, weil die Händler „Graue Kinder“ meiden und plötzlich keine Produkte mehr anbieten können.
#; [[File:Miriam118.png]]
# {{#navi:rachel|119|103}} - Sprechen Sie mit Maram. Er hat eine Idee, wo Sie und er über Ihren Hintergrund lügen werden. Auf diese Weise werden die Verkäufer nicht misstrauisch.
#; [[File:Maram118.png]]
# {{#navi:rachel|137|85}} - Sprechen Sie mit dem Händler Rencia. Maram stellt Sie als einen anderen Händler in einem benachbarten Dorf vor, der Nachschub braucht. Wählen Sie: „Er ist in der Bar.“ Rencia sieht Ihre Liste und sagt, dass er die gewünschten Artikel liefern kann. Er bemerkt jedoch, dass Sie keinen Wagen mitgebracht haben und bietet einen Lieferservice an.
#; [[File:Rencia18.png]]
# {{#navi:rachel|120|79}} - Sprechen Sie mit Miriam. Sie ist besorgt, dass diese Lüge auffliegt, wenn Rencia die Lieferung macht. Maram schlägt Verkleidungen vor, die er als einen Typen kennt. Er wird Essen in einer Bar bestellen und sein Freund wird Sie dort kontaktieren.
#; [[File:Miriam218.png]]
# {{#navi:rachel|108|73}} - Setz dich auf den Barhocker und iss den Knödelgs, die Maram für Sie bestellt hat. Tamarin erscheint und stellt sich vor. Sie erhalten Verkleidungen von ihm. Dann bittet er Sie, ihn auf Rachels Platz zu treffen, um Mark und Maggi für die Reise zu rekrutieren.
#; [[File:Tamarin18.png]]
# {{#navi:rachel|122|120}} - Sprechen Sie mit Mark auf dem Platz. Tamarin sagt, Sie sollen zum Treffpunkt gehen.
#; [[File:Mark18.png]]
# {{#navi:rachel|70|147}} - Sprechen Sie mit Maram. Er sagt, jetzt ist alles für die Reise vorbereitet. Er verrät Ihnen nicht, wohin Sie gehen, sondern Sie sollen einfach seinem Beispiel folgen. Er bittet Sie, nach Rencia zurückzukehren, um Zeit und Ort der Lieferung zu vereinbaren.
#; [[File:Maram18.png]]
# {{#navi:rachel|137|85}} - Sprechen Sie mit Händler Rencia. Sie sagen ihm, er soll die Waren auf der Westseite von Rachel abliefern.
#; [[File:MerRencia18.png]]
# {{#navi:rachel|41|132}} - Gehen Sie zu den Holzkisten, um die Waren abzuholen.
#; [[File:woodenbox18.png]]
# {{#navi:ra_fild11|354|235}} - Haben Sie mit Maram gesprochen, der als Händler verkleidet war. Er sagt, dass Sie sich Ihnen nicht anschließen können, ohne dass andere misstrauisch werden oder Sie bis zum Ziel verfolgt werden. Maram wird sich später mit Ihnen und der Gruppe treffen, um Sie durch die Oz-Schlucht zu führen.
#; [[File:Maramdis18.png]]
# {{#navi:ra_fild10|179|176}} - Treffen Sie Maram am Eingang zum Oz-Labyrinth, um eine Instanz zu starten, in der Sie die Schlucht überqueren können. Diese Instanz ist nur für Solospieler verfügbar und Sie können keine Gruppenmitglieder mitbringen.
#; [[File:MaramEntr18.png]]
# Folgen Sie dem kürzesten Weg zum Ausgang, der auf der Minikarte der Instanz „Oz Labyrinth, Ebene 1“ gelb markiert ist. Sie müssen unterwegs Monster ausschalten, damit der Tamarin und die anderen sicher reisen können.
# {{#navi:gw_fild01|273|339}} - Sprechen Sie mit Maram, der froh ist, dass wir es alle geschafft haben. Er sagt, das Dorf sei in der Nähe und Sie sollten nach Westen gehen.
#; [[File:Maram318.png]]
# {{#navi:gw_fild01|35|102}} - Sprechen Sie mit Maram, der sagt, dies sei der Eingang des Dorfes. Imril erscheint.
#; [[File:MaramImril.png]]
# {{#navi:gw_fild01|37|105}} - Sprechen Sie mit Imril. Er ist extrem wütend auf Maram, weil er die Regel gebrochen hat, dass keine Außenstehenden (Sie) hineingelassen werden. Maram fleht Imril an und sagt, dass Sie den gesamten Prozess der Warenbeschaffung und der Überquerung der Oz-Schlucht unterstützt haben. Imril sagt, dass Suad die endgültige Entscheidung treffen wird und bittet uns, zu warten, bis er ihn bekommt.
#; [[File:Imril18.png]]
# {{#navi:gw_fild01|35|102}} - Sprechen Sie mit Maram. Suad erscheint und Maram erklärt die ganze Situation. Weniger Händler in Rachel verkaufen an Einheimische. Das Oz-Labyrinth wird aufgrund überlaufender Lava bald unpassierbar sein. Maram sagt, sie sollten sich glücklich schätzen, dass ihnen ein Abenteurer hilft. Er bittet Suad, Ihnen eine Chance zu geben, so wie Niren ihm eine Chance gegeben hat. Suad erlaubt Ihnen schließlich, das Dorf zu betreten.
# {{#navi:wolfvill|143|113}} - Sprechen Sie mit Imril und Maram. Sie sind froh, dass Suad Ihnen erlaubt hat, das Dorf der Grauwölfe zu betreten. Sie zeigen Ihnen, wie bedrückend die aktuelle Situation mit dem Mangel an Nahrung und der rauen Umgebung ist. Maram erwähnt, dass man beim nächsten Mal vielleicht nicht so leicht ins Dorf der Grauwölfe darf und schlägt vor, mit den anderen Dorfbewohnern zu sprechen, um vertrauenswürdiger zu werden. Als Belohnung erhält man 50x {{#item:1000405}} und Nebenquests werden freigeschaltet.
#; [[File:Imril218.png]]
 h English (en)=Main Story Quest=
==Part 1==
# {{#navi:ba_in01|26|266}} - Talk to Elly (Note: you might need to talk to Elly twice) in Varmundt's Mansion and receive a {{#item:400127}} and equip it for the whole quest. With this headgear, you can communicate with Elly during your investigation in Rachel for Illusion power presence. <br>
#; [[File:Elly18.png]]
# {{#navi:rachel|182|176}} - Talk to the Masked Girl in Rachel. You and Elly will uncover an argument among its citizens. More people start to show up and protest for Arunafeltz to be united including with the natives. <br>
#; [[File:Masked18.png]]
# {{#navi:rachel|183|170}} - Talk to the Female Priest who shows up to calm the people. Talk to her again who asks you to find the origin of this conflict. Rewarded with 20x {{#item:1000405}}.
#; [[File:Female18.png]]
# {{#navi:ra_temp|72|54}} - Talk to the Male Priest Junok outside Rachel's Temple to ask about the arguments you witnessed in the city. He explains that there is an on-going conflict between the natives and migrants. Guard Gala explains the situation that several attempts has been made to break into Rachel's Temple. Another Guard appears to inform Junok that more intruders were just spotted from the west. <br>
#; [[File:Junok18.png]]
# {{#navi:ra_temp|30|142}} - Follow Junok and the Guards who captured the intruders and you noticed that they were Heart Hunters. Gala takes them away into custody and asks you to meet in Rachel's Temple for a reporting. Rewarded with 30x {{#item:1000405}}.
#; [[File:Junok218.png]]
# {{#navi:ra_temin|173|40}} - Talk to Guard Dent who explains that these intrusions are getting worse.
#; [[File:Dent18.png]]
# {{#navi:ra_temin|174|38}} - Talk to Marshall Neil for his stance on the situation.
#; [[File:Neil18.png]]
# {{#navi:ra_temin|172|36}} - Talk to Freya Priest who says that lately the people who come inside the temple are causing fights rather than praying. High Priestess Niren shows up to share her concerns about fighting in the Divine Temple. She asks to talk to you in private.
#; [[File:Freya18.png]]
# {{#navi:ra_temin|213|87}} - Talk to High Priestess Niren in secret near the staircase. She explains she knows the Heart Hunters are after Ymir's Heart piece, but security is spread too thin with the recent uproar between the migrants and natives.
#; [[File:Niren.png]]
# {{#navi:ra_temin|174|38}} - Return to Marshall Neil who says his son Maram can help.
#; [[File:Neil18.png]]
# {{#navi:rachel|137|135}} - Go ask a Villager in Rachel to see if he has seen Maram but he is no help.
#; [[File:Villager18.png]]
# {{#navi:rachel|105|134}} - Talk to another Villager but he is also no help.
#; [[File:2ndVillager18.png]]
# {{#navi:rachel|69|117}} - Talk to another Villager who says he saw Maram go to a meeting just north of here.
#; [[File:3rdVillager18.png]]
# {{#navi:rachel|70|147}} - Talk to Maram. He explains the situation of Rachel's past where believers of Freya migrated here and pushed the natives away. The natives tried to stay with the Temple, but ultimate hated it and left. He also let you know that he is adopted by Niren. When his mother became a High Priest, she lead a program to encourage the wealthy immigrants of Rachel to adopt just as she did. Niren had the idea where adopting children of the natives could help bridge the gap between the two groups. Instead, the native children were outcast into discrimination known as "Gray Children". Maram asks you to wait with him so you can speak with other natives to learn the circumstance better.
#; [[File:Maram18.png]]
# {{#navi:rachel|62|144}} - Talk to Miriam. Miriam and Maram gives you a list of items to buy from traders in Rachel.
#; [[File:Miriam18.png]]
# {{#navi:rachel|87|122}} - Ask the trader if he has anything to sell, but he is too nervous to sell to you.
#; [[File:trader183.png]]
# {{#navi:rachel|107|102}} - Talk with Trader Sannat. You show him the list but he doesn't have any of those items in stock.
#; [[File:Sannat18.png]]
# {{#navi:rachel|117|104}} - Talk to Miriam who gets frustrated on how the merchants avoids "Gray Children" and suddenly cannot provide products.
#; [[File:Miriam118.png]]
# {{#navi:rachel|119|103}} - Talk to Maram. He has an idea where you and him will lie about your background. That way the vendors will not get suspicious.
#; [[File:Maram118.png]]
# {{#navi:rachel|137|85}} - Talk to the Merchant Rencia. Maram introduces you as another Merchant in an adjacent village who needs to restock. Choose: "He is in the bar." Rencia sees your list and says he can provide the items requested. However, he notices you didn't bring a cart and offers a delivery service.
#; [[File:Rencia18.png]]
# {{#navi:rachel|120|79}} - Talk to Miriam. She is worried that this lie will unfold when Rencia makes the delivery. Maram suggests disguises from a guy he knows. He will order food at a bar and his friend will contact you there.
#; [[File:Miriam218.png]]
# {{#navi:rachel|108|73}} - Sit at the barstool and eat the dumplings that Maram ordered for you. Tamarin appears and introduces himself. You aqcuire disguises from him. Then he asks you to meet with him at Rachel's Square to recruit Mark and Maggi on the journey.
#; [[File:Tamarin18.png]]
# {{#navi:rachel|122|120}} - Talk to Mark at the Square. Tamarin says go to the meeting spot.
#; [[File:Mark18.png]]
# {{#navi:rachel|70|147}} - Talk to Maram. He says everything is now prepared to travel. He won't disclose where you will be heading, but to just follow his lead. He asks you to go back to Rencia to arrange the delivery time and location.
#; [[File:Maram18.png]]
# {{#navi:rachel|137|85}} - Talk to Merchant Rencia. You tell him to drop off the goods at the west side of Rachel.
#; [[File:MerRencia18.png]]
# {{#navi:rachel|41|132}} - Go to the wooden boxes to collect the goods.
#; [[File:woodenbox18.png]]
# {{#navi:ra_fild11|354|235}} - Talked to Maram disguised as a Merchant. He tells you cannot join you without others getting suspicious or being followed to the destination. Maram will meet up with you and the group later to lead you the way through Oz Gorge.
#; [[File:Maramdis18.png]]
# {{#navi:ra_fild10|179|176}} - Meet Maram at the entrance to Oz Labyrinth to being an instance to cross the gorge. This instance is solo only and you cannot bring any party members.
#; [[File:MaramEntr18.png]]
# Follow the shortest path to the exit marked in yellow on the mini map of Oz Labyrinth Floor 1 instance. You have to clear monsters on the way for the Tamarin and the others to travel safely.
# {{#navi:gw_fild01|273|339}} - Talk to Maram who is glad that we all made it through. He says the village is nearby and for you to go west.
#; [[File:Maram318.png]]
# {{#navi:gw_fild01|35|102}} - Talk to Maram who says this is the entrance of the village. Imril appears.
#; [[File:MaramImril.png]]
# {{#navi:gw_fild01|37|105}} - Talk to Imril. He is extremely angry at Maram for breaking the rule of no outsiders allowed (you). Maram pleads with Imril stating that you assisted the entire process of obtaining stock and crossing the Oz Gorge. Imril says Suad will have the final ruling and asks us to wait until he gets him.
#; [[File:Imril18.png]]
# {{#navi:gw_fild01|35|102}} - Talk to Maram. Suad appears and Maram explains the whole situation. Fewer traders in Rachel are selling to natives. Oz Labyrinth will soon be impassable due to overflowing lava. Maram says they should considered themselves lucky to have an adventurer help. He asks Suad to give you a chance like how Niren gave him a chance. Suad finally allows you to enter the village.
# {{#navi:wolfvill|143|113}} - Talk to Imril and Maram. They are glad that Suad allowed you to enter Gray Wolf Village. They show you how the current situation is distressing with the lack of food and harsh environment. Maram mentions that you may not be so easily allowed in Gray Wolf Village next time suggests talking to the other villagers to become more trustworthy. Rewarded with 50x {{#item:1000405}} and side quests unlocked.
#; [[File:Imril218.png]]
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Special:Translations"