MuhRO

Homunculus/ru: Difference between revisions

VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
Line 256: Line 256:
|}
|}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
= AzzyAI =
= AzzyAI =
AzzyAI is an AI for use with the Homunculus systems. It has a huge selection of options, allowing customization of homunculus behavior to suit almost any forseeable circumstance. <br> Configuration is handled via an easy to use configuration tool.
AzzyAI — это AI для использования с системой Homunculus. В нём есть огромный выбор опций, позволяющих настроить поведение гомункула почти под любую предвидимую ситуацию. <br> Настройка выполняется через простой в использовании инструмент конфигурации.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Приложение AzzyAI включено в '''полный установщик MuhRO.'''
The AzzyAI application is included in '''MuhRO's Full Installer.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:AzzyAI.png|none]]
[[File:AzzyAI.png|none]]
</div>








<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="AI_Troubleshooting"></span>
== AI Troubleshooting ==
== Решение проблем с AI ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Прежде чем приступать к решению проблем, сначала сделайте резервную копию текущего AI:'''
'''Before you attempt any troubleshooting, back up your current AI first:'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Откройте папку установки MuhRO и найдите в ней следующие папки:
# Open your MuhRO installation folder and find these folders there:
#* '''AI'''
#* '''AI'''
#* '''AI_sakray'''
#* '''AI_sakray'''
# Copy both those folders to another location outside the MuhRO installation folder, so you can restore them later if needed.
# Скопируйте обе эти папки в другое место за пределами папки установки MuhRO, чтобы при необходимости восстановить их позже.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="General"></span>
=== General ===
=== Общее ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Игровой клиент содержит две реализации AI: так называемый базовый (по умолчанию) AI и кастомный (пользовательский) AI. Базовый активен по умолчанию. Обычно он представляет собой заглушку, которая ничего не делает. Чтобы включить полноценный AI, нужно переключить игровой клиент на загрузку кастомного AI. Это нужно сделать только один раз для данного игрового клиента.
The game client contains two implementations of the AI: the so-called basic (default) AI and the custom (user) AI. The basic one is active by default. That one is generally a stub, which does nothing. To enable the actual AI, you have to switch your game client to load the custom AI. This needs to be done only once at a given game client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ниже приведены общие шаги, чтобы проверить, что вы включили кастомный AI гомункула:
The following are the general steps to verify that you have enabled the custom homunculus AI:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Запустите MuhRO как обычно.
# Run MuhRO as usual.
# Проверьте, что в настройках чата включены сообщения в чате '''Public'''. Если нет, включите их.
# Check that the '''Public''' chat messages are enabled in your chat settings. If not, enable them.
# Используйте команду <code>/hoai</code> в игре и проверьте сообщение, которое она отправляет в чат:
# Use the <code>/hoai</code> command ingame and check the message it sends to the chat:
#* OK: "Homunculus has been customized." Если вы видите это, ваш игровой клиент теперь настроен на загрузку кастомного AI, продолжайте.
#* OK: "Homunculus has been customized." If you see this, your game client is now set up to load the custom AI, move on.
#* Not OK: "Homunculus has been activated with the basic AI." Если вы видите это, ваш игровой клиент сейчас использует базовый AI. Снова используйте команду <code>/hoai</code>, чтобы переключиться на кастомный AI.
#* Not OK: "Homunculus has been activated with the basic AI." If you see this, your game client is now using the basic AI. Use the <code>/hoai</code> command again to switch to the custom AI.
# Только после того, как вы убедились, что ваш клиент настроен на загрузку кастомного AI: используйте команду <code>@refresh</code> в игре, чтобы перезагрузить настройки AI. (<code>@refresh</code> не является командой AI, но она перезагружает файлы AI как побочный эффект).
# Only after you have verified that your client is set up to load the custom AI: use the <code>@refresh</code> command ingame to reload the AI settings. (<code>@refresh</code> is not an AI command but it reloads the AI files as a side effect).
# Кастомный AI, входящий в клиент MuhRO, по умолчанию настроен на автоатаку. Если вы обнаружите, что ваш гомункул не автоатакует, убедитесь, что он не находится в режиме ожидания:
# The custom AI bundled with the MuhRO client is set to autoattack by default. If you find out that your homunculus does not autoattack, make sure it is not in standby mode:
#* Вылечите своего гомункула до полного HP.
#* Heal your homunculus to full HP.
#* Используйте Warper - Dungeons - Anthell. Обычно гомункул должен автоматически начать атаковать Ant Egg возле входа.
#* Use Warper - Dungeons - Anthell. Normally the homunculus should automatically start attacking the ant eggs near the entrance.
#* Если гомункул не атакует, используйте горячую клавишу '''Alt+T''', чтобы переключаться между активным режимом и режимом ожидания. Не ждите, что переключение произойдёт мгновенно, подождите несколько секунд, пока гомункул заметит смену режима.
#* If the homunculus does not attack, use the '''Alt+T''' hotkey to switch between active and standby modes. Do not expect it to switch immediately, allow a few seconds until the homunculus becomes aware of the mode change.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если сомневаетесь, можете перезапустить игровой клиент, чтобы устранить проблемы с AI. Хотя перезапуск не обязателен для перезагрузки AI, он не повредит. Настройка <code>/hoai</code> сохраняется и переживает перезапуск; режим ожидания сбрасывается при перезапуске; настройки поведения гомункула считываются из файлов AI и не зависят от перезапусков игрового клиента.
When in doubt, you can restart your game client to troubleshoot the AI. Although the restart is not required to reload the AI, it does not hurt. The <code>/hoai</code> setting is persistent and survives the restart; the standby mode is reset upon restart; homunculus behavior settings are read from the AI files and are not affected by the game client restarts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Vanilmirth_skill_Caprice"></span>
=== Vanilmirth skill Caprice ===
=== Навык Caprice у Vanilmirth ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если у вас проблема: '''Vanilmirth автоатакует, но никогда не использует Caprice''':
If you have an issue that your '''Vanilmirth autoattacks but never uses Caprice''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Убедитесь, что у вас включён кастомный AI, как описано в общих инструкциях в начале этого раздела по решению проблем.
# Verify that you have the custom AI enabled, as described in the general instruction at the beginning of this troubleshooting section.
# Откройте папку установки MuhRO и найдите файл конфигурации гомункула '''AI\USER_AI\H_Config.lua'''.
# Open your MuhRO installation folder and find the homunculus configuration file '''AI\USER_AI\H_Config.lua'''.
# Откройте '''H_Config.lua''' любым '''текстовым редактором''' (не используйте текстовые процессоры вроде Word; Notepad подойдёт).
# Open '''H_Config.lua''' with any '''plain text editor''' (do not use text processors like Word; Notepad is OK).
# Прокрутите вниз до этой строки в самом низу: <code>UseVaniCaprice          = false</code>.
# Scroll down to this line at the very bottom: <code>UseVaniCaprice          = false</code>.
# Замените <code>false</code> на <code>true</code>, чтобы строка выглядела так: <code>UseVaniCaprice          = true</code>.
# Change <code>false</code> to <code>true</code> so the line reads: <code>UseVaniCaprice          = true</code>.
# Сохраните файл '''H_Config.lua''' и закройте его.
# Save the '''H_Config.lua''' file and close it.
# Переключитесь в окно MuhRO и убедитесь, что у вас включён кастомный AI (см. общие инструкции выше): используйте <code>/hoai</code> для проверки, затем <code>@refresh</code> для перезагрузки настроек. Перезапускать игровой клиент не нужно, хотя можно вместо перезагрузки AI командами просто перезапустить клиент.
# Switch to the MuhRO window and make sure you have the custom AI enabled (see the general instructions above): use <code>/hoai</code> to check, then <code>@refresh</code> to reload settings. There is no need to restart the game client, though you can also use a restart instead of reloading AI with the commands.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Dieter_skill_Tempering"></span>
=== Dieter skill Tempering ===
=== Навык Tempering у Dieter ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если у вас проблема: '''Dieter не бафает вас с помощью Tempering''', вам нужно скачать и установить другую версию кастомного AI; та, что входит в клиент MuhRO, не поддерживает новые навыки Homunculus S.
If you have an issue that your '''Dieter does not buff you with Tempering''', you will need to download and install another version of the custom AI; the one bundled with the MuhRO client does not support the newer Homunculus S skills.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Закройте все игровые клиенты.
# Close all the game clients.
# Скачайте [https://codeload.github.com/Kisaro/AzzyAI/zip/refs/heads/master Kisaro AI]. Вы получите архив '''AzzyAI-master.zip'''. Распакуйте его во временную папку, чтобы получить папку '''AzzyAI-master''' с файлами AI внутри.
# Download the [https://codeload.github.com/Kisaro/AzzyAI/zip/refs/heads/master Kisaro AI]. You will get the '''AzzyAI-master.zip''' archive. Unzip it to a temporary location to get the '''AzzyAI-master''' folder with the AI files inside.
# Откройте папку установки MuhRO. Сделайте резервную копию текущего AI, как описано в начале этого раздела устранения неполадок.
# Open your MuhRO installation folder. Back up your current AI as described at the beginning of this troubleshooting section.
# В папке установки MuhRO откройте папку '''AI''' и удалите всё её содержимое.
# In your MuhRO installation folder, open the '''AI''' folder and delete all its contents.
# Скопируйте ''содержимое'' ранее распакованной папки '''AzzyAI-master''' в теперь уже пустую папку '''AI''', которая находится внутри вашей установки MuhRO.
# Copy the ''contents'' of the previously unpacked '''AzzyAI-master''' folder to the now empty '''AI''' folder that is inside your MuhRO installation.
# Проверьте результат. Структура папок, связанных с AI, должна быть:
# Check the results. The AI-related folder structure should be:
#* <your MuhRO installation>
#* <your MuhRO installation>
#** AI (this is the folder where you've got to replace the files)
#** AI (это папка, в которой нужно заменить файлы)
#*** Default
#*** Default
#*** USER_AI
#*** USER_AI
Line 356: Line 327:
#*** Changelog.md
#*** Changelog.md
#*** README.md
#*** README.md
#** AI_sakray (this folder should be left intact)
#** AI_sakray (эту папку следует оставить без изменений)
#*** Default
#*** Default
#*** USER_AI
#*** USER_AI
#*** ...other files
#*** ...другие файлы
# Start your MuhRO client and verify that you have the custom AI enabled, as described in the general instruction at the beginning of this troubleshooting section.
# Запустите клиент MuhRO и убедитесь, что у вас включён пользовательский AI, как описано в общей инструкции в начале этого раздела устранения неполадок.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Примечание:''' настройки поведения гомункула в '''Kisaro AI''' отличаются от настроек поведения в кастомном AI, поставляемом вместе с клиентом MuhRO. Возможно, вам придётся заново настроить AI после установки Kisaro AI, если его настройки по умолчанию вам не подходят.
'''Note:''' the homunculus behavior settings in the '''Kisaro AI''' are different from the behavior settings in the custom AI that comes bundled with the MuhRO client. You may need to set up the AI again after you install the Kisaro AI, if its default settings do not suit you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="AI_Reset"></span>
=== AI Reset ===
=== Сброс AI ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если вы изменили настройки AI относительно значений по умолчанию и после этого возникли проблемы, сначала попробуйте сбросить AI. Кастомный AI, поставляемый с клиентом MuhRO, имеет настройки, подходящие большинству игроков, а некоторые проблемы в игре на самом деле вызваны изменением этих настроек.
If you had changed the AI settings from their defaults and have issues after that, try resetting the AI first. The custom AI bundled with the MuhRO client has settings that suit most players, and several in-game issues are actually caused by altering those settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы сбросить AI, выполните одно из следующих действий:
To reset the AI, do one of the following:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Если у вас есть резервные копии папок '''AI''' и '''AI_sakray''', удалите эти папки из папки установки AI MuhRO и восстановите их из резервной копии.
* If you have the '''AI''' and '''AI_sakray''' folders backed up, delete those folders from the MuhRO AI installation folder and restore them from the backup copy.
* Если такой резервной копии нет или вы не уверены, что ваша резервная копия содержит настройки AI по умолчанию:
* If you have no such backup or you are not sure that your backup copy contains the default AI settings:
*# В папке установки MuhRO откройте папку '''AI''' и удалите всё её содержимое.
*# In your MuhRO installation folder, open the '''AI''' folder and delete all its contents.
*# Откройте соседнюю папку '''AI_sakray''' и скопируйте всё её содержимое в папку '''AI'''.
*# Open the nearby '''AI_sakray''' folder and copy all its contents to the '''AI''' folder.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Get_Help"></span>
=== Get Help ===
=== Получить помощь ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если вы столкнулись с проблемой, которую не можете решить самостоятельно, не стесняйтесь обратиться за помощью в Discord-канал класса: [https://discord.com/channels/822793286786875403/1127134731063005255 #merchant]. Пожалуйста, будьте готовы прикрепить файлы конфигурации AI и ответить на вопросы о настройках вашего AI.
If you encounter an issue that you cannot resolve on your own, do not hesitate to ask for help in the class Discord channel: [https://discord.com/channels/822793286786875403/1127134731063005255 #merchant]. Please be ready to upload your AI configuration files and answer questions regarding your AI settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Other_AI_Versions"></span>
=== Other AI Versions ===
=== Другие версии AI ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Указанные ниже другие версии AzzyAI считаются устаревшими по состоянию на июль 2023 года, и их настоятельно не рекомендуется использовать.
The following other AzzyAI versions are known to be outdated as of July 2023 and are strongly not recommended to use.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Не скачивайте и не используйте их, если вы не разработчик:'''
'''Do not download and use these unless you are a developer:'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Оригинальный AzzyAI по адресу https://github.com/SpenceKonde/AzzyAI
* The original AzzyAI at https://github.com/SpenceKonde/AzzyAI
* ImmaculAI по адресу https://github.com/cidimmacula/ImmaculAI
* The ImmaculAI at https://github.com/cidimmacula/ImmaculAI
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Отдавая должное их оригинальным авторам, текущие поддерживаемые версии AI опережают вышеупомянутые: те являются базовыми работами, тогда как кастомный AI, поставляемый с клиентом MuhRO, и Kisaro AI — это продолжения тех предыдущих работ.
With regards to their original authors, the currently supported AI versions are ahead of the abovementioned ones: those are the base works, while the custom AI bundled with the MuhRO client, and the Kisaro AI, are the continuations of those previous works.
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Homunculus/ru"