Central Laboratory/ja: Difference between revisions

Line 8:

* 前提条件：[[15.1 and 15.2 Phantasmagorika|Memory Record]]（ステップ1のみ）

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===インスタンス===

~~===Instance~~===

[[File:CentralLab.png|right|frameless]]

# ~~Talk to the Civilization Explorer at~~ {{#navi:verus01|148|154}}~~, then to~~ Dimension-Mover ~~device right besides him to enter the instance.~~

# {{#navi:verus01|148|154}} にいる Civilization Explorer に話しかけ、次にそのすぐ横にある Dimension-Mover 装置に話しかけてインスタンスに入場します。

# ~~Talk to~~ probationary researcher ~~at the entrance. He authorizes your access and deactivates the first line of security for you.~~

# 入口にいる probationary researcher に話しかけます。彼がアクセスを許可し、第1セキュリティを解除してくれます。

# ~~Only the party leader can talk to the researcher.~~

# パーティーリーダーのみがその研究者に話しかけられます。

# ~~Walk ahead up until you meet the Senior~~ Researcher~~, he'll give you today's access code.~~

# 先に進み、Senior Researcher に会うと、今日のアクセスコードを教えてくれます。

# ~~The code needs to be entered as a binary number.~~

# コードは2進数として入力する必要があります。

# ~~Use the switches behind the researcher to enter the access code given. ON~~=~~1 OFF~~=0.

# 研究者の後ろにあるスイッチを使って、指定されたアクセスコードを入力します。ON=1、OFF=0。

# ~~Values of switches are in descending order, from~~ Switch1 to Switch8~~: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1.~~

# スイッチの値は Switch1 から Switch8 の順に降順で、128、64、32、16、8、4、2、1 です。

# ~~If the access code is e.g. 55, just set switches 32, 16, 4, 2, 1 (32~~+16+4+2+1=~~55) to ON.~~

# たとえばアクセスコードが55の場合、スイッチ32、16、4、2、1（32+16+4+2+1=55）をONにします。

# ~~After the code has been properly entered, click the~~ Main Switch ~~at the far left and a warp will open up.~~

# コードを正しく入力したら、一番左にある Main Switch をクリックするとワープが開きます。

# ~~Walk inside the research area and take the first turn to the right.~~

# 研究エリア内を進み、最初の角を右に曲がります。

# ~~Inside the laboratory, you'll meet 4 Professors. Get close, and listen to their conversation about the first experiment.~~

# 実験室内で4人のProfessorに会います。近づいて、最初の実験についての会話を聞きます。

# ~~Once the experiment starts, the team will begin running into problems. The machine overheats and malfunctions.~~

# 実験が始まると、チームに問題が発生し始めます。機械が過熱し、誤作動を起こします。

# ~~An unidentified creature, first random MvP, will be transmitted from another dimension. Kill the creature.~~

# 正体不明の生物、最初のランダムMvPが別次元から転送されてきます。その生物を倒します。

# ~~The device becomes uncontrollable and restarts the program. Second unidentified creature gets transmitted which you'll need to fight.~~

# 装置が制御不能になり、プログラムを再起動します。2体目の正体不明の生物が転送されてくるので、戦う必要があります。

# Fresa ~~shuts down the computer, but it starts acting on its own! The final phase of transformation begins and a third MvP appears.~~

# Fresa がコンピューターをシャットダウンしますが、コンピューターが勝手に動き始めます！最終変形段階が始まり、3体目のMvPが出現します。

# ~~Once the last MvP is defeated, all of the researchers will get transmitted to another dimension and a portal will open on the far right to leave the area.~~

# 最後のMvPを倒すと、研究者たちは全員別次元へ転送され、エリアを出るためのポータルが一番右に開きます。

~~</div>~~

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

=== 出現可能なMvP ===

=== ~~Possible MvPs ===~~

各ラウンドには、出現する可能性のあるMvPのセットがあります。

~~In each round there's a set of MvPs possible to spawn.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{| class="wikitable mw-collapsible" style="width: 100%;text-align:center;"

|- style="background-color:#1E90FF;color:white;text-align:center;"

| colspan=3| ~~Spawned MvPs~~

| colspan=3| 出現するMvP

|-style="background-color:#1E90FF;color:white;"

| ~~First Round~~ || ~~Second Round~~ || ~~Third Round~~

| 第1ラウンド || 第2ラウンド || 第3ラウンド

|-

| {{#mob:1038}}|| {{#mob:1685}}|| {{#mob:3633}}

Line 169:

Line 164:

|{{#mob:3505}}

|}

~~</div>~~

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * 前提条件：[[15.1 and 15.2 Phantasmagorika|Memory Record]]（ステップ1のみ）
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===インスタンス===
-===Instance===
 [[File:CentralLab.png|right|frameless]]
-# Talk to the Civilization Explorer at {{#navi:verus01|148|154}}, then to Dimension-Mover device right besides him to enter the instance.
+# {{#navi:verus01|148|154}} にいる Civilization Explorer に話しかけ、次にそのすぐ横にある Dimension-Mover 装置に話しかけてインスタンスに入場します。
-# Talk to probationary researcher at the entrance. He authorizes your access and deactivates the first line of security for you.
+# 入口にいる probationary researcher に話しかけます。彼がアクセスを許可し、第1セキュリティを解除してくれます。
-# Only the party leader can talk to the researcher.
+# パーティーリーダーのみがその研究者に話しかけられます。
-# Walk ahead up until you meet the Senior Researcher, he'll give you today's access code.
+# 先に進み、Senior Researcher に会うと、今日のアクセスコードを教えてくれます。
-# The code needs to be entered as a binary number.
+# コードは2進数として入力する必要があります。
-# Use the switches behind the researcher to enter the access code given. ON=1 OFF=0.
+# 研究者の後ろにあるスイッチを使って、指定されたアクセスコードを入力します。ON=1、OFF=0。
-# Values of switches are in descending order, from Switch1 to Switch8: 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, 1.
+# スイッチの値は Switch1 から Switch8 の順に降順で、128、64、32、16、8、4、2、1 です。
-# If the access code is e.g. 55, just set switches 32, 16, 4, 2, 1 (32+16+4+2+1=55) to ON.
+# たとえばアクセスコードが55の場合、スイッチ32、16、4、2、1（32+16+4+2+1=55）をONにします。
-# After the code has been properly entered, click the Main Switch at the far left and a warp will open up.
+# コードを正しく入力したら、一番左にある Main Switch をクリックするとワープが開きます。
-# Walk inside the research area and take the first turn to the right.
+# 研究エリア内を進み、最初の角を右に曲がります。
-# Inside the laboratory, you'll meet 4 Professors. Get close, and listen to their conversation about the first experiment.
+# 実験室内で4人のProfessorに会います。近づいて、最初の実験についての会話を聞きます。
-# Once the experiment starts, the team will begin running into problems. The machine overheats and malfunctions.
+# 実験が始まると、チームに問題が発生し始めます。機械が過熱し、誤作動を起こします。
-# An unidentified creature, first random MvP, will be transmitted from another dimension. Kill the creature.
+# 正体不明の生物、最初のランダムMvPが別次元から転送されてきます。その生物を倒します。
-# The device becomes uncontrollable and restarts the program. Second unidentified creature gets transmitted which you'll need to fight.
+# 装置が制御不能になり、プログラムを再起動します。2体目の正体不明の生物が転送されてくるので、戦う必要があります。
-# Fresa shuts down the computer, but it starts acting on its own! The final phase of transformation begins and a third MvP appears.
+# Fresa がコンピューターをシャットダウンしますが、コンピューターが勝手に動き始めます！最終変形段階が始まり、3体目のMvPが出現します。
-# Once the last MvP is defeated, all of the researchers will get transmitted to another dimension and a portal will open on the far right to leave the area.
+# 最後のMvPを倒すと、研究者たちは全員別次元へ転送され、エリアを出るためのポータルが一番右に開きます。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 出現可能なMvP ===
-=== Possible MvPs ===
+各ラウンドには、出現する可能性のあるMvPのセットがあります。
-In each round there's a set of MvPs possible to spawn.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="wikitable mw-collapsible" style="width: 100%;text-align:center;"
 |- style="background-color:#1E90FF;color:white;text-align:center;"
-| colspan=3| Spawned MvPs
+| colspan=3| 出現するMvP
 |-style="background-color:#1E90FF;color:white;"
-| First Round || Second Round || Third Round
+| 第1ラウンド || 第2ラウンド || 第3ラウンド
 |-
 | {{#mob:1038}}|| {{#mob:1685}}|| {{#mob:3633}}
@@ Line 169: / Line 164: @@
 |{{#mob:3505}}
 |}
-</div>