MuhRO

Battlegrounds/fr: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 143: Line 143:
* {{#skill:2213}} : -70 % de dégâts.
* {{#skill:2213}} : -70 % de dégâts.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Comet's Magical Intoxication applique le debuff personnalisé de 5% de dégâts élémentaires pendant 20 secondes contre les joueurs en BG de combat.
Comet's Magical Intoxication applies the custom 5% elemental damage debuff for 20 seconds against players in combat BG.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2214}}: -40% de dégâts.
* {{#skill:2214}}: -40% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2202}}: -50% de dégâts.
* {{#skill:2202}}: -50% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Durées des debuffs ====
==== Debuff durations ====
Les effets suivants ont une durée de 15 secondes en BG :
The following effects have a BG duration of 15 seconds:
* {{#skill:2432}} et {{#skill:2433}}
* {{#skill:2432}} and {{#skill:2433}}
* {{#skill:2383}}
* {{#skill:2383}}
* {{#skill:328}}
* {{#skill:328}}
* {{#skill:2492}} and {{#skill:2479}}
* {{#skill:2492}} et {{#skill:2479}}
* {{#skill:2021}}
* {{#skill:2021}}
* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} and {{#skill:215}}
* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} et {{#skill:215}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Compétences restreintes ====
==== Restricted skills ====
Les compétences actives suivantes ne peuvent pas être lancées sur les cartes BG.
The following active skills cannot be cast on BG maps.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! colspan="4" | Restricted active skills
! colspan="4" | Compétences actives restreintes
|-
|-
| {{#skill:26}} || {{#skill:27}} || {{#skill:87}} || {{#skill:150}}
| {{#skill:26}} || {{#skill:27}} || {{#skill:87}} || {{#skill:150}}
Line 189: Line 178:
| {{#skill:2537}} || {{#skill:5002}} || {{#skill:5023}} || {{#skill:5063}}
| {{#skill:2537}} || {{#skill:5002}} || {{#skill:5023}} || {{#skill:5063}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Commandes ==
== Commands ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Command !! Purpose
! Commande !! Fonction
|-
|-
| <code>@go bg</code> || Travel to the BG lobby.
| <code>@go bg</code> || Se rendre au lobby BG.
|-
|-
| <code>@joinbg</code> || Join the current mode with Hero's Heirloom in your inventory.
| <code>@joinbg</code> || Rejoindre le mode actuel avec Hero's Heirloom dans votre inventaire.
|-
|-
| <code>@listenbg 0</code> || Enable BG announcements.
| <code>@listenbg 0</code> || Activer les annonces BG.
|-
|-
| <code>@listenbg 1</code> || Disable BG announcements.
| <code>@listenbg 1</code> || Désactiver les annonces BG.
|-
|-
| <code>@listenbg 2</code> || Receive BG announcements during Happy Hour only.
| <code>@listenbg 2</code> || Recevoir les annonces BG uniquement pendant Happy Hour.
|-
|-
| <code>@bgrank</code> || Show the leading players and your own lifetime fame points.
| <code>@bgrank</code> || Afficher les joueurs en tête et vos points de renommée cumulés.
|-
|-
| <code>@reportafk Character Name</code> || Remove an already flagged AFK teammate. This is available to team members.
| <code>@reportafk Character Name</code> || Retirer un coéquipier AFK déjà signalé. Cette commande est disponible pour les membres de l'équipe.
|-
|-
| <code>@voteskip</code> || Vote to skip the current waiting mode. Four votes are required. Each account has a ten minute voting cooldown and voting is unavailable during a match.
| <code>@voteskip</code> || Voter pour passer le mode d'attente actuel. Quatre votes sont nécessaires. Chaque compte a un délai de vote de dix minutes, et le vote est indisponible pendant un match.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les chefs d'équipe peuvent utiliser <code>@guildskill</code> et <code>@guildskillinfo</code>, envoyer une annonce d'équipe avec <code>@order Message</code> et transférer le commandement avec <code>@leader Character Name</code>.
Team leaders can use <code>@guildskill</code> and <code>@guildskillinfo</code>, send a team announcement with <code>@order Message</code> and transfer leadership with <code>@leader Character Name</code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les annonces BG sont désactivées par défaut pour les joueurs sans préférence enregistrée. Les préférences enregistrées existantes sont conservées. Le PNJ Settings propose aussi le réglage BG Announcements. Utiliser <code>@listenbg</code> sans valeur affiche les options disponibles et le mode actuel.
BG announcements are off by default for players without a saved preference. Existing saved preferences are retained. The Settings NPC also provides the BG Announcements setting. Using <code>@listenbg</code> without a value displays the available options and current mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Équilibrage des équipes ==
== Team balancing ==
L'attribution initiale des équipes équilibre la taille des équipes et les classes. Les joueurs arrivant en retard sont dirigés vers le côté le plus petit. Le rééquilibrage automatique gère aussi les équipes déséquilibrées pendant Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination et Double Inferno.
Initial team assignment balances team sizes and classes. Late joiners are directed toward the smaller side. Automatic rebalancing also handles uneven teams during Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination and Double Inferno.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si un côté reste plus grand d'au moins deux joueurs pendant 15 secondes, le prochain joueur éligible qui réapparaît de ce côté change d'équipe. Les transferts s'arrêtent lorsque la différence est d'au plus un joueur. Un joueur qui change a un délai de 60 secondes avant un autre transfert. Les joueurs en attente de rejoindre peuvent annuler un transfert.
If one side remains at least two players larger for 15 seconds, the next eligible player respawning on that side switches teams. Transfers stop when the difference is at most one player. A player who switches has a 60 second cooldown before another transfer. Pending joins can cancel a transfer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le rééquilibrage utilise le nombre de joueurs. Il peut séparer des membres de groupe ou de guilde dans des équipes BG opposées. Les scores d'équipe et les statistiques personnelles sont conservés, et les récompenses suivent l'équipe du joueur à la fin du match. Les joueurs encore en vie restent dans leur camp actuel, donc les équipes peuvent rester déséquilibrées jusqu'à ce qu'une réapparition éligible ait lieu.
Rebalancing uses player counts. It can separate party or guild members onto opposing BG teams. Team scores and personal statistics are retained and rewards follow the player's team at the end of the match. Players who are still alive continue on their current side, so teams can remain uneven until an eligible respawn occurs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ce rééquilibrage est désactivé pour Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman et l'événement de soccer pour novices indépendant.
This rebalance is disabled for Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman and the standalone novice soccer event.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Classement ==
== Ranking ==
Le meilleur joueur BG de tous les temps est affiché à Neustadt à {{#navi:neustadt|182|143}} à côté des PNJ de classement WoE. L'affichage BG se rafraîchit toutes les heures à la minute 30.
The leading lifetime BG player is displayed in Neustadt at {{#navi:neustadt|182|143}} beside the WoE ranking NPCs. The BG display refreshes every hour at minute 30.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:woebg1.png]]
[[File:woebg1.png]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'affichage du classement copie l'apparence enregistrée du personnage en tête.
The ranking display copies the leading character's saved appearance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Utilisez <code>@bgrank</code> pour voir les joueurs en tête et vos points de renommée cumulés. La renommée provient des résultats et des objectifs des modes de combat. Elle est distincte des badges ou pièces utilisés pour les récompenses.
Use <code>@bgrank</code> to view the leaders and your lifetime fame points. Fame comes from combat mode results and objectives. It is separate from the badges or coins used for rewards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Vérifier les statistiques ===
=== Check stats ===
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Faites un clic droit sur un personnage et sélectionnez Check Equipment, puis Battleground Stats. Ses performances BG enregistrées s'affichent dans la fenêtre de chat.
Right-click a character and select Check Equipment, then Battleground Stats. Their recorded BG performance is shown in the chat box.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Classements du site web et historique des matchs ===
=== Website rankings and match history ===
Le système de classement suit les totaux cumulés, les classements mensuels et l'historique des matchs :
The ranking system tracks lifetime totals, monthly standings and match history:
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Classements BG cumulés]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Lifetime BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Classements BG mensuels]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Monthly BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history Historique des matchs BG]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG match history]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les classements mensuels utilisent les matchs terminés enregistrés, regroupés par leur mois d'achèvement en UTC. Les totaux cumulés ne se réinitialisent pas au début d'un mois. Les détails des matchs incluent les équipes, les résultats, la renommée et les statistiques enregistrées de combat ou d'objectifs.
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'historique des matchs inclut uniquement les matchs enregistrés. Les anciens totaux cumulés ne peuvent pas être convertis en enregistrements de matchs passés. Les événements scriptés autonomes en dehors de la file BG sont exclus. <code>@bgrank</code> et le site web affichent les valeurs de renommée complètes même lorsqu'une fenêtre de classement du client natif atteint sa limite d'affichage.
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
== Gameplay and preparation ==
== Gameplay et préparation ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Powerup BG ===
=== BG powerup ===
Les arènes BG de combat fournissent un powerup avec +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX et LUK, ainsi qu'une vitesse de déplacement augmentée.
Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Buffs supplémentaires ===
=== Additional buffs ===
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le Master of Buffs à {{#navi:bat_room|154|162}} fournit {{#item:50082}} gratuitement et vous permet de choisir un préréglage de buff. L'heirloom a un délai de récupération de 60 secondes et est requis pour rejoindre la file.
The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Équipement de location PvP ===
=== PvP rental equipment ===
Erundek à {{#navi:bat_room|160|150}} propose 108 objets de location fixes pour le PvP, les Battlegrounds et WoE/GvG. Choisissez l'équipement de location PvP pour assembler un ensemble gratuit ou louer des pièces supplémentaires avec {{#item:7773}}.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ensemble gratuit et renouvellement ====
==== Free set and renewal ====
Chaque personnage peut réclamer une pièce gratuite par emplacement d'équipement pendant une période de location de 30 jours. Choisissez les pièces individuellement via Choisir les pièces de l'ensemble gratuit.
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* Votre première réclamation gratuite réussie lance la période de 30 jours. Toutes les pièces gratuites ultérieures expirent au même moment.
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* Une fois la période expirée, vous pouvez choisir un autre ensemble gratuit.
* After the period expires you can choose another free set.
* Les armes à deux mains utilisent les deux emplacements de main gratuits. Les couvre-chefs couvrant plusieurs positions utilisent chacun de ces emplacements.
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* Vous pouvez choisir un accessoire gratuit pour chaque emplacement d'accessoire. Les classes capables de porter deux armes peuvent choisir une arme de main gauche adaptée en utilisant l'emplacement de main gauche.
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* Les choix gratuits ne peuvent pas être échangés pendant la période. Supprimer ou perdre une location ne restaure pas son emplacement gratuit.
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Pièces de location supplémentaires ====
==== Extra rental parts ====
Choisissez Louer des pièces supplémentaires pour obtenir de l'équipement additionnel. Chaque pièce supplémentaire dure 30 jours à partir de l'achat. L'achat de suppléments n'utilise pas vos emplacements gratuits et ne modifie pas la date de renouvellement de votre ensemble gratuit.
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! Catégorie d'équipement !! Coût par pièce supplémentaire
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| Arme || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| Armure ou bouclier || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| Vêtement ou chaussures || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| Couvre-chef || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| Accessoire || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| Équipement d'ombre || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Battlegrounds/fr"