|
|
| Line 270: |
Line 270: |
| # Assassin's Mark Dagger – Jdi do Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}}. Guile Marovitz je v hospodě v Morroc {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes vždycky nesnášel neúspěšné mise a většinou měl dost štěstí; tentokrát ne. | | # Assassin's Mark Dagger – Jdi do Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}}. Guile Marovitz je v hospodě v Morroc {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes vždycky nesnášel neúspěšné mise a většinou měl dost štěstí; tentokrát ne. |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| ==== Rachel's Repair Work ==== | | ==== Rachel's Repair Work ==== |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * Rachel Smith už má dost lidí, kteří lžou, že své zbraně "ztratili", když je jenom zlomili. Ty zbraně mají vysokou míru vad. Žádá tě, abys přinesl Rachel's Revolver do Blacksmith Guild, aby ho prohlédli. |
| * Rachel Smith has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke. The weapons have a high defect rate. She requests you to bring Rachel's Revolver to the Blacksmith Guild for them to inspect it. | |
| * [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]] | | * [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]] |
| * Travel to Einbroch's Blacksmith Guild and speak to Blacksmith Jack who scrutinizes her work. He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue. | | * Vydej se do Blacksmith Guild v Einbroch a promluv si s Blacksmith Jackem, který podrobí její práci zkoumání. Dojde k závěru, že problém způsobuje nečistota materiálů, které používá. |
| * Return to Rachel Smith inside the Rebellion base where she says she suspected it might be the materials causing the issue. Grant her favor and say you will come back daily with better materials. | | * Vrať se k Rachel Smith uvnitř základny Rebellion, kde říká, že tušila, že problém mohou způsobovat materiály. Získej si její přízeň a řekni, že se vrátíš každý den s lepšími materiály. |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''Získej 7 Schwartz's Honor Token. |
| '''Receive 7 Schwartz's Honor Token. | | Od teď můžeš dělat denní úkol od Rachel Smith.''' |
| You can now do the daily quest from Rachel Smith.'''
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| ==== Enable Teleportation in Schwartz! ==== | | ==== Enable Teleportation in Schwartz! ==== |
| Speak to Arinoa Yurhik next to the fireplace {{#navi:rebel_in|82|68}}. Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in Clana Nemieri.
| | Promluv si s Arinoa Yurhik u krbu {{#navi:rebel_in|82|68}}. Nedaleko se objeví nějaký muž a ptá se, jestli jsi to ty, kdo dělal rozruch v Clana Nemieri. |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} je samozvaný "hot" chlap a zdá se, že je to jenom protivný "bro". Mezi oběma sourozenci proběhne neverbální komunikace a pak Vero řekne, že chce, abys šel na čtyři místa a něco zničil. |
| Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} is self-proclaimed "hot" guy and is seemingly just an obnoxious "bro". There's unspoken communication between the two siblings and then Vero says he wants you to go to four places and destroy things. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Dostaneš čtyři možnosti. Jakmile jednu vybereš, zmizí. |
| You get four options After choosing one, he will disappear.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Po čekání (nějakou dobu) se vrať k Arinoa Yurhik (pravděpodobně ve 4:00 serverového času; může záviset na volbě z předchozího kroku v možnostech dialogu). |
| After waiting (some amount of time), return to Arinoa Yurhik (potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Objeví se Arivero Yuhrik a říká, že příprava je hotová. Schwaltzvalt zakazuje teleportaci ve městech kvůli možnému nadužívání magie. Arivero věří, že vláda Schwaltzvalt nainstalovala zařízení na ochranu tajného výzkumu Rekenber, a uvádí časovou osu událostí a zmizení lidí ve Slums. |
| Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Vysvětluje, jak "H" v strážní uniformě hlídkoval a našel abnormální zařízení, a že toho dne byl velmi silný vítr a H něco viděl, ale rychle to zmizelo. |
| He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Guard Clothes: H nechává svou dceru, aby mu čistila a žehlila oblečení; protože to zjevně nezvládne sám... |
| Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself... | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Club: Standardní připravenost na neočekávané situace |
| Club: Standard unexpected situation preparedness | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Způsob, jakým H hlídkoval: H se drží manuálu a každý den chodí stejnou trasu |
| The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
| | Nákladní vlak: Uhelný vlak zastavil v noci, nejezdí často kvůli monstrům v dole |
| Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Silný vítr: Horské oblasti mohou někdy způsobovat silný vítr |
| A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Zhasnutá pochodeň: Bylo zvláštní, že to bylo poprvé, co pochodeň zhasla |
| The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Několikrát to zopakuj (přemýšlím o té pochodni). Verova teorie je, že oheň je nejsilnější těsně předtím, než zhasne. Chce, abys k vlaku přinesl nějaké ohnivé předměty a otestoval jeho teorii. |
| Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Jdi blízko ke konci nákladního vlaku {{#navi:einbech|212|212}} a objeví se Arivero Yuhrik. |
| Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * Věci, o kterých je známo, že tu fungují: |
| * Things that are known to work here: | |
| * Flame Heart | | * Flame Heart |
| * ? | | * ? |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Zařízení na zákaz teleportace je nepoškozené, takže Vero navrhuje přinést předměty založené na vodě. |
| The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * Věci, o kterých je známo, že tu fungují: |
| * Things that are known to work here: | |
| * Mystic Frozen | | * Mystic Frozen |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Poté, co použiješ vodní předměty, je zařízení zničeno. Vrať se na základnu Rebellion a promluv si s Arinoa Yurhik, aby se objevil její mladší bratr Vero. |
| After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Arivero Yuhrik nám říká, že agent našel další zařízení na zákaz teleportace (Water) v sídle v Lighthalzen. Řekni mu, že Rough Wind je živlový kámen, který je silný proti vodě. |
| Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | V Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yuhrik vyžaduje 1 Mystic Frozen a 3 Rough Wind, aby odhalil a zničil zařízení. |
| In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Vrať se na základnu a promluv si s Arinoa Yurhik, aby se objevil Arivero Yuhrik. Začneš přemýšlet, jestli je jeho starší sestra vlastně potěšená, a on řekne, že je jenom stydlivá. Pak se rozbilo zařízení, které brání tomu, aby zařízení na zákaz teleportace zmizelo. Potřebuje Star Crumb, aby ho opravil. |
| Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |