MuhRO

16.2 Terra Gloria/pt-br: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 11: Line 11:
* A verdadeira Spica saiu para investigar algo e aparecerá em alguns instantes.
* A verdadeira Spica saiu para investigar algo e aparecerá em alguns instantes.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:NihilMHeine-PrtCastle.png|frameless]]
[[File:NihilMHeine-PrtCastle.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Assim que Spica Nerius aparecer, fale com ela {{#navi:prt_cas_q|23|36}} para descobrir que Crux encontrou a empregada que deu drogas a um membro da família real no suco de muka. A empregada revelou que foi um dos camareiros que planejou isso. A investigação de Crux também descobriu que o camareiro era da Republic of Schwartzvald. Crux continuou a perseguir o camareiro traidor e o seguiu até Lighthalzen.
Once Spica Nerius appears, talk to her {{#navi:prt_cas_q|23|36}} to find out that Crux found the maid who gave a Royal family member drugs in their muka juice. The maid revealed it was one of the chamberlains that planned it. Crux's investigation also found that the chamberlain was from the Republic of Schwartzvald. Crux continued to chase after the traitor chamberlain and followed him to Lighthalzen.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpicaNerius-PrtCastle.png|frameless]]
[[File:SpicaNerius-PrtCastle.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Embora Crux seja capaz, ele ainda é apenas uma pessoa. Nihil M. Heine está preocupado e pede que você vá ajudar Crux na investigação por causa da sua "liberdade" de não ser da realeza. Skia também irá para Lighthalzen ajudar na investigação. A dupla se encontrará com você no aeroporto de Lighthalzen.
Although Crux is capable, he is still just one person. Nihil M. Heine is worried and requests that you go help Crux investigate because of your "freedom" of not being royalty. Skia will also go to Lighthalzen to help with the investigation. The pair will meet you in Lighthalzen airport.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Encontre Crux {{#navi:lhz_airport|189|39}} no lado direito do aeroporto. Skia imagina que o camareiro fugitivo aparecerá em Lighthalzen em vez de Einbroch devido ao problema de poluição industrial de Einbroch. Eles sabem que o nome dele é Bruno. Você pode se lembrar de ter conhecido Bruno no topo da escada leste no Banquet. Seu grupo de investigação se divide: Crux verificará o sul de Lighthalzen, Skia verificará as áreas comerciais, e você deve verificar o norte e o nordeste. O ponto de encontro é perto da loja de departamentos central.
Find Crux {{#navi:lhz_airport|189|39}} in the right side of the airport. Skia guesses the fugitive chamberlain will make an appearance in Lighthalzen versus Einbroch due to Einbroch's industrial pollution problem. They know his name is Bruno. You may remember having met Bruno at the top of the east stairs at the Banquet. Your investigation group splits up as Crux will check southern Lighthalzen, Skia will check the commerce areas, and you are to check the north and northeast. The rendezvous point is near the central department store.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Crux-LighthalzenAirship.png|frameless]]
[[File:Crux-LighthalzenAirship.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá até o canto traseiro norte da casa mais ao norte {{#navi:lighthalzen|184|292}} na cidade. Você verá um Man e um Scientist. O Man tenta intimidar o Scientist por mais dinheiro porque ele não pode mais viver em Rune Midgard ou na Republic of Schwartzvald. Os dois concordam em se encontrar na favela em seguida para evitar olhares curiosos. Depois que o Man sai, o Scientist murmura para outra pessoa que o Man deve ser morto, pois exigir muito dinheiro é tão ruim quanto exigir pouco.
Walk to the northern rear corner of the northern-most house {{#navi:lighthalzen|184|292}} in town. You'll see a Man and a Scientist. The Man tries to intimidate the Scientist for more money because he's no longer able to live in Rune Midgard or the Republic of Schwartzvald. The two agree to meet in the slums next to avoid prying eyes. After the Man leaves, the Scientist mutters to someone else that the Man is to be killed as demanding too much money is just as bad as demanding too little.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
OPCIONAL: Vá até o ponto de encontro do lado de fora da loja de departamentos {{#navi:lighthalzen|202|167}}. Você encontrará Skia lá e contará a ela o que ouviu. Ela diz para você ir na frente para a favela enquanto ela avisa Crux e eles alcançarão você.
OPTIONAL: Go to the rendezvous point outside the department store {{#navi:lighthalzen|202|167}}. You'll find Skia there and tell her what you overheard. She tells you to go on ahead into the slums while she tells Crux and they will catch up to you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O Man está na favela {{#navi:lighthalzen|309|263}} e você chama "Bruno" e ele se surpreende. De repente, um Heart Hunter aparece perto do Man e o surpreende. Nesse momento, o Man percebe que o Scientist o enganou, pois ele não receberá o dinheiro. Crux e Skia aparecem e reconhecem que o Heart Hunter é o mesmo tipo de mercenário que foi capturado e interrogado antes. Crux está ansioso para capturar esse novo sujeito e ter uma conversa franca. O Heart Hunter percebe que não há muito o que fazer agora que Crux, Skia e você estão lá, então ele realiza um ataque suicida. Skia diz a Bruno que é melhor cooperar, porque aqueles Heart Hunters o perseguirão pelo resto da vida e que pelo menos Rune Midgard não o matará se ele cooperar. Crux leva Bruno de volta ao palácio.
The Man is in the slums {{#navi:lighthalzen|309|263}} and you call out "Bruno" and he is surprised. Suddenly, a Heart Hunter appears near the Man and surprises him. At this point, the Man realizes the Scientist has swindled him as he's not getting the money. Crux and Skia show up and recognize the Heart Hunter is the same type of mercenary that was caught and interrogated before. Crux is eager to capture this new guy and have a heart to heart interrogation. The Heart Hunter realizes there isn't much he can do now that Crux, Skia, and you are there, so he performs a suicide bombing. Skia tells Bruno that it's best to cooperate because those Heart Hunters will be chasing him for the rest of his life and that at least Rune Midgard won't kill him if he cooperates. Crux takes Bruno back to the palace.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retorne ao seu quarto no castelo e você verá tanto Nihil M. Heine quanto Spica Nerius esperando por você. Fale com Nihil. Crux tem interrogado Bruno e conseguiu uma confissão fácil. Aparentemente há uma "enterprise" por trás da fonte dos problemas. Bruno foi entregue ao governo Schwartz como parte do acordo para obter permissão para investigar uma instalação na Republic of Schwartzvald. Você pode escolher entre duas opções. Ambas resultarão no mesmo diálogo.
Return to your room in the castle and you will see both Nihil M. Heine and Spica Nerius waiting for you. Speak to Nihil. Crux has been interrogating Bruno and got an easy confession. There is apparently an "enterprise" behind the source of the problems. Bruno was given to the Schwartz government as part of the deal to get permission to investigate a facility in the Republic of Schwartzvald. You get to choose between two options. Both will result in the same dialogue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Skia foi enviada em uma missão por Spica, e é por isso que ela não está no quarto, apesar de ter dito a você em Lighthalzen que também estava voltando para o palácio. Além disso, parece que um objeto importante da família Nerius foi levado para uma instalação suspeita em Schwartzvald e eles precisam da permissão do governo de Schwartzvald para investigar. Parece que o governo de Schwartzvald já estava ciente de alguns dos problemas. Devido a Crux estar tão ocupado com as investigações, mais ajuda é necessária. Sua tarefa é escoltar Spica, o que libera Crux para se movimentar.
* Skia was sent on a task by Spica which is why she isn't in the room despite telling you in Lighthalzen that she was also returning to the palace. Besides this, it seems the an important object of the Nerius family has been taken to a suspicious facility in Schwartzvald and they need the Schwartzvald government's permission to investigate. It seems that the Schwartzvald government was already aware of some of the problems already. Due to Crux being so busy with the investigations, more hands are needed. Your job is to escort Spica which frees up Crux to move around.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/pt-br"