MuhRO

Chapter 2/fr: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,103 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,103 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 34: Line 34:
#; [[File:Ch2Chez.png|220px]]
#; [[File:Ch2Chez.png|220px]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Between Cold and Heat ===
=== Between Cold and Heat ===
# Talk to Yupilus at {{#navi:ch1_sf01|195|216}} and Beryl at {{#navi:ch1_sf01|197|212}}.  
# Parlez à Yupilus à {{#navi:ch1_sf01|195|216}} et à Beryl à {{#navi:ch1_sf01|197|212}}.  
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
#; [[File:Ch2Yupilus.png|220px]]
# Beryl warps you back to Volund Valley - travel east through {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) and {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) until you reach Kindlebrook, the village of the Harvans.
# Beryl vous téléporte de retour à Volund Valley : voyagez vers l'est à travers {{#navi:mu_fild02|1|1}} (Volund Plains) et {{#navi:mu_fild03|1|1}} (Volund Forest) jusqu'à atteindre Kindlebrook, le village des Harvans.
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
#; [[File:Ch2BerylIn.png|220px]]
# Meet Beryl again at {{#navi:kindlbrk|101|103}} and talk to Bromin at {{#navi:kindlbrk|102|96}}.  
# Retrouvez Beryl à {{#navi:kindlbrk|101|103}} et parlez à Bromin à {{#navi:kindlbrk|102|96}}.  
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2Bromin.png|220px]]
# You will get rewarded with 2x {{#item:1002700}}.
# Vous recevrez 2x {{#item:1002700}}.
# Get to know the villagers:  
# Faites connaissance avec les villageois :  
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
# Farmer Harvan {{#navi:kindlbrk|128|171}}
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
#; [[File:Ch2FarmerH.png|220px]]
Line 54: Line 53:
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
# White Ash {{#navi:kindlbrk|173|120}}.
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
#; [[File:Ch2WhiteAsh.png|220px]]
# Report back to Beryl at {{#navi:kindlbrk|101|103}}, then take her boat at {{#navi:kindlbrk|262|110}} to the Root of Death. You will get rewarded with 2x {{#item:1002700}}.
# Retournez voir Beryl à {{#navi:kindlbrk|101|103}}, puis prenez son bateau à {{#navi:kindlbrk|262|110}} vers The Root of Death. Vous recevrez 2x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
#; [[File:Ch2BerylKind.png|220px]] [[File:Ch2BerylBoot.png|220px]]
# Talk to Harvan Sailor to enter the boat.
# Parlez à Harvan Sailor pour monter dans le bateau.
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
#; [[File:Ch2HarvBoot.png|220px]]
# Enter the Portal.  
# Entrez dans le portail.  
# Talk to Chez {{#navi:deadroot|103|124}} and Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
# Parlez à Chez {{#navi:deadroot|103|124}} et à Dew {{#navi:deadroot|278|73}}
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]]  
#; [[File:ChezLava.png|220px]] [[File:ChezIce.png|220px]]  
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
#; [[File:DewLava.png|220px]] [[File:DewIce.png|220px]]
# Then return to the Kindlebrook interior: Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} and the Strange Hal next to her.  
# Retournez ensuite à l'intérieur de Kindlebrook : Tamarin {{#navi:kin_in01|34|251}} et Strange Hal à côté d'elle.  
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
#; [[File:Ch2Tamarin.png|220px]] [[File:Ch2StrangeHal.png|220px]]
# You will get rewarded with 2x {{#item:1002700}}.
# Vous recevrez 2x {{#item:1002700}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== The Root of Death ===
=== The Root of Death ===
# Talk to Gregor at {{#navi:deadroot|101|167}}.
# Parlez à Gregor à {{#navi:deadroot|101|167}}.
#; [[File:GregorLava.png|220px]] [[File:GregorLavaIn.png|220px]]  
#; [[File:GregorLava.png|220px]] [[File:GregorLavaIn.png|220px]]  
# Then survey the frozen root: find the three Survey Points on the Root of Death at {{#navi:deadroot|154|172}}, {{#navi:deadroot|282|251}} and {{#navi:deadroot|334|288}}.  
# Ensuite, inspectez la racine gelée : trouvez les trois Survey Points sur The Root of Death à {{#navi:deadroot|154|172}}, {{#navi:deadroot|282|251}} et {{#navi:deadroot|334|288}}.  
#; [[File:Ch2Root1.png|220px]] [[File:Ch2Root2.png|220px]] [[File:Ch2Root3.png|220px]]  
#; [[File:Ch2Root1.png|220px]] [[File:Ch2Root2.png|220px]] [[File:Ch2Root3.png|220px]]  
# Report to Maura at {{#navi:ch2safe3|30|114}}, then cross the Root of Death to Shelter Jemis (portal at {{#navi:deadroot|349|351}}).  
# Faites votre rapport à Maura à {{#navi:ch2safe3|30|114}}, puis traversez The Root of Death jusqu'à Shelter Jemis (portail à {{#navi:deadroot|349|351}}).  
#; [[File:Ch2Maura.png]] [[File:Ch2MauraIN.png|220px]]  
#; [[File:Ch2Maura.png]] [[File:Ch2MauraIN.png|220px]]  
# Inside, talk to Gregor {{#navi:ch2gms|20|34}}, investigate the "?" at {{#navi:ch2gms|18|41}} and talk again to Gregor.
# À l'intérieur, parlez à Gregor {{#navi:ch2gms|20|34}}, examinez le "?" à {{#navi:ch2gms|18|41}} et reparlez à Gregor.
#; [[File:Ch2GregIn.png|220px]] [[File:Ch2SpotIN.png|220px]]  
#; [[File:Ch2GregIn.png|220px]] [[File:Ch2SpotIN.png|220px]]  
# Meet Maura at {{#navi:ch2gms|76|85}}.  
# Retrouvez Maura à {{#navi:ch2gms|76|85}}.  
#; [[File:Ch2MauraIN2.png|220px]]  
#; [[File:Ch2MauraIN2.png|220px]]  
# Talk to Frozen Harvan at {{#navi:deadroot|348|347}}.
# Parlez à Frozen Harvan à {{#navi:deadroot|348|347}}.
#; [[File:Ch2Orion.png|220px]]
#; [[File:Ch2Orion.png|220px]]
# Flame Trapped in Ice: Go back in Kindlebrook and talk to Prasium {{#navi:kindlbrk|252|118}}, you will get 4x {{#item:1002700}}.
# Flame Trapped in Ice : Retournez à Kindlebrook et parlez à Prasium {{#navi:kindlbrk|252|118}}, vous recevrez 4x {{#item:1002700}}.
#; [[File:Ch2Prasium.png|220px]]
#; [[File:Ch2Prasium.png|220px]]
# Talk again to Prasium at {{#navi:kindlbrk|106|215}}.
# Reparlez à Prasium à {{#navi:kindlbrk|106|215}}.
#; [[File:Ch2Prasium2.png|220px]]
#; [[File:Ch2Prasium2.png|220px]]
# Then enter the Cradle of Fire through the Primordial Flame. Follow Samsin Harvan's chain at {{#navi:ch2safe2|133|51}}.
# Entrez ensuite dans le Cradle of Fire par la Primordial Flame. Suivez la chaîne de Samsin Harvan à {{#navi:ch2safe2|133|51}}.
#; [[File:Ch2Sasmin.png|220px]]
#; [[File:Ch2Sasmin.png|220px]]
# Talk to Maura next to him.
# Parlez à Maura à côté de lui.
#; [[File:Ch2SasminMaura.png|220px]]
#; [[File:Ch2SasminMaura.png|220px]]
# Samsin Harvan asks you to collect 5x {{#item:1002683}} from Fire Cotton in Volund Forest. Bring them back for 4x {{#item:1002700}} and finish the arc with Nedim at {{#navi:ch2safe2|137|44}}.
# Samsin Harvan vous demande de récolter 5x {{#item:1002683}} sur Fire Cotton dans Volund Forest. Rapportez-les pour 4x {{#item:1002700}} et terminez l'arc avec Nedim à {{#navi:ch2safe2|137|44}}.
#; [[File:Ch2SasminNedim.png|220px]]
#; [[File:Ch2SasminNedim.png|220px]]
# Shelter Jemis: return to Charles at {{#navi:ch2gms|21|35}} and work through the shelter.
# Shelter Jemis : retournez voir Charles à {{#navi:ch2gms|21|35}} et progressez dans le refuge.
#; [[File:Ch2CharINM.png|220px]]
#; [[File:Ch2CharINM.png|220px]]
# Talk to Orion.
# Parlez à Orion.
#; [[File:Ch2OriIN.png|220px]]
#; [[File:Ch2OriIN.png|220px]]
# Cryo Capsule
# Cryo Capsule
Line 99: Line 96:
# Shelter Passage
# Shelter Passage
#; [[File:Ch2ShelP.png|220px]]
#; [[File:Ch2ShelP.png|220px]]
# The damaged preservation devices
# Les dispositifs de préservation endommagés
#; [[File:Ch2DamPre.png|220px]] [[File:Ch2DamPre2.png|220px]]
#; [[File:Ch2DamPre.png|220px]] [[File:Ch2DamPre2.png|220px]]
# The Crystal and Orion, you will get rewarded with 5x {{#item:1002700}} along the way.
# The Crystal et Orion, vous recevrez 5x {{#item:1002700}} en chemin.
#; [[File:Ch2CryShi.png|220px]]
#; [[File:Ch2CryShi.png|220px]]
# And the Ice.  
# Et la Glace.  
#; [[File:Ch2IceINS.png|220px]]  
#; [[File:Ch2IceINS.png|220px]]  
# Wrap up with Nedim at {{#navi:kindlbrk|110|218}} talk to him three times till you get 5x {{#item:1002700}}) and report to Laphine Shasha at {{#navi:ygg_fruit|79|121}}.
# Concluez avec Nedim à {{#navi:kindlbrk|110|218}}, parlez-lui trois fois jusqu'à obtenir 5x {{#item:1002700}} et faites votre rapport à Laphine Shasha à {{#navi:ygg_fruit|79|121}}.
#; [[File:Ch2NedimOut.png|220px]] [[File:Ch2LaphineA.png|220px]]
#; [[File:Ch2NedimOut.png|220px]] [[File:Ch2LaphineA.png|220px]]
</div>


=== Sprout of a World's End ===
=== Sprout of a World's End ===
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Chapter_2/fr"