MuhRO

Patcher/ko: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
74,358 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
74,358 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 262: Line 262:
터보는 지정된 키를 누르고 있는 동안, 컨트롤러가 활성화되어 있고 게임에 포커스가 있을 때 구성된 동작을 반복합니다. 키를 놓으면 반복이 중지됩니다. 게임에 포커스가 있는 동안 일시정지 단축키를 사용하여 컨트롤러를 켜거나 끌 수 있습니다. 기본 일시정지 키는 P이며, 단축키는 Alt+P가 됩니다. 기본 시작 상태는 꺼짐입니다.
터보는 지정된 키를 누르고 있는 동안, 컨트롤러가 활성화되어 있고 게임에 포커스가 있을 때 구성된 동작을 반복합니다. 키를 놓으면 반복이 중지됩니다. 게임에 포커스가 있는 동안 일시정지 단축키를 사용하여 컨트롤러를 켜거나 끌 수 있습니다. 기본 일시정지 키는 P이며, 단축키는 Alt+P가 됩니다. 기본 시작 상태는 꺼짐입니다.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Adding_and_editing_bindings"></span>
=== Adding and editing bindings ===
=== 바인딩 추가 및 편집 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# '''바인딩 추가''' 아래에서 바인딩 유형을 선택하세요.
# Under '''Add Binding''', choose the binding type.
# 사용할 키를 캡처하세요. 스킬이나 아이템의 경우 게임 내 단축바 슬롯에 지정된 키를 사용하세요.
# Capture the key you want to use. For a skill or item, use the key assigned to its in-game hotbar slot.
# 반복 사이의 지연을 설정하고 '''+ 추가'''를 클릭하세요.
# Set the delay between repeats and click '''+ Add'''.
# 바인딩 목록을 확인하고 '''저장'''을 클릭하세요.
# Review the binding list and click '''Save'''.
# 게임에서 기본 일시정지 키를 사용하는 경우 Alt+P로 터보를 활성화한 다음 지정된 키를 누르고 있으세요.
# In the game, enable Turbo with Alt+P if using the default pause key, then hold the assigned key.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Binding type !! Use
! 바인딩 유형 !! 용도
|-
|-
| Smart Left || Presses the skill key and clicks at the mouse position. Use it for skills that require a target or ground selection.
| 스마트 좌클릭 || 스킬 키를 누르고 마우스 위치를 클릭합니다. 대상이나 지면 선택이 필요한 스킬에 사용하세요.
|-
|-
| Alt+Right click || Repeats Alt+right-click. This action does not press a skill hotbar key.
| Alt+우클릭 || Alt+우클릭을 반복합니다. 이 동작은 스킬 단축바 키를 누르지 않습니다.
|-
|-
| Turbo || Repeats the assigned key. Use it for actions that work from the hotbar without a target click, such as suitable self-use skills or consumables.
| 터보 || 지정된 키를 반복합니다. 대상 클릭 없이 단축바에서 작동하는 동작, 예를 들어 적절한 자기 사용 스킬이나 소모품에 사용하세요.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
각 키에는 하나의 바인딩이 있어야 합니다. 기존 행에서 유형, 키, 지연 시간을 변경하거나 바인딩을 삭제할 수 있습니다. 지연 시간은 밀리초 단위이며 1부터 10000까지 설정할 수 있습니다. 초기 기본값은 10ms입니다. 지연 시간은 동작 후 최소 대기 시간일 뿐, 보장된 시전 속도가 아닙니다. 지연 시간을 줄여도 스킬 쿨다운, 시전 시간 또는 서버 제한이 사라지지 않습니다.
Each key should have one binding. Existing rows let you change the type, key and delay or delete the binding. Delays are in milliseconds and can range from 1 to 10000. The initial default is 10 ms. A delay is the minimum wait after an action, not a guaranteed cast rate. A shorter delay does not remove skill cooldowns, cast times or server restrictions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pause Key, Default State, Default Delay를 변경할 수 있습니다. 일시정지 단축키는 Alt와 설정된 Pause Key를 함께 사용합니다. Default Delay를 변경해도 기존 바인딩에 이미 설정된 지연 시간은 다시 쓰이지 않습니다. Default State를 변경하면 실행 중인 클라이언트의 활성화 상태도 업데이트됩니다.
You can change the Pause Key, Default State and Default Delay. The pause shortcut uses Alt plus the configured Pause Key. Changing Default Delay does not rewrite the delays already set on existing bindings. Changing Default State also updates the enabled state in a running client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Save'''는 구성을 <code>MuhTurbo.ini</code>에 기록합니다. 현재 원본 클라이언트는 재시작 없이 유효한 변경 사항을 자동으로 다시 불러옵니다.
'''Save''' writes the configuration to <code>MuhTurbo.ini</code>. The current original client automatically reloads valid changes without needing a restart.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Profiles_and_other_Turbo_controls"></span>
=== Profiles and other Turbo controls ===
=== 프로필 및 기타 Turbo 컨트롤 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 프로필을 선택하면 저장된 구성이 로드됩니다. 다른 프로필을 선택하기 전에 현재 편집 내용을 저장하세요.
* Selecting a profile loads its saved configuration. Save current edits before selecting another profile.
* '''Save'''는 선택한 프로필에 편집 내용을 저장합니다. 비활성 프로필을 저장해도 해당 프로필이 활성화되지는 않습니다.
* '''Save''' saves edits to the selected profile. Saving an inactive profile does not activate it.
* '''Switch'''는 선택한 프로필을 활성화하고 저장합니다.
* '''Switch''' makes the selected profile active and saves it.
* '''New'''는 현재 표시된 구성으로 이름이 있는 프로필을 만듭니다.
* '''New''' creates a named profile from the currently displayed configuration.
* '''Delete'''는 프로필을 삭제합니다. 프로필이 최소 하나는 남아 있어야 합니다.
* '''Delete''' removes a profile. At least one profile must remain.
* 키 캡처 옵션에는 넘패드 선호 설정이 포함됩니다. 편집기에서는 Dark 및 Light 테마도 제공합니다.
* The key-capture options include a numpad preference. The editor also offers Dark and Light appearance.
* '''INI Path'''와 '''Load'''는 구성 파일을 로드하기 위한 고급 컨트롤입니다. 다른 구성을 사용해야 하는 특별한 경우가 아니면 일반 경로를 변경하지 마세요.
* '''INI Path''' and '''Load''' are advanced controls for loading a configuration file. Leave the normal path unchanged unless you specifically need to work with another configuration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Turbo 창이 텍스트 누락 상태로 열리면 창을 닫고, 패처의 Turbo Setup 옆에 있는 '''Compatibility mode'''를 활성화한 뒤 도구를 다시 여세요. 이 설정은 Turbo 편집기의 표시에 영향을 줍니다.
If the Turbo window opens with missing text, close it, enable '''Compatibility mode''' next to Turbo Setup in the patcher and reopen the tool. This setting affects the Turbo editor's display.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Addons"></span>
== Addons ==
== 애드온 ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
지원되는 시각적 커스터마이징을 설치하거나 제거하려면 '''Client Tools > Addons'''를 여세요. 파일을 변경하기 전에 게임 클라이언트를 닫고 작업이 끝날 때까지 기다리세요. 보고된 설치 상태를 확인한 뒤 게임을 재시작하여 결과를 확인하세요.
Open '''Client Tools > Addons''' to install or remove supported visual customizations. Close game clients before changing files and wait for the operation to finish. Check the reported installed state, then restart the game to see the result.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_visual_addons"></span>
=== Official visual addons ===
=== 공식 시각 애드온 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Addon !! Available choices
! 애드온 !! 사용 가능한 선택지
|-
|-
| Wide Description Skin || On or Off.
| Wide Description Skin || On 또는 Off.
|-
|-
| Transparent Skillbar || On or Off.
| Transparent Skillbar || On 또는 Off.
|-
|-
| Original Cursor || On or Off.
| Original Cursor || On 또는 Off.
|-
|-
| HD8Bit Damage Font || On or Off.
| HD8Bit Damage Font || On 또는 Off.
|-
|-
| Hotbar Numbers || White, Black or Off.
| Hotbar Numbers || White, Black 또는 Off.
|-
|-
| Original Casting Circle || On or Off.
| Original Casting Circle || On 또는 Off.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Off'''는 해당 공식 시각적 오버라이드를 제거합니다. 그러면 외형은 나머지 설치된 게임 및 커스텀 에셋에서 가져옵니다.
'''Off''' removes that official visual override. The appearance then comes from the remaining installed game and custom assets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Reset official add-ons'''는 공식 시각 애드온을 한꺼번에 끕니다. 커스텀 및 회색 텍스처는 유지하며 Renderer 선택은 초기화하지 않습니다.
'''Reset official add-ons''' switches the official visual addons off together. It keeps your custom and gray textures and does not reset the Renderer selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Renderer ===
=== Renderer ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Renderer 행에서는 '''Default''', '''DXVK''', '''dgVoodoo'''를 제공합니다. Default는 이러한 로컬 래퍼 없이 렌더러 선택을 복원합니다. DXVK와 dgVoodoo는 대체 그래픽 호환 옵션이며, 결과는 컴퓨터와 드라이버에 따라 달라집니다.
The Renderer row offers '''Default''', '''DXVK''' and '''dgVoodoo'''. Default restores the renderer choice without one of these local wrappers. DXVK and dgVoodoo are alternative graphics compatibility options; their results depend on the computer and driver.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Renderer 선택과 Game Setup의 Graphics API는 별개의 설정입니다. Renderer를 변경한 후 Game Setup을 다시 열고, 감지된 그래픽 장치와 모드를 검토한 뒤 필요하면 테스트하고 저장하세요. 인식되지 않는 커스텀 렌더러는 그래픽 감지를 방해할 수 있으므로, 다시 시도하기 전에 지원되는 Renderer 옵션을 선택하세요.
The Renderer choice and Game Setup's Graphics API are separate settings. After changing Renderer, reopen Game Setup, review the detected graphics device and mode, test if needed and save. An unrecognized custom renderer can prevent graphics detection; select a supported Renderer option before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Custom GRF ===
=== Custom GRF ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Custom GRF는 허용된 커스텀 에셋 아카이브를 위한 지원되는 위치입니다. <code>GRF.INI</code>를 편집하거나 패처가 관리하는 게임 아카이브에 변경 사항을 병합할 필요가 없습니다.
Custom GRF is the supported place for permitted custom asset archives. You do not need to edit <code>GRF.INI</code> or merge changes into the patcher's managed game archives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Replace from archive'''는 저장된 커스텀 컬렉션을 선택한 아카이브로 교체하고 활성화합니다.
* '''Replace from archive''' replaces the saved custom collection with the selected archive and enables it.
* '''Merge archive'''는 저장된 컬렉션에 추가하고 활성화합니다. 두 컬렉션에 같은 파일 경로가 있으면 들어오는 파일이 해당 항목을 대체합니다.
* '''Merge archive''' adds to the saved collection and enables it. If both contain the same file path, the incoming file replaces that entry.
* '''Off'''는 커스텀 컬렉션을 비활성화하지만 나중을 위해 유지합니다.
* '''Off''' disables the custom collection while retaining it for later.
* '''On'''은 저장된 컬렉션을 다시 활성화합니다. 저장된 컬렉션이 없으면 아카이브 선택을 엽니다.
* '''On''' re-enables the saved collection. If no collection is saved, it opens archive selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
지원되는 입력 형식은 GRF, GPF, ZIP, RGZ 및 호환되는 추가형 THOR 아카이브입니다. 가져오기는 설치 전에 검사됩니다. 보호된 콘텐츠와 잘못된 형식의 아카이브는 거부됩니다. 콘텐츠를 삭제하거나 GRF에 병합되지 않는 THOR 파일은 여기서 지원하지 않습니다. 이것은 에셋 가져오기 도구이며, DLL 또는 실행 파일 설치 프로그램이 아닙니다.
Supported input formats are GRF, GPF, ZIP, RGZ and compatible additive THOR archives. Imports are checked before installation. Protected content and malformed archives are rejected. THOR files that delete content or do not merge into a GRF are not supported here. This is an asset importer, not a DLL or executable installer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/ko"