MuhRO

Patcher/ko: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
74,358 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
74,358 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 83: Line 83:
[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png|thumb|none|900px|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png|thumb|none|900px|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Beta_client"></span>
=== Beta client ===
=== 베타 클라이언트 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Launch beta client'''는 계정이 사용하도록 허용된 경우에만 나타납니다. 게임 계정을 클릭하기 전에 선택하세요. 패처는 실행 전에 필요한 베타 파일을 다운로드하거나 확인합니다.
'''Launch beta client''' appears only when your account is allowed to use it. Select it before clicking a game account. The patcher downloads or verifies the required beta files before launching.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
체크박스는 새 패처 세션에서 선택 해제된 상태로 시작합니다. 원본 클라이언트의 Game Setup은 베타 클라이언트의 그래픽을 구성하지 않습니다. 해당 클라이언트에는 베타 클라이언트 자체 설정을 사용하세요.
The checkbox starts unchecked in a new patcher session. The original client's Game Setup does not configure the beta client's graphics. Use the beta client's own settings for that client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Game Setup ==
== Game Setup ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
패처 내에서 원본 클라이언트를 구성하려면 '''Client Tools > Game Setup'''을 여세요. 이 워크플로에는 더 이상 별도의 OpenSetup 애플리케이션이 필요하지 않습니다.
Open '''Client Tools > Game Setup''' to configure the original client inside the patcher. A separate OpenSetup application is no longer needed for this workflow.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
설정을 변경하기 전에 실행 중인 원본 클라이언트를 모두 닫아 주세요. 일부 환경 설정은 같은 Windows 환경이나 Wine prefix에 있는 캐릭터 및 클라이언트 설치 간에 공유됩니다. 패처는 공유 설정을 저장하기 전에 모든 원본 클라이언트를 닫아야 할 수 있습니다.
Close running original clients before changing settings. Some preferences are shared across characters and client installations in the same Windows environment or Wine prefix. The patcher may require every original client to be closed before saving shared settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
게임 설정은 현재 구성을 불러오며 디스플레이, 오디오, 게임, 유지보수의 네 개 탭으로 이루어져 있습니다.
Game Setup loads your current configuration and contains four tabs: Display, Audio, Game and Maintenance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''저장'''은 설정을 적용하고 결과를 알려 줍니다. 저장에 성공한 뒤에도 창은 열린 상태로 남습니다.
* '''Save''' applies the settings and reports the result. The window remains open after a successful save.
* '''취소''' 또는 닫기 버튼은 저장하지 않은 양식 편집 내용을 버립니다.
* '''Cancel''' or the close button discards unsaved form edits.
* '''디스플레이 및 오디오 초기화'''는 기본값을 양식에 넣습니다. 내용을 확인한 뒤 '''저장'''을 눌러 적용하세요. 또한 표시된 품질 및 창/입력 옵션도 초기화하지만 게임 탭의 명령 토글은 유지합니다.
* '''Reset display and audio''' puts defaults into the form. Review them and click '''Save''' to apply them. It also resets the displayed quality and window/input options but keeps the Game tab's command toggles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
유지보수 작업은 자체 확인 절차가 있으며, 확인 후 즉시 적용됩니다. 대화 상자를 닫거나 취소를 눌러도 이미 완료된 유지보수 작업은 되돌려지지 않습니다.
Maintenance actions have their own confirmation and take effect immediately after confirmation. Closing the dialog or pressing Cancel does not undo a completed maintenance action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Display"></span>
=== Display ===
=== 디스플레이 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
처음 설정하는 경우, 감지된 그래픽 장치와 디스플레이에 맞는 창 모드 해상도를 선택하세요. '''디스플레이 및 오디오 초기화'''는 사용 가능한 경우 DirectX 9, 1280 x 720, 32비트 색상을 우선합니다. 이는 시작 기본값이며, 지원되는 다른 모드를 선택할 수도 있습니다.
For a first setup, select a detected graphics device and a windowed resolution that fits your display. '''Reset display and audio''' prefers DirectX 9, 1280 x 720 and 32-bit color when these are available. These are starting defaults; you can choose a different supported mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! 설정 !! 기능
|-
|-
| Graphics API || Selects DirectX 7 or DirectX 9 for the original client. The available devices and modes depend on this choice and the installed renderer.
| 그래픽 API || 원본 클라이언트에 사용할 DirectX 7 또는 DirectX 9를 선택합니다. 사용 가능한 장치와 모드는 이 선택과 설치된 렌더러에 따라 달라집니다.
|-
|-
| Graphics device || Selects a device detected on your computer. Choose one from the list. Recheck this setting after a graphics driver or renderer change.
| 그래픽 장치 || 컴퓨터에서 감지된 장치를 선택합니다. 목록에서 하나를 고르세요. 그래픽 드라이버나 렌더러를 변경한 뒤에는 이 설정을 다시 확인하세요.
|-
|-
| Resolution || Sets the game's render size. Choose an offered mode for fullscreen. Custom Width and Height are available for windowed play within the supported limits.
| 해상도 || 게임의 렌더링 크기를 설정합니다. 전체 화면의 경우 제공되는 모드 중 하나를 선택하세요. 창 모드 플레이에서는 지원 한도 내에서 사용자 지정 너비와 높이를 사용할 수 있습니다.
|-
|-
| Color Depth || Selects an available color depth, normally 32 bit or 16 bit. Availability depends on the device and mode.
| 색상 심도 || 사용 가능한 색상 심도를 선택합니다. 일반적으로 32비트 또는 16비트입니다. 사용 가능 여부는 장치와 모드에 따라 다릅니다.
|-
|-
| Fullscreen || Starts the original client in fullscreen. Fullscreen and Borderless window cannot be enabled together.
| 전체 화면 || 원본 클라이언트를 전체 화면으로 시작합니다. 전체 화면과 테두리 없는 창은 동시에 활성화할 수 없습니다.
|-
|-
| Test graphics || Opens a preview of the selected mode for up to 15 seconds. Press Escape to close it early. Testing does not save settings or launch your game account.
| 그래픽 테스트 || 선택한 모드의 미리보기를 최대 15초 동안 엽니다. Escape를 눌러 일찍 닫을 수 있습니다. 테스트는 설정을 저장하거나 게임 계정을 실행하지 않습니다.
|-
|-
| Set Windows high performance GPU || Sets Windows' graphics preference for the game executable. This Windows-only option can be useful on systems with more than one GPU. The actual result depends on the driver and hardware.
| Windows 고성능 GPU 설정 || 게임 실행 파일에 대한 Windows 그래픽 기본 설정을 지정합니다. 이 Windows 전용 옵션은 GPU가 두 개 이상인 시스템에서 유용할 수 있습니다. 실제 결과는 드라이버와 하드웨어에 따라 달라집니다.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
미리보기에 성공하면 '''저장'''을 클릭하세요. 미리보기에 실패하면 지원되는 장치와 모드로 돌아간 뒤 다시 시도하세요.
After a successful preview, click '''Save'''. If the preview fails, return to a supported device and mode before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Window_and_input_options"></span>
==== Window and input options ====
==== 창 및 입력 옵션 ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
설치된 클라이언트가 ROExt 지원을 제공하면 추가 컨트롤이 표시됩니다. 사용하려면 변경 사항을 저장하고 게임을 다시 시작하세요.
Additional controls are shown when the installed client provides ROExt support. Save changes and restart the game to use them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! 설정 !! 기능
|-
|-
| Borderless window || Uses a window without the normal border. Leave Fullscreen disabled for this mode.
| 테두리 없는 창 || 일반 테두리 없이 창을 사용합니다. 이 모드에서는 전체 화면을 비활성화해 두세요.
|-
|-
| Custom borderless size || Enables the custom window position and size fields. Window X and Y set its position; Window Width and Height set its size.
| 사용자 지정 테두리 없는 크기 || 사용자 지정 창 위치 및 크기 필드를 활성화합니다. 창 X와 Y는 위치를 설정하고, 창 너비와 높이는 크기를 설정합니다.
|-
|-
| Always on top || Keeps the game window above ordinary windows.
| 항상 위 || 게임 창을 일반 창 위에 유지합니다.
|-
|-
| Remap extra mouse buttons || Enables ROExt's additional mouse-button mapping. It does not provide a custom binding editor.
| 추가 마우스 버튼 재매핑 || ROExt의 추가 마우스 버튼 매핑을 활성화합니다. 사용자 지정 바인딩 편집기는 제공하지 않습니다.
|-
|-
| Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 || Changes ROExt's close shortcut to reduce accidental closes with Alt+F4.
| Alt+F4 대신 Alt+PrintScreen으로 닫기 || Alt+F4로 인한 실수로 닫기를 줄이기 위해 ROExt의 닫기 단축키를 변경합니다.
|-
|-
| Reduce CPU use in the background || Reduces CPU use while the game window is inactive.
| 백그라운드에서 CPU 사용 줄이기 || 게임 창이 비활성 상태일 때 CPU 사용량을 줄입니다.
|-
|-
| Disable VSync || Disables vertical synchronization through ROExt. This may change frame pacing and can allow tearing.
| VSync 비활성화 || ROExt를 통해 수직 동기화를 비활성화합니다. 프레임 페이싱이 바뀌고 화면 찢어짐이 발생할 수 있습니다.
|-
|-
| Disable screen fading || Disables the supported fade-out and fade-in transitions.
| 화면 페이드 비활성화 || 지원되는 페이드 아웃 및 페이드 인 전환을 비활성화합니다.
|-
|-
| Minimize with Ctrl+W || Check this box to let Ctrl+W minimize the game window. Uncheck it to disable the shortcut. Save and restart the game to apply the change.
| Ctrl+W로 최소화 || 이 상자를 선택하면 Ctrl+W로 게임 창을 최소화할 수 있습니다. 선택을 해제하면 단축키가 비활성화됩니다. 변경 사항을 적용하려면 저장하고 게임을 다시 시작하세요.
|-
|-
| Allow cursor outside the game window || A legacy compatibility option. The current ROExt build does not implement the old MouseFreedom setting, so this checkbox does not provide that behavior in the current build.
| 게임 창 밖으로 커서 허용 || 레거시 호환성 옵션입니다. 현재 ROExt 빌드는 예전 MouseFreedom 설정을 구현하지 않으므로, 이 확인란은 현재 빌드에서 해당 동작을 제공하지 않습니다.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Audio"></span>
=== Audio ===
=== 오디오 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''BGM'''은 배경 음악을, '''효과음'''은 게임 사운드를 활성화합니다. 각각 0에서 100까지의 볼륨 슬라이더가 있습니다.
'''BGM''' enables background music and '''Sound effects''' enables game sounds. Each has a volume slider from 0 to 100.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
고급 컨트롤은 다음과 같습니다:
The advanced controls are:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! Choices
! 설정 !! 선택지
|-
|-
| Sound mode || No sound, 2D sound or 3D sound.
| 사운드 모드 || 무음, 2D 사운드 또는 3D 사운드.
|-
|-
| Speaker mode || Stereo, Headphones, Surround or Four speakers.
| 스피커 모드 || 스테레오, 헤드폰, 서라운드 또는 4 스피커.
|-
|-
| Sound channels || 48, 32 or 16.
| 사운드 채널 || 48, 32 또는 16.
|-
|-
| Sound frequency || 22050, 11025 or 8000 Hz.
| 사운드 주파수 || 22050, 11025 또는 8000 Hz.
|-
|-
| Sound quality || 16 bit or 8 bit.
| 사운드 품질 || 16비트 또는 8비트.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
일부 고급 사운드 설정은 레거시 환경 설정이며, 특정 클라이언트 빌드에서는 들리는 효과가 없을 수 있습니다. 변경한 뒤에는 저장하고 게임을 다시 시작하세요. 소리가 나지 않으면 사운드 모드, BGM 및 효과음 스위치, 각 볼륨, Windows 또는 Wine 오디오 출력을 확인하세요.
Some advanced sound settings are legacy preferences and may have no audible effect in a particular client build. Save and restart the game after changing them. If sound is missing, check Sound mode, the BGM and Sound effects switches, their volumes and the Windows or Wine audio output.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Game"></span>
=== Game ===
=== 게임 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
이 탭에는 '''삼선형 필터링''', '''마우스 독점''', '''스프라이트 품질''', '''텍스처 품질'''이 포함됩니다. 스프라이트 및 텍스처 품질은 낮음, 보통, 높음을 제공합니다.
This tab includes '''Trilinear filtering''', '''Mouse exclusive''', '''Sprite quality''' and '''Texture quality'''. Sprite and texture quality offer Low, Medium and High.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/ko"