Miyu's Imperial Guard Devotion and Tank Guide/zh-hans: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 171: / Line 171: @@
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <table class="wikitable" style="width:100%">
 <tr>
-<th style="background-color:#cdddff; color:#8c8cd9; width: 100%; font-size: 1.0rem;" colspan="3">[ Stats ]</th>
+<th style="background-color:#cdddff; color:#8c8cd9; width: 100%; font-size: 1.0rem;" colspan="3">[ 属性 ]</th>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>STR</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">30-90</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Primary stat that increases weight capacity and physical attack power. (Aim for at least 40 STR for optimal tanking.)</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">主要属性，提高负重上限和物理攻击力。（为了最佳坦克能力，STR 至少加到 40。）</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>AGI</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">60-90</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Provides ASPD and Flee. Every 5 AGI grants 1 SoftDEF. (Focus more on damage absorption than evasion. 60-90 AGI is sufficient for most tank builds.)</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">提供 ASPD 和 Flee。每 5 点 AGI 提供 1 点 SoftDEF。（更侧重伤害吸收而非回避。对大多数坦克配装而言，60-90 AGI 已足够。）</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>VIT</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">130+</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Core tanking stat that increases HP by 1% per point and enhances defense. Imperial Guards have excellent HP modifiers. (Aim for at least 120 VIT for maximum survivability.)</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">坦克核心属性，每点提高 1% HP 并增强防御。Imperial Guards 拥有优秀的 HP 修正。（为了最大化生存能力，VIT 至少加到 120。）</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>INT</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">80-100+</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Provides SP management and magic defense. (Mostly for SP, magic defenses and for prestige activation)</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">提供 SP 管理和魔法防御。（主要用于 SP、魔法防御以及 prestige 触发）</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>DEX</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">90-120</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Important for faster casting. (90 for pure tanks, 120+ only if you are lacking stats for no-cast)</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">对加快施法速度很重要。（纯坦克加 90；只有在缺少属性达到无念时，才加到 120+）</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>LUK</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">90-100+</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Helps with perfect defense chance and Resistance to most debuffs. (Specifically for prestige activation)</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">有助于提高完美防御几率以及对大多数 debuff 的抗性。（专门用于 prestige 触发）</td>
 </tr>
 <tr>
@@ Line 210: / Line 209: @@
 </tr>
 </table>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <table class="wikitable" style="width:100%">
 <tr>
-<th style="background-color:#cdddff; color:#8c8cd9; width: 100%; font-size: 1.0rem;" colspan="3">[ 4th Job Trait Stats ]</th>
+<th style="background-color:#cdddff; color:#8c8cd9; width: 100%; font-size: 1.0rem;" colspan="3">[ 四转职业特性属性 ]</th>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>POW</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">0-72</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Primary trait stat that increases physical attack. not as necessary as you may think.</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">主要特性属性，提高物理攻击。并不像你想的那么必要。</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>STA</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">100-110</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Core defensive trait that directly increases physical resistance. Crucial for tank builds.</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">核心防御特性，直接提高物理抗性。对坦克配装至关重要。</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>WIS</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">100-110</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Provides magic resistance. Important for overall survivability against magic damage.</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">提供魔法抗性。对抵抗魔法伤害、提升整体生存能力很重要。</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>SPL</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">0-72</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Not a primary focus. Only invest if using magic-based shield skills.</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">不是主要重点。只有在使用基于魔法的盾牌技能时才投入。</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>CON</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">0-72</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Only used for Specific Flee Tanking Builds. Otherwise don't get it.</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">仅用于特定的 Flee 坦克配装。除此之外不要加。</td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem;"><b>CRT</b></td>
 <td style="text-align: center; background-color:#e6eeff; font-size: 1.0rem; white-space: nowrap;">0-72</td>
-<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">Optional for pure healings. although not necessary but an option .</td>
+<td style="background-color:#e6eeff; font-size: 1.1rem;">对纯治疗可选。虽然不是必需，但也是一个选择。</td>
 </tr>
 <tr>
@@ Line 252: / Line 249: @@
 </tr>
 </table>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<h3><span class="mw-headline" id="Stats_2" style="font-size: 1.6rem;">属性 📀</span></h3>
-<h3><span class="mw-headline" id="Stats_2" style="font-size: 1.6rem;">Stats 📀</span></h3>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>力量 (STR)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Strength (STR)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+▷ 你的主要属性，兼顾防御和进攻能力。每点增加负重和物理攻击力。更高的 STR 允许你穿戴更重的盾牌和护甲，同时保持良好的伤害反射。为了达到最佳效果，目标为 [40+ STR]。<br>
-▷ Your primary stat for both defensive and offensive capabilities. Each point increases weight capacity and physical attack power. Higher STR allows you to wear heavier shields and armor while maintaining good damage reflection. For optimal performance, aim for [40+ STR].<br>
+如果你使用该变体构建，STR 也有助于 Shield Chain 伤害。
-STR also helps with Shield Chain damage if you're using that build variation.
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Agility (AGI)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>敏捷 (AGI)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-▷ Provides ASPD and Flee bonuses, with every 5 points granting 1 SoftDEF. For tank builds, [60-90 AGI] is sufficient since the focus is on damage absorption rather than evasion.<br>
+▷ 提供 ASPD 和 Flee 加成，每 5 点提供 1 点 SoftDEF。对于坦克构建，[60-90 AGI] 就足够了，因为重点在于吸收伤害而非闪避。<br>
-AGI also helps reduce the duration of movement-impairing effects in PvP/WoE.
+AGI 还有助于减少 PvP/WoE 中移动阻碍效果的持续时间。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Vitality (VIT)</b> <b><span style="color:red;"> [Essential]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>体力 (VIT)</b> <b><span style="color:red;"> [必需]</span></b><br>
-▷ Your core tanking stat that increases Max HP by 1% per point and enhances defense. Imperial Guards have excellent HP modifiers, making VIT extremely effective. Aim for [120+ VIT] for maximum survivability.<br>
+▷ 你的核心坦克属性，每点增加 1% 最大 HP 并增强防御。Imperial Guard 拥有出色的 HP 修正，使 VIT 极其有效。目标是 [120+ VIT] 以获得最大生存能力。<br>
-VIT provides resistance against Crystallization, Freezing, and other status effects in PvP/WoE.
+VIT 提供对 Crystallization、Freezing 和其他 PvP/WoE 中状态效果的抗性。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Intelligence (INT)</b> <b><span style="color:red;"> [Essential]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>智力 (INT)</b> <b><span style="color:red;"> [必需]</span></b><br>
-▷ Primarily useful for SP management and magic defense. [90-100 INT] is sufficient for most tank builds to maintain SP and for Prestige.<br>
+▷ 主要用于 SP 管理和魔法防御。[90-100 INT] 对于大多数坦克构建来说足以维持 SP 和 Prestige。<br>
-INT helps reduce the duration of mental status effects like Sleep and Confusion.
+INT 有助于减少 Sleep 和 Confusion 等精神状态效果的持续时间。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Dexterity (DEX)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>灵巧 (DEX)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-▷ Important for insta-cast via stats. Pure tanks can manage with [70-90 DEX].<br>
+▷ 对于通过属性实现瞬发很重要。纯坦克可以用 [70-90 DEX] 应对。<br>
-DEX also helps reduce the duration of some status effects like Crystallization.
+DEX 还有助于减少 Crystallization 等某些状态效果的持续时间。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Luck (LUK)</b> <b><span style="color:red;"> [Essential]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>幸运 (LUK)</b> <b><span style="color:red;"> [必需]</span></b><br>
-▷ Contributes to perfect defense chance and provides critical resistance. [90-100 LUK] is sufficient for most builds, though most players would like 100% magic dodge chance. Can also help with status resistance in PvP situations.
+▷ 有助于完美防御几率并提供暴击抗性。[90-100 LUK] 对于大多数构建来说足够，尽管大多数玩家希望 100% 魔法闪避几率。在 PvP 情况下也有助于状态抗性。
 </p>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<h3><span class="mw-headline" id="Traits" style="font-size: 1.6rem;">特质 💿</span></h3>
-<h3><span class="mw-headline" id="Traits" style="font-size: 1.6rem;">Traits 💿</span></h3>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Power (POW)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Power (POW)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+▷ 主要特质属性，增加物理攻击。再次强调，除非你选择物理构建坦克，否则没什么用。<br>
-▷ Primary trait stat that increases physical attack. again not useful, unless you went for physical build tank.<br>
+状态物理攻击每点增加 5。<br>
-Status physical attack increases by 5 per point.<br>
+P.ATK 每 3 点增加 1。
-P.ATK increases by 1 per 3 points.
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Stamina (STA)</b> <b><span style="color:red;"> [Essential]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Stamina (STA)</b> <b><span style="color:red;"> [必需]</span></b><br>
-▷ Core defensive trait that directly increases physical resistance (RES). Very Crucial for tank builds.<br>
+▷ 核心防御特质，直接增加物理抗性 (RES)。对坦克构建非常关键。<br>
-RES increases by 1 per point.<br>
+RES 每点增加 1。<br>
-RES increases by 5 per 3 points.
+RES 每 3 点增加 5。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Wisdom (WIS)</b> <b><span style="color:red;"> [Essential]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Wisdom (WIS)</b> <b><span style="color:red;"> [必需]</span></b><br>
-▷ Provides magic resistance (MRES), crucial for overall survivability against magic damage.<br>
+▷ 提供魔法抗性 (MRES)，对整体魔法伤害生存能力至关重要。<br>
-MRES increases by 1 per point.<br>
+MRES 每点增加 1。<br>
-MRES increases by 5 per 3 points.
+MRES 每 3 点增加 5。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Spell (SPL)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Spell (SPL)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-▷ Not a primary focus stat. Only invest if using magic-based skills.<br>
+▷ 不是主要 focus 属性。只有使用魔法技能时才投资。<br>
-Status Magic Attack increases by 5 per point.<br>
+状态魔法攻击每点增加 5。<br>
-S.MATK increases by 1 per 3 points.
+S.MATK 每 3 点增加 1。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Concentration (CON)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Concentration (CON)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-▷ Only if you are going for Flee Tanking, which i do not reccommend, but it is an option.<br>
+▷ 仅当你打算进行闪避坦克时，我不推荐，但这是一种选择。<br>
-HIT and FLEE increase by 2 per point.<br>
+HIT 和 FLEE 每点增加 2。<br>
-Additional defensive bonuses every 5 points.
+每 5 点额外防御加成。
 </p>
-<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Creative (CRT)</b> <b><span style="color:blue;"> [Optional]</span></b><br>
+<p style="font-size: 1.0rem;">★ <b>Creative (CRT)</b> <b><span style="color:blue;"> [可选]</span></b><br>
-▷ Optional for higher healing numbers<br>
+▷ 可选，用于提高治疗量<br>
-H.PLUS increases by 1 per point.<br>
+H.PLUS 每点增加 1。<br>
-C.RATE increases by 1 per 3 points.
+C.RATE 每 3 点增加 1。
 </p>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<h3><span class="mw-headline" id="Traits" style="font-size: 1.6rem;">属性分配 📋</span></h3>
-<h3><span class="mw-headline" id="Traits" style="font-size: 1.6rem;">Stats Allocations 📋</span></h3>
 [[File:miyu IG stats 1.png|400px]][[File:Miyu IG stats 2.png|400px]][[File:Miyu IG stats 3.png|400px]]
-<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[1st Image]</b>: This 1st Build Mostly focuses on a balance of both High HP + High Casting + Average ASPD</p>
+<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[第1张图片]</b>：此第1种构建主要侧重于高 HP + 高施法 + 平均 ASPD 的平衡</p>
-<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[2nd Image]</b>: This 2nd Build Mostly focuses on Harmony Build (Resistance to most debuffs while having High HP and Good Casting as well as ASPD </p>
+<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[第2张图片]</b>：此第2种构建主要侧重于和谐构建（对大多数 debuff 有抗性，同时拥有高 HP 和良好的施法以及 ASPD </p>
-<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[3rd Image]</b>: This 3rd Build Mostly focuses on Casting Build (Having High Dex and Int stat for insta cast while keeping high HP and a bit of Resistance. </p>
+<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[第3张图片]</b>：此第3种构建主要侧重于施法构建（拥有高 Dex 和 Int 属性以实现瞬发，同时保持高 HP 和少量抗性。 </p>
 [[File:Miyu IG traits 1.png|400px]]
-<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[4th Image]</b>:This would be your go to Trait build for any and all builds.</p>
+<p style="font-size:1.0rem;">💡<b>[第4张图片]</b>：这将是你在任何构建中首选的特性构建。</p>
 <h2><span class="mw-headline" id="About_Imperial_Guard"><span style="color:rgb(204, 242, 255); font-family: sans-serif; text-shadow: 1px 1px 2px black; font-size: 2rem">Prestige</span></span></h2>
-<p><i>Behold the RGTB, which stands for ROYAL GOLDEN THIEF BUG!</i> (OwO;)</p>
+<p><i>看那 RGTB，它代表 ROYAL GOLDEN THIEF BUG！</i> (OwO;)</p>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <div style="font-size: 1.1rem;">
 <h3 style="font-size: 1.7em; color: #8c8cd9;">RGTB 🐞</h3>
-{{#skill:2318}} is a supportive skill exclusive to the '''Paladin''' class in ''Ragnarok Online''. It enhances the Paladin's '''DEF''' and provides a chance to completely '''dodge magic attacks'''. <br>
+{{#skill:2318}} 是 ''Ragnarok Online'' 中 '''Paladin''' 职业专属的辅助技能。它增强 Paladin 的 '''DEF''' 并提供完全 '''闪避魔法攻击''' 的机会。 <br>
-I'll make your life easier by giving the requirements that you need for this built-in {{#Item:4128}}, the prestige!<br>
+我会通过提供你需要的需求来让生活更轻松，用于这个内置的 {{#Item:4128}}，即 prestige！<br>
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+⚠️不过要小心 Dispells，它们可以瞬间移除你的 prestige <br>
-⚠️Beware of Dispells though, they can instantly remove your prestige <br>
 [[File:miyu maple-defense.gif]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{#skillDesc:2318}}
-{{#skillDesc:2318}}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">