MuhRO

Homunculus/ko: Difference between revisions

VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
74,358 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
74,358 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
Line 266: Line 266:




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="AI_Troubleshooting"></span>
== AI Troubleshooting ==
== AI 문제 해결 ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''문제 해결을 시도하기 전에 먼저 현재 AI를 백업하세요:'''
'''Before you attempt any troubleshooting, back up your current AI first:'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# MuhRO 설치 폴더를 열고 그 안에서 다음 폴더를 찾으세요:
# Open your MuhRO installation folder and find these folders there:
#* '''AI'''
#* '''AI'''
#* '''AI_sakray'''
#* '''AI_sakray'''
# Copy both those folders to another location outside the MuhRO installation folder, so you can restore them later if needed.
# 그 폴더 두 개를 MuhRO 설치 폴더 밖의 다른 위치로 복사해 두면, 나중에 필요할 때 복원할 수 있습니다.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="General"></span>
=== General ===
=== 일반 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
게임 클라이언트에는 두 가지 AI 구현이 있습니다: 이른바 기본(디폴트) AI와 커스텀(사용자) AI입니다. 기본 AI는 기본적으로 활성화되어 있습니다. 이 AI는 일반적으로 아무것도 하지 않는 스텁입니다. 실제 AI를 활성화하려면 게임 클라이언트가 커스텀 AI를 불러오도록 전환해야 합니다. 이 작업은 해당 게임 클라이언트에서 한 번만 하면 됩니다.
The game client contains two implementations of the AI: the so-called basic (default) AI and the custom (user) AI. The basic one is active by default. That one is generally a stub, which does nothing. To enable the actual AI, you have to switch your game client to load the custom AI. This needs to be done only once at a given game client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
다음은 커스텀 Homunculus AI를 활성화했는지 확인하는 일반적인 단계입니다:
The following are the general steps to verify that you have enabled the custom homunculus AI:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# MuhRO를 평소처럼 실행하세요.
# Run MuhRO as usual.
# 채팅 설정에서 '''Public''' 채팅 메시지가 활성화되어 있는지 확인하세요. 활성화되어 있지 않다면 활성화하세요.
# Check that the '''Public''' chat messages are enabled in your chat settings. If not, enable them.
# 게임 내에서 <code>/hoai</code> 명령어를 사용하고 채팅에 표시되는 메시지를 확인하세요:
# Use the <code>/hoai</code> command ingame and check the message it sends to the chat:
#* 정상: "Homunculus has been customized." 이 메시지가 보이면 게임 클라이언트가 이제 커스텀 AI를 불러오도록 설정된 것이므로 다음으로 넘어가세요.
#* OK: "Homunculus has been customized." If you see this, your game client is now set up to load the custom AI, move on.
#* 비정상: "Homunculus has been activated with the basic AI." 이 메시지가 보이면 게임 클라이언트가 현재 기본 AI를 사용 중입니다. <code>/hoai</code> 명령어를 다시 사용하여 커스텀 AI로 전환하세요.
#* Not OK: "Homunculus has been activated with the basic AI." If you see this, your game client is now using the basic AI. Use the <code>/hoai</code> command again to switch to the custom AI.
# 게임 클라이언트가 커스텀 AI를 불러오도록 설정된 것을 확인한 후에만: 게임 내에서 <code>@refresh</code> 명령어를 사용하여 AI 설정을 다시 불러오세요. (<code>@refresh</code>는 AI 명령어는 아니지만 부작용으로 AI 파일을 다시 불러옵니다.)
# Only after you have verified that your client is set up to load the custom AI: use the <code>@refresh</code> command ingame to reload the AI settings. (<code>@refresh</code> is not an AI command but it reloads the AI files as a side effect).
# MuhRO 클라이언트에 포함된 커스텀 AI는 기본적으로 자동 공격으로 설정되어 있습니다. Homunculus가 자동 공격하지 않는 경우 대기 모드가 아닌지 확인하세요:
# The custom AI bundled with the MuhRO client is set to autoattack by default. If you find out that your homunculus does not autoattack, make sure it is not in standby mode:
#* Homunculus의 HP를 최대치로 회복시키세요.
#* Heal your homunculus to full HP.
#* Warper - Dungeons - Anthell을 이용하세요. 보통 Homunculus는 입구 근처의 ant eggs를 자동으로 공격하기 시작해야 합니다.
#* Use Warper - Dungeons - Anthell. Normally the homunculus should automatically start attacking the ant eggs near the entrance.
#* Homunculus가 공격하지 않으면 '''Alt+T''' 단축키를 사용하여 활성 모드와 대기 모드를 전환하세요. 즉시 전환될 것이라고 기대하지 말고, Homunculus가 모드 변경을 인식할 때까지 몇 초 정도 기다리세요.
#* If the homunculus does not attack, use the '''Alt+T''' hotkey to switch between active and standby modes. Do not expect it to switch immediately, allow a few seconds until the homunculus becomes aware of the mode change.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
확실하지 않을 때는 게임 클라이언트를 재시작하여 AI 문제를 해결할 수 있습니다. AI를 다시 불러오는 데 재시작이 꼭 필요한 것은 아니지만, 해가 되지는 않습니다. <code>/hoai</code> 설정은 지속되어 재시작 후에도 유지됩니다; 대기 모드는 재시작 시 초기화됩니다; Homunculus 행동 설정은 AI 파일에서 읽어오며 게임 클라이언트 재시작에 영향을 받지 않습니다.
When in doubt, you can restart your game client to troubleshoot the AI. Although the restart is not required to reload the AI, it does not hurt. The <code>/hoai</code> setting is persistent and survives the restart; the standby mode is reset upon restart; homunculus behavior settings are read from the AI files and are not affected by the game client restarts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Vanilmirth_skill_Caprice"></span>
=== Vanilmirth skill Caprice ===
=== Vanilmirth 스킬 Caprice ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Vanilmirth가 자동 공격은 하지만 Caprice를 전혀 사용하지 않는''' 문제가 있다면:
If you have an issue that your '''Vanilmirth autoattacks but never uses Caprice''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# 이 문제 해결 섹션 시작 부분의 일반 지침에 설명된 대로 커스텀 AI가 활성화되어 있는지 확인하세요.
# Verify that you have the custom AI enabled, as described in the general instruction at the beginning of this troubleshooting section.
# MuhRO 설치 폴더를 열고 Homunculus 설정 파일 '''AI\USER_AI\H_Config.lua'''를 찾으세요.
# Open your MuhRO installation folder and find the homunculus configuration file '''AI\USER_AI\H_Config.lua'''.
# '''H_Config.lua'''를 아무 '''일반 텍스트 편집기'''로 여세요 (Word 같은 워드 프로세서는 사용하지 마세요; Notepad는 괜찮습니다).
# Open '''H_Config.lua''' with any '''plain text editor''' (do not use text processors like Word; Notepad is OK).
# 맨 아래에 있는 다음 줄까지 스크롤하세요: <code>UseVaniCaprice          = false</code>.
# Scroll down to this line at the very bottom: <code>UseVaniCaprice          = false</code>.
# <code>false</code>를 <code>true</code>로 변경하여 줄이 다음과 같이 되도록 하세요: <code>UseVaniCaprice          = true</code>.
# Change <code>false</code> to <code>true</code> so the line reads: <code>UseVaniCaprice          = true</code>.
# '''H_Config.lua''' 파일을 저장하고 닫으세요.
# Save the '''H_Config.lua''' file and close it.
# MuhRO 창으로 전환하고 커스텀 AI가 활성화되어 있는지 확인하세요 (위의 일반 지침 참조): <code>/hoai</code>로 확인한 다음 <code>@refresh</code>로 설정을 다시 불러오세요. 게임 클라이언트를 재시작할 필요는 없지만, 명령어로 AI를 다시 불러오는 대신 재시작을 사용해도 됩니다.
# Switch to the MuhRO window and make sure you have the custom AI enabled (see the general instructions above): use <code>/hoai</code> to check, then <code>@refresh</code> to reload settings. There is no need to restart the game client, though you can also use a restart instead of reloading AI with the commands.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Dieter_skill_Tempering"></span>
=== Dieter skill Tempering ===
=== Dieter 스킬 Tempering ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Dieter가 Tempering으로 버프를 주지 않는''' 문제가 있다면, 다른 버전의 커스텀 AI를 다운로드하여 설치해야 합니다; MuhRO 클라이언트에 포함된 버전은 최신 Homunculus S 스킬을 지원하지 않습니다.
If you have an issue that your '''Dieter does not buff you with Tempering''', you will need to download and install another version of the custom AI; the one bundled with the MuhRO client does not support the newer Homunculus S skills.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# 모든 게임 클라이언트를 종료하세요.
# Close all the game clients.
# [https://codeload.github.com/Kisaro/AzzyAI/zip/refs/heads/master Kisaro AI]를 다운로드하세요. 그러면 '''AzzyAI-master.zip''' 압축 파일을 받게 됩니다. 임시 위치에 압축을 풀면 AI 파일이 들어 있는 '''AzzyAI-master''' 폴더가 생성됩니다.
# Download the [https://codeload.github.com/Kisaro/AzzyAI/zip/refs/heads/master Kisaro AI]. You will get the '''AzzyAI-master.zip''' archive. Unzip it to a temporary location to get the '''AzzyAI-master''' folder with the AI files inside.
# MuhRO 설치 폴더를 여세요. 이 문제 해결 섹션 시작 부분에서 설명한 대로 현재 AI를 백업하세요.
# Open your MuhRO installation folder. Back up your current AI as described at the beginning of this troubleshooting section.
# MuhRO 설치 폴더에서 '''AI''' 폴더를 열고 모든 내용을 삭제하세요.
# In your MuhRO installation folder, open the '''AI''' folder and delete all its contents.
# 이전에 압축을 푼 '''AzzyAI-master''' 폴더의 ''내용물''을 이제 비어 있는 MuhRO 설치 폴더 안의 '''AI''' 폴더로 복사하세요.
# Copy the ''contents'' of the previously unpacked '''AzzyAI-master''' folder to the now empty '''AI''' folder that is inside your MuhRO installation.
# 결과를 확인하세요. AI 관련 폴더 구조는 다음과 같아야 합니다:
# Check the results. The AI-related folder structure should be:
#* <your MuhRO installation>
#* <your MuhRO installation>
#** AI (this is the folder where you've got to replace the files)
#** AI (파일을 교체해야 하는 폴더입니다)
#*** Default
#*** Default
#*** USER_AI
#*** USER_AI
Line 350: Line 327:
#*** Changelog.md
#*** Changelog.md
#*** README.md
#*** README.md
#** AI_sakray (this folder should be left intact)
#** AI_sakray (이 폴더는 그대로 두어야 합니다)
#*** Default
#*** Default
#*** USER_AI
#*** USER_AI
#*** ...other files
#*** ...기타 파일
# Start your MuhRO client and verify that you have the custom AI enabled, as described in the general instruction at the beginning of this troubleshooting section.
# MuhRO 클라이언트를 시작하고, 이 문제 해결 섹션 시작 부분의 일반 지침에서 설명한 대로 커스텀 AI가 활성화되어 있는지 확인하세요.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''참고:''' '''Kisaro AI'''의 homunculus 행동 설정은 MuhRO 클라이언트에 기본 포함된 사용자 지정 AI의 행동 설정과 다릅니다. Kisaro AI를 설치한 후 기본 설정이 마음에 들지 않으면 AI를 다시 설정해야 할 수 있습니다.
'''Note:''' the homunculus behavior settings in the '''Kisaro AI''' are different from the behavior settings in the custom AI that comes bundled with the MuhRO client. You may need to set up the AI again after you install the Kisaro AI, if its default settings do not suit you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="AI_Reset"></span>
=== AI Reset ===
=== AI 초기화 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
AI 설정을 기본값에서 변경한 뒤 문제가 발생했다면, 먼저 AI를 초기화해 보세요. MuhRO 클라이언트에 기본 포함된 사용자 지정 AI는 대부분의 플레이어에게 맞는 설정을 가지고 있으며, 여러 인게임 문제는 실제로 그 설정을 변경해서 발생합니다.
If you had changed the AI settings from their defaults and have issues after that, try resetting the AI first. The custom AI bundled with the MuhRO client has settings that suit most players, and several in-game issues are actually caused by altering those settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
AI를 초기화하려면 다음 중 하나를 수행하세요:
To reset the AI, do one of the following:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''AI''' 및 '''AI_sakray''' 폴더를 백업해 두었다면, MuhRO AI 설치 폴더에서 해당 폴더들을 삭제하고 백업본에서 복원합니다.
* If you have the '''AI''' and '''AI_sakray''' folders backed up, delete those folders from the MuhRO AI installation folder and restore them from the backup copy.
* 그런 백업이 없거나 백업본에 기본 AI 설정이 들어 있는지 확실하지 않다면:
* If you have no such backup or you are not sure that your backup copy contains the default AI settings:
*# MuhRO 설치 폴더에서 '''AI''' 폴더를 열고 모든 내용을 삭제합니다.
*# In your MuhRO installation folder, open the '''AI''' folder and delete all its contents.
*# 옆에 있는 '''AI_sakray''' 폴더를 열고 모든 내용을 '''AI''' 폴더로 복사합니다.
*# Open the nearby '''AI_sakray''' folder and copy all its contents to the '''AI''' folder.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Get_Help"></span>
=== Get Help ===
=== 도움 받기 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
스스로 해결할 수 없는 문제가 발생하면, 클래스 Discord 채널 [https://discord.com/channels/822793286786875403/1127134731063005255 #merchant]에서 주저하지 말고 도움을 요청하세요. AI 설정 파일을 업로드하고 AI 설정에 관한 질문에 답할 준비를 해 주세요.
If you encounter an issue that you cannot resolve on your own, do not hesitate to ask for help in the class Discord channel: [https://discord.com/channels/822793286786875403/1127134731063005255 #merchant]. Please be ready to upload your AI configuration files and answer questions regarding your AI settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Other_AI_Versions"></span>
=== Other AI Versions ===
=== 기타 AI 버전 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
다음의 다른 AzzyAI 버전들은 2023년 7월 기준으로 오래된 것으로 알려져 있으며, 사용을 강력히 권장하지 않습니다.
The following other AzzyAI versions are known to be outdated as of July 2023 and are strongly not recommended to use.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''개발자가 아니라면 다음을 다운로드하여 사용하지 마세요:'''
'''Do not download and use these unless you are a developer:'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 원본 AzzyAI: https://github.com/SpenceKonde/AzzyAI
* The original AzzyAI at https://github.com/SpenceKonde/AzzyAI
* ImmaculAI: https://github.com/cidimmacula/ImmaculAI
* The ImmaculAI at https://github.com/cidimmacula/ImmaculAI
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
원래 제작자들에게 존경을 표하며 말하자면, 현재 지원되는 AI 버전들은 위에 언급된 것들보다 앞서 있습니다: 그것들은 기반 작업이며, MuhRO 클라이언트에 기본 포함된 사용자 지정 AI와 Kisaro AI는 이전 작업들의 연장입니다.
With regards to their original authors, the currently supported AI versions are ahead of the abovementioned ones: those are the base works, while the custom AI bundled with the MuhRO client, and the Kisaro AI, are the continuations of those previous works.
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Homunculus/ko"