MuhRO

Patcher/cs: Difference between revisions

Newer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 4: Line 4:
Tato příručka popisuje patcher verze 1.0.45. Integrované Game Setup bylo představeno ve verzi 1.0.44. Názvy tlačítek níže odpovídají anglickému rozhraní. Dostupné možnosti se mohou lišit mezi originálním klientem a beta klientem.
Tato příručka popisuje patcher verze 1.0.45. Integrované Game Setup bylo představeno ve verzi 1.0.44. Názvy tlačítek níže odpovídají anglickému rozhraní. Dostupné možnosti se mohou lišit mezi originálním klientem a beta klientem.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Getting_started"></span>
== Getting started ==
== Začínáme ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Otevři MuhRO Patcher ze složky hry. Před instalací aktualizací zavři všechny spuštěné herní klienty.
# Open the MuhRO Patcher from your game folder. Close any running game clients before installing updates.
# Počkej, než se dokončí patchování. Pokud aktualizace selže, přečti si stavovou zprávu. Přihlášení a spuštění hry nejsou dostupné, dokud nejsou dokončeny požadované aktualizace.
# Wait for patching to finish. Read the status message if an update fails. Signing in and starting the game are unavailable until the required updates are complete.
# Před prvním spuštěním originálního klienta otevři '''Client Tools > Game Setup'''. Vyber grafické zařízení a rozlišení, v případě potřeby použij '''Test graphics''' a klikni na '''Save'''. Po zprávě o úspěchu zavři okno nastavení.
# Before your first original-client launch, open '''Client Tools > Game Setup'''. Select your graphics device and resolution, use '''Test graphics''' if needed and click '''Save'''. Close the setup window after the success message.
# Zadej e-mailovou adresu a heslo ke svému Master Account. Po přihlášení klikni na název herního účtu, který chceš hrát.
# Enter your Master Account e-mail address and password. After signing in, click the name of the game account you want to play.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Patcher před spuštěním zkontroluje uložená grafická nastavení originálního klienta. Chybějící nebo neplatná nastavení otevřou Game Setup a musí být úspěšně uložena, než můžeš pokračovat. Pouhé otevření nebo zrušení okna nedokončí nastavení. Stávající platná nastavení lze znovu použít.
The patcher checks the original client's saved graphics settings before launch. Missing or invalid settings open Game Setup and must be saved successfully before you can continue. Merely opening or cancelling the window does not complete setup. Existing valid settings can be reused.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uložení nastavení automaticky nespustí hru. Zavři Game Setup a až budeš připraven, vyber svůj herní účet.
Saving settings does not start the game automatically. Close Game Setup and choose your game account when you are ready.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_main_window"></span>
== The main window ==
== Hlavní okno ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Area !! Purpose
! Oblast !! Účel
|-
|-
| Community || Opens the Forum, Wiki, Website and Discord.
| Komunita || Otevře Forum, Wiki, Website a Discord.
|-
|-
| Client Tools || Opens Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP and Addons.
| Nástroje klienta || Otevře Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP a Addons.
|-
|-
| Patcher Control || Cancels an update or retries patching. The selected Patch Host controls the preferred download server.
| Ovládání patcheru || Zruší aktualizaci nebo zopakuje patchování. Vybraný Patch Host určuje preferovaný server pro stahování.
|-
|-
| Proxy Latency || Measures the available connection routes.
| Latence proxy || Měří dostupné trasy připojení.
|-
|-
| Language || Changes the patcher's interface language.
| Jazyk || Změní jazyk rozhraní patcheru.
|-
|-
| Server Status || Shows the Map, Char and Login service status alongside Players, Shops and Alts.
| Stav serveru || Zobrazuje stav služeb Map, Char a Login spolu s Players, Shops a Alts.
|-
|-
| Latest News || Displays recent MuhRO news and announcements. Select an article to read it.
| Nejnovější novinky || Zobrazuje nedávné novinky a oznámení MuhRO. Vyber článek a přečti si ho.
|-
|-
| Account area || Signs in to your Master Account and displays its available game accounts.
| Oblast účtu || Přihlásí tě k tvému Master Account a zobrazí jeho dostupné herní účty.
|-
|-
| Progress and status || Shows the current update or operation and any errors that need attention.
| Průběh a stav || Zobrazuje aktuální aktualizaci nebo operaci a případné chyby, které je třeba řešit.
|-
|-
| Version || Shows the patcher version near the bottom of the sidebar. You can select and copy it for a support request.
| Verze || Zobrazuje verzi patcheru u spodní části postranního panelu. Můžeš ji vybrat a zkopírovat pro žádost o podporu.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Přepínač jazyka nabízí Systémový jazyk, angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, portugalštinu, ruštinu, češtinu, japonštinu, malajštinu, indonéštinu a thajštinu. Jeho změna zachová tvoji relaci launcheru. Mění jazyk rozhraní patcheru, nikoli jazyk hry nebo každého samostatného konfiguračního nástroje.
The language selector offers System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian and Thai. Changing it keeps your launcher session. It changes the patcher interface rather than the game's language or every separate configuration tool.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Patching_and_download_servers"></span>
== Patching and download servers ==
== Patchování a servery pro stahování ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Patcher při otevření zkontroluje aktualizace. Nech ho otevřený, dokud operace neskončí a stav neohlásí, že je připraven.
The patcher checks for updates when it opens. Keep it open until the operation finishes and the status reports that it is ready.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Cancel update''' požádá o zrušení aktuální aktualizace. Počkej, než patcher dokončí rušení.
* '''Cancel update''' requests cancellation of the current update. Wait for the patcher to finish cancelling.
* '''Retry patching''' zahájí další pokus o aktualizaci po chybě nebo zrušení.
* '''Retry patching''' starts another update attempt after an error or cancellation.
* '''Update Now''' se objeví, když spuštěný patcher zjistí nové patche. Před použitím zavři všechny herní klienty.
* '''Update Now''' appears when the running patcher detects new patches. Close all game clients before using it.
* '''Patch Host''' uloží tvůj preferovaný server pro stahování na tomto počítači. Při dalším pokusu o aktualizaci se zkusí jako první. Ostatní hostitelé mohou být použiti jako záložní.
* '''Patch Host''' saves your preferred download server on this computer. It is tried first on the next update attempt. Other hosts can be used as fallbacks.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na LIVE zahrnují dostupní hostitelé pro stahování Patcher EU, Patcher EU 2 a Patcher NA. TEST patcher má vlastní seznam hostitelů. Změna Patch Host ovlivňuje stahování patchů. Nevybírá tvou proxy ve hře.
On LIVE, the available download hosts include Patcher EU, Patcher EU 2 and Patcher NA. The TEST patcher has its own host list. Changing Patch Host affects patch downloads. It does not choose your in-game proxy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pokud aktualizace selže, přečti si chybu, zavři spuštěné klienty a zkus to znovu. Pokud stahování zůstává nespolehlivé, vyber jiný Patch Host a zkus to znovu. Při žádosti o pomoc uveď přesnou chybu a verzi patcheru.
If an update fails, read the error, close running clients and retry. If downloads remain unreliable, select another Patch Host and retry. Include the exact error and patcher version when asking for help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pro podporované přizpůsobení použij ovládací prvky '''Addons''' a '''Custom GRF''' popsané níže. Nahrazují ruční stahování patchů a pokyny k úpravám archivů ze staré příručky.
Use the '''Addons''' and '''Custom GRF''' controls described below for supported customization. They replace the old guide's manual patch downloads and archive-editing instructions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Signing_in_and_launching_a_game_account"></span>
== Signing in and launching a game account ==
== Přihlášení a spuštění herního účtu ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Přihlas se e-mailovou adresou a heslem ke svému Master Account. Uživatelské jméno a heslo jednotlivého herního účtu nejsou přihlašovací údaje pro tento formulář.
Sign in with your Master Account e-mail address and Master Account password. An individual game account's username and password are not the credentials for this form.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Remember e-mail''' uloží e-mailovou adresu pro příští přihlášení. Patcher má také samostatnou uloženou relaci launcheru, která tě může znovu přihlásit, dokud zůstává platná. Zavřením patcheru se neodhlásíš. Použij '''Logout''', když chceš ukončit uloženou relaci, zvláště na sdíleném počítači.
'''Remember e-mail''' saves the e-mail address for the next sign-in. The patcher also has a separate saved launcher session that may sign you back in while it remains valid. Closing the patcher does not sign you out. Use '''Logout''' when you want to end the saved session, especially on a shared computer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po přihlášení:
After signing in:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Klikni na název herního účtu a spusť ho.
* Click a game account's name to launch it.
* '''Online''' a '''Offline''' zobrazují hlášený stav účtu. Online účet nabízí '''Click to Kick'''. Tím požádáš o odpojení; před dalším pokusem o spuštění počkej několik sekund.
* '''Online''' and '''Offline''' show the account's reported status. An online account offers '''Click to Kick'''. This requests a disconnect; wait a few seconds before trying to launch again.
* Značka '''B''' označuje půjčený účet.
* A '''B''' marker identifies a borrowed account.
* '''Filter accounts''' prohledává seznam účtů.
* '''Filter accounts''' searches the account list.
* Přetažením řádků účtů je můžeš přeřadit, nebo použij '''Move to top''' a '''Move to bottom'''. Pořadí se ukládá na tomto počítači. '''Reset order''' odstraní tvé uložené pořadí.
* Drag account rows to reorder them or use '''Move to top''' and '''Move to bottom'''. The order is stored on this computer. '''Reset order''' removes your saved order.
* '''Refresh Now''' znovu načte seznam účtů a stav.
* '''Refresh Now''' reloads the account list and status.
* '''Manage''' otevře správu Master Account na webu.
* '''Manage''' opens Master Account management on the website.
* '''Create new Game Account''' otevře stránku pro vytvoření účtu.
* '''Create new Game Account''' opens the account creation page.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png|thumb|none|900px|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png|thumb|none|900px|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Beta_client"></span>
=== Beta client ===
=== Beta klient ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Launch beta client''' se zobrazí pouze tehdy, když má tvůj účet povoleno ho používat. Vyber ho před kliknutím na herní účet. Patcher před spuštěním stáhne nebo ověří požadované beta soubory.
'''Launch beta client''' appears only when your account is allowed to use it. Select it before clicking a game account. The patcher downloads or verifies the required beta files before launching.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/cs"