MuhRO

Patcher/ru: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 170: Line 170:
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Дополнительные настройки:
The advanced controls are:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! Choices
! Параметр !! Варианты
|-
|-
| Sound mode || No sound, 2D sound or 3D sound.
| Режим звука || Без звука, 2D-звук или 3D-звук.
|-
|-
| Speaker mode || Stereo, Headphones, Surround or Four speakers.
| Режим динамиков || Стерео, Наушники, Объёмный звук или Четыре динамика.
|-
|-
| Sound channels || 48, 32 or 16.
| Звуковые каналы || 48, 32 или 16.
|-
|-
| Sound frequency || 22050, 11025 or 8000 Hz.
| Частота звука || 22050, 11025 или 8000 Гц.
|-
|-
| Sound quality || 16 bit or 8 bit.
| Качество звука || 16 бит или 8 бит.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Некоторые дополнительные настройки звука являются устаревшими и могут не давать слышимого эффекта в конкретной сборке клиента. Сохраните изменения и перезапустите игру после их изменения. Если звук отсутствует, проверьте режим звука, переключатели BGM и «Звуковые эффекты», их громкость и вывод звука Windows или Wine.
Some advanced sound settings are legacy preferences and may have no audible effect in a particular client build. Save and restart the game after changing them. If sound is missing, check Sound mode, the BGM and Sound effects switches, their volumes and the Windows or Wine audio output.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Game"></span>
=== Game ===
=== Игра ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
На этой вкладке есть '''Трилинейная фильтрация''', '''Эксклюзивный захват мыши''', '''Качество спрайтов''' и '''Качество текстур'''. Качество спрайтов и текстур предлагает Низкое, Среднее и Высокое.
This tab includes '''Trilinear filtering''', '''Mouse exclusive''', '''Sprite quality''' and '''Texture quality'''. Sprite and texture quality offer Low, Medium and High.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png|thumb|none|720px|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png|thumb|none|720px|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Остальные флажки хранят настройки клиентских команд. В таблице перечислены элементы управления и связанные с ними команды. Некоторые из них являются устаревшими функциями клиента; доступность и поведение зависят от сборки клиента.
The remaining checkboxes store client command preferences. The table lists the controls and their associated commands. Some are legacy client features; availability and behavior depend on the client build.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Group !! Preferences
! Группа !! Настройки
|-
|-
| Input and targeting || Battle mode (<code>/battlemode</code>), No Shift skill use (<code>/noshift</code>), No Ctrl attack lock (<code>/noctrl</code>), Attack snap (<code>/snap</code>), Item snap (<code>/itemsnap</code>), Skill snap (<code>/skillsnap</code>), Battle target guide (<code>/btg</code>), Quick slot 1 (<code>/q1</code>) and Quick slot 2 (<code>/q2</code>).
| Ввод и прицеливание || Battle mode (<code>/battlemode</code>), No Shift skill use (<code>/noshift</code>), No Ctrl attack lock (<code>/noctrl</code>), Attack snap (<code>/snap</code>), Item snap (<code>/itemsnap</code>), Skill snap (<code>/skillsnap</code>), Battle target guide (<code>/btg</code>), Quick slot 1 (<code>/q1</code>) и Quick slot 2 (<code>/q2</code>).
|-
|-
| Chat and messages || Block trade requests (<code>/notrade</code>), Skill failure messages (<code>/skillfail</code>), Hide public chat (<code>/notalkmsg</code>), Hide guild chat (<code>/notalkmsg2</code>) and Login messages (<code>/loginout</code>).
| Чат и сообщения || Block trade requests (<code>/notrade</code>), Skill failure messages (<code>/skillfail</code>), Hide public chat (<code>/notalkmsg</code>), Hide guild chat (<code>/notalkmsg2</code>) и Login messages (<code>/loginout</code>).
|-
|-
| Names and interface || Show names (<code>/showname</code>), Window snap (<code>/window</code>), Shopping board (<code>/shopping</code>), Status icons (<code>/stateinfo</code>), Monster HP bar (<code>/monsterhp</code>), Minimap (<code>/minimap</code>), Guild emblems (<code>/emblem</code>), Show shops (<code>/showshop</code>) and First-run tips (<code>/firstrun</code>).
| Имена и интерфейс || Show names (<code>/showname</code>), Window snap (<code>/window</code>), Shopping board (<code>/shopping</code>), Status icons (<code>/stateinfo</code>), Monster HP bar (<code>/monsterhp</code>), Minimap (<code>/minimap</code>), Guild emblems (<code>/emblem</code>), Show shops (<code>/showshop</code>) и First-run tips (<code>/firstrun</code>).
|-
|-
| Graphics and camera || Fog (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Alt aura display (<code>/aura2</code>), Miss display (<code>/miss</code>), Effects (<code>/effect</code>), Camera rotation (<code>/camera</code>), Light map (<code>/lightmap</code>), Quake effect (<code>/quake</code>), Sprite mable (<code>/mable</code>), Expanded sight (<code>/zoom</code>) and Mineffect (<code>/mineffect</code>).
| Графика и камера || Fog (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Alt aura display (<code>/aura2</code>), Miss display (<code>/miss</code>), Effects (<code>/effect</code>), Camera rotation (<code>/camera</code>), Light map (<code>/lightmap</code>), Quake effect (<code>/quake</code>), Sprite mable (<code>/mable</code>), Expanded sight (<code>/zoom</code>) и Mineffect (<code>/mineffect</code>).
|-
|-
| AI preferences || Homunculus AI (<code>/hoai</code>) and Mercenary AI (<code>/merai</code>).
| Настройки ИИ || Homunculus AI (<code>/hoai</code>) и Mercenary AI (<code>/merai</code>).
|-
|-
| Legacy shortcut buttons || Cash shop button (<code>/cashshop</code>), Gold PC button (<code>/goldpc</code>) and Roulette button (<code>/roulette</code>).
| Устаревшие кнопки быстрого доступа || Cash shop button (<code>/cashshop</code>), Gold PC button (<code>/goldpc</code>) и Roulette button (<code>/roulette</code>).
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Некоторые названия требуют дополнительного контекста:
Some labels need additional context:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''No Ctrl attack lock''' позволяет автоматически атаковать без удержания Ctrl.
* '''No Ctrl attack lock''' allows automatic attacking without holding Ctrl.
* '''Quick slot 1''' использует правый клик для F9. '''Quick slot 2''' использует колесо мыши для F7 и F8.
* '''Quick slot 1''' uses right-click for F9. '''Quick slot 2''' uses the mouse wheel for F7 and F8.
* '''Hide guild chat''' сохраняет более широкую настройку <code>/notalkmsg2</code>, которая скрывает сообщения чата, включая чат гильдии.
* '''Hide guild chat''' stores the broader <code>/notalkmsg2</code> preference, which hides chat messages including guild chat.
* '''Show names''' меняет шрифт и стиль отображения имён персонажей. Это не переключатель видимости имён.
* '''Show names''' changes the character-name font and detail style. It is not a name-visibility switch.
* '''Shopping board''' управляет открытием магазина одним левым кликом и закрытием правым кликом.
* '''Shopping board''' controls single-left-click shop opening and right-click closing.
* '''Status icons''' управляют описаниями значков статуса.
* '''Status icons''' controls status-icon descriptions.
* '''Battle target guide''' управляет значком поля боя.
* '''Battle target guide''' controls the battleground icon.
* '''Camera rotation''' сохраняет настройку масштабирования камеры.
* '''Camera rotation''' stores the camera-zoom preference.
* '''Auras''' сохраняют настройку упрощённых аур клиента. '''Alt aura display''' управляет видимостью аур.
* '''Auras''' stores the client's simplified aura preference. '''Alt aura display''' controls aura visibility.
* '''Expanded sight''' — это настройка отдаления камеры. Она не увеличивает радиус наведения.
* '''Expanded sight''' is the camera zoom-out preference. It does not increase targeting range.
* '''Sprite mable''' — это настройка эффекта Spirit Marble, также называемого Sprite Marble в сообщениях клиента.
* '''Sprite mable''' is the Spirit Marble effect preference, also called Sprite Marble in the client's messages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Maintenance_and_backups"></span>
=== Maintenance and backups ===
=== Обслуживание и резервные копии ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Используйте «Обслуживание», когда требуется исправить конкретную настройку клиента или кэш. Прочитайте подтверждение перед продолжением. Сначала закройте игру, чтобы она не могла перезаписать старые настройки или держать файлы открытыми.
Use Maintenance when a specific client preference or cache needs repair. Read the confirmation before continuing. Close the game first so it cannot write old settings back or keep files open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png|thumb|none|720px|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png|thumb|none|720px|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Action !! Result
! Действие !! Результат
|-
|-
| Reset window and chat positions || Backs up and resets saved interface and chat-window positions. Useful for windows that are misplaced or off screen.
| Reset window and chat positions || Создаёт резервную копию и сбрасывает сохранённые позиции интерфейса и окон чата. Полезно для окон, которые сместились или оказались за пределами экрана.
|-
|-
| Reset remembered skill levels || Resets the client's remembered skill-use levels. It does not reset learned skills or refund skill points.
| Reset remembered skill levels || Сбрасывает запомненные клиентом уровни использования навыков. Это не сбрасывает изученные навыки и не возвращает очки навыков.
|-
|-
| Clear emblem cache || Moves the cached guild emblems to backup so the client can recreate its cache.
| Clear emblem cache || Перемещает кэшированные эмблемы гильдий в резервную копию, чтобы клиент мог пересоздать свой кэш.
|-
|-
| Move screenshots to backup || Moves the current screenshot folder into the dated backup.
| Move screenshots to backup || Перемещает текущую папку со скриншотами в резервную копию с датой.
|-
|-
| Move replays to backup || Moves the current replay folder into the dated backup.
| Move replays to backup || Перемещает текущую папку с записями (replays) в резервную копию с датой.
|-
|-
| Move chat logs to backup || Moves the current chat-log folder into the dated backup.
| Move chat logs to backup || Перемещает текущую папку с логами чата в резервную копию с датой.
|-
|-
| Reset graphics, interface and skill levels || Backs up and resets the corresponding client options and remembered interface/skill preferences. Review and save Game Setup before launching again. This action does not erase game accounts, character progress, installed patches or your screenshot, replay and chat-log folders.
| Reset graphics, interface and skill levels || Создаёт резервную копию и сбрасывает соответствующие настройки клиента и запомненные настройки интерфейса/навыков. Просмотрите и сохраните Game Setup перед повторным запуском. Это действие не удаляет игровые аккаунты, прогресс персонажей, установленные патчи, а также папки со скриншотами, записями и логами чата.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Результат показывает расположение резервной копии в <code>savedata/setup-backups</code> в папке игры. Сохраните эту резервную копию, если вам может понадобиться восстановить файлы или настройки. Включённый файл <code>backup.json</code> записывает действие и информацию для восстановления. В Game Setup нет автоматической кнопки Restore; обратитесь в поддержку, если вам нужна помощь с восстановлением резервной копии.
The result shows the backup location under <code>savedata/setup-backups</code> in your game folder. Keep this backup if you might need to recover files or settings. The included <code>backup.json</code> records the action and restoration information. There is no automatic Restore button in Game Setup; ask support if you need help restoring a backup.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Позиции интерфейса и запомненные уровни навыков могут быть общими для всех оригинальных клиентов и персонажей, использующих одно и то же окружение Windows или префикс Wine.
Interface positions and remembered skill levels can be shared across all original clients and characters using the same Windows environment or Wine prefix.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Turbo Setup ==
== Turbo Setup ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Откройте '''Client Tools > Turbo Setup''', чтобы редактировать привязки Turbo в окне конфигурации. Обычная настройка больше не требует редактирования файла в Блокноте.
Open '''Client Tools > Turbo Setup''' to edit Turbo bindings in the configuration window. Normal configuration no longer requires editing a file in Notepad.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Turbo повторяет настроенное действие, пока вы удерживаете назначенную клавишу, контроллер включён, а игра активна. Отпустите клавишу, чтобы остановить повтор. Используйте сочетание клавиш паузы, когда игра активна, чтобы включить или выключить контроллер. По умолчанию Pause Key — это P, поэтому сочетание — Alt+P. По умолчанию начальное состояние — Off.
Turbo repeats a configured action while you hold its assigned key, the controller is enabled and the game is focused. Release the key to stop repeating. Use the pause shortcut while the game is focused to turn the controller on or off. The default Pause Key is P, making the shortcut Alt+P. The default starting state is Off.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Adding_and_editing_bindings"></span>
=== Adding and editing bindings ===
=== Добавление и редактирование привязок ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# В разделе '''Add Binding''' выберите тип привязки.
# Under '''Add Binding''', choose the binding type.
# Нажмите клавишу, которую хотите использовать. Для навыка или предмета используйте клавишу, назначенную на его слот в игровой панели быстрого доступа.
# Capture the key you want to use. For a skill or item, use the key assigned to its in-game hotbar slot.
# Установите задержку между повторами и нажмите '''+ Add'''.
# Set the delay between repeats and click '''+ Add'''.
# Проверьте список привязок и нажмите '''Save'''.
# Review the binding list and click '''Save'''.
# В игре включите Turbo с помощью Alt+P, если используется клавиша паузы по умолчанию, затем удерживайте назначенную клавишу.
# In the game, enable Turbo with Alt+P if using the default pause key, then hold the assigned key.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Binding type !! Use
! Тип привязки !! Использование
|-
|-
| Smart Left || Presses the skill key and clicks at the mouse position. Use it for skills that require a target or ground selection.
| Smart Left || Нажимает клавишу навыка и кликает в позиции курсора. Используйте для навыков, требующих выбора цели или места на земле.
|-
|-
| Alt+Right click || Repeats Alt+right-click. This action does not press a skill hotbar key.
| Alt+Right click || Повторяет Alt+правый клик. Это действие не нажимает клавишу слота навыка.
|-
|-
| Turbo || Repeats the assigned key. Use it for actions that work from the hotbar without a target click, such as suitable self-use skills or consumables.
| Turbo || Повторяет назначенную клавишу. Используйте для действий, которые работают из панели быстрого доступа без клика по цели, например подходящих навыков на себя или расходников.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
У каждой клавиши должна быть одна привязка. Существующие строки позволяют изменить тип, клавишу и задержку или удалить привязку. Задержки указываются в миллисекундах и могут быть от 1 до 10000. Изначальное значение по умолчанию — 10 мс. Задержка — это минимальное время ожидания после действия, а не гарантированная скорость применения. Более короткая задержка не отменяет перезарядку навыков, время применения или серверные ограничения.
Each key should have one binding. Existing rows let you change the type, key and delay or delete the binding. Delays are in milliseconds and can range from 1 to 10000. The initial default is 10 ms. A delay is the minimum wait after an action, not a guaranteed cast rate. A shorter delay does not remove skill cooldowns, cast times or server restrictions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Можно изменить Pause Key, Default State и Default Delay. Для паузы используется сочетание Alt и настроенной Pause Key. Изменение Default Delay не перезаписывает задержки, уже заданные для существующих привязок. Изменение Default State также обновляет состояние включения в запущенном клиенте.
You can change the Pause Key, Default State and Default Delay. The pause shortcut uses Alt plus the configured Pause Key. Changing Default Delay does not rewrite the delays already set on existing bindings. Changing Default State also updates the enabled state in a running client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Save''' записывает конфигурацию в <code>MuhTurbo.ini</code>. Текущий оригинальный клиент автоматически перезагружает допустимые изменения без необходимости перезапуска.
'''Save''' writes the configuration to <code>MuhTurbo.ini</code>. The current original client automatically reloads valid changes without needing a restart.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Profiles_and_other_Turbo_controls"></span>
=== Profiles and other Turbo controls ===
=== Профили и другие элементы управления Turbo ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Выбор профиля загружает его сохранённую конфигурацию. Сохраните текущие изменения перед выбором другого профиля.
* Selecting a profile loads its saved configuration. Save current edits before selecting another profile.
* '''Save''' сохраняет изменения в выбранном профиле. Сохранение неактивного профиля не делает его активным.
* '''Save''' saves edits to the selected profile. Saving an inactive profile does not activate it.
* '''Switch''' делает выбранный профиль активным и сохраняет его.
* '''Switch''' makes the selected profile active and saves it.
* '''New''' создаёт именованный профиль из текущей отображаемой конфигурации.
* '''New''' creates a named profile from the currently displayed configuration.
* '''Delete''' удаляет профиль. Должен остаться хотя бы один профиль.
* '''Delete''' removes a profile. At least one profile must remain.
* Параметры захвата клавиш включают предпочтение для цифровой клавиатуры. В редакторе также есть тёмное и светлое оформление.
* The key-capture options include a numpad preference. The editor also offers Dark and Light appearance.
* '''INI Path''' и '''Load''' — это дополнительные элементы управления для загрузки файла конфигурации. Не меняйте обычный путь, если вам специально не нужно работать с другой конфигурацией.
* '''INI Path''' and '''Load''' are advanced controls for loading a configuration file. Leave the normal path unchanged unless you specifically need to work with another configuration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если окно Turbo открывается с пропавшим текстом, закройте его, включите '''Compatibility mode''' рядом с Turbo Setup в патчере и снова откройте инструмент. Этот параметр влияет на отображение редактора Turbo.
If the Turbo window opens with missing text, close it, enable '''Compatibility mode''' next to Turbo Setup in the patcher and reopen the tool. This setting affects the Turbo editor's display.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Addons"></span>
== Addons ==
== Аддоны ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Откройте '''Client Tools > Addons''', чтобы установить или удалить поддерживаемые визуальные настройки. Закройте игровые клиенты перед изменением файлов и дождитесь завершения операции. Проверьте отображённое состояние установки, затем перезапустите игру, чтобы увидеть результат.
Open '''Client Tools > Addons''' to install or remove supported visual customizations. Close game clients before changing files and wait for the operation to finish. Check the reported installed state, then restart the game to see the result.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_visual_addons"></span>
=== Official visual addons ===
=== Официальные визуальные аддоны ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Addon !! Available choices
! Аддон !! Доступные варианты
|-
|-
| Wide Description Skin || On or Off.
| Wide Description Skin || On or Off.
Line 384: Line 325:
| Original Casting Circle || On or Off.
| Original Casting Circle || On or Off.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Off''' отключает это официальное визуальное переопределение. Тогда внешний вид берётся из остальных установленных игровых и пользовательских ресурсов.
'''Off''' removes that official visual override. The appearance then comes from the remaining installed game and custom assets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Reset official add-ons''' одновременно отключает все официальные визуальные аддоны. Он сохраняет ваши пользовательские и серые текстуры и не сбрасывает выбор Renderer.
'''Reset official add-ons''' switches the official visual addons off together. It keeps your custom and gray textures and does not reset the Renderer selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Renderer ===
=== Renderer ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/ru"