MuhRO

Patcher/ru: Difference between revisions

Newer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 14: Line 14:
Перед запуском патчер проверяет сохранённые настройки графики оригинального клиента. Если настройки отсутствуют или недействительны, открывается Game Setup, и их нужно успешно сохранить, прежде чем продолжить. Просто открыть или закрыть окно недостаточно для завершения настройки. Существующие действительные настройки можно использовать повторно.
Перед запуском патчер проверяет сохранённые настройки графики оригинального клиента. Если настройки отсутствуют или недействительны, открывается Game Setup, и их нужно успешно сохранить, прежде чем продолжить. Просто открыть или закрыть окно недостаточно для завершения настройки. Существующие действительные настройки можно использовать повторно.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Сохранение настроек не запускает игру автоматически. Закройте Game Setup и выберите игровой аккаунт, когда будете готовы.
Saving settings does not start the game automatically. Close Game Setup and choose your game account when you are ready.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_main_window"></span>
== The main window ==
== Главное окно ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Area !! Purpose
! Область !! Назначение
|-
|-
| Community || Opens the Forum, Wiki, Website and Discord.
| Community || Открывает форум, вики, сайт и Discord.
|-
|-
| Client Tools || Opens Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP and Addons.
| Client Tools || Открывает Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP и Addons.
|-
|-
| Patcher Control || Cancels an update or retries patching. The selected Patch Host controls the preferred download server.
| Patcher Control || Отменяет обновление или повторяет патчинг. Выбранный Patch Host управляет предпочитаемым сервером загрузки.
|-
|-
| Proxy Latency || Measures the available connection routes.
| Proxy Latency || Измеряет доступные маршруты подключения.
|-
|-
| Language || Changes the patcher's interface language.
| Language || Изменяет язык интерфейса патчера.
|-
|-
| Server Status || Shows the Map, Char and Login service status alongside Players, Shops and Alts.
| Server Status || Показывает состояние сервисов Map, Char и Login, а также Players, Shops и Alts.
|-
|-
| Latest News || Displays recent MuhRO news and announcements. Select an article to read it.
| Latest News || Показывает последние новости и объявления MuhRO. Выберите статью, чтобы прочитать её.
|-
|-
| Account area || Signs in to your Master Account and displays its available game accounts.
| Account area || Выполняет вход в мастер-аккаунт и отображает доступные игровые аккаунты.
|-
|-
| Progress and status || Shows the current update or operation and any errors that need attention.
| Progress and status || Показывает текущее обновление или операцию и любые ошибки, требующие внимания.
|-
|-
| Version || Shows the patcher version near the bottom of the sidebar. You can select and copy it for a support request.
| Version || Показывает версию патчера внизу боковой панели. Вы можете выделить и скопировать её для обращения в поддержку.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Селектор языка предлагает System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian и Thai. При изменении сессия лаунчера сохраняется. Он меняет интерфейс патчера, а не язык игры или каждого отдельного инструмента настройки.
The language selector offers System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian and Thai. Changing it keeps your launcher session. It changes the patcher interface rather than the game's language or every separate configuration tool.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Patching_and_download_servers"></span>
== Patching and download servers ==
== Патчинг и серверы загрузки ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Патчер проверяет обновления при открытии. Не закрывайте его, пока операция не завершится и статус не сообщит о готовности.
The patcher checks for updates when it opens. Keep it open until the operation finishes and the status reports that it is ready.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Cancel update''' запрашивает отмену текущего обновления. Дождитесь, пока патчер завершит отмену.
* '''Cancel update''' requests cancellation of the current update. Wait for the patcher to finish cancelling.
* '''Retry patching''' запускает новую попытку обновления после ошибки или отмены.
* '''Retry patching''' starts another update attempt after an error or cancellation.
* '''Update Now''' появляется, когда запущенный патчер обнаруживает новые патчи. Закройте все игровые клиенты перед использованием.
* '''Update Now''' appears when the running patcher detects new patches. Close all game clients before using it.
* '''Patch Host''' сохраняет предпочитаемый сервер загрузки на этом компьютере. Он будет использоваться первым при следующей попытке обновления. Другие хосты могут использоваться как резервные.
* '''Patch Host''' saves your preferred download server on this computer. It is tried first on the next update attempt. Other hosts can be used as fallbacks.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В LIVE доступные хосты загрузки включают Patcher EU, Patcher EU 2 и Patcher NA. У патчера TEST собственный список хостов. Изменение Patch Host влияет на загрузку патчей. Оно не выбирает ваш игровой прокси.
On LIVE, the available download hosts include Patcher EU, Patcher EU 2 and Patcher NA. The TEST patcher has its own host list. Changing Patch Host affects patch downloads. It does not choose your in-game proxy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Если обновление не удалось, прочитайте ошибку, закройте запущенные клиенты и повторите попытку. Если загрузки по-прежнему ненадёжны, выберите другой Patch Host и повторите попытку. При обращении за помощью укажите точную ошибку и версию патчера.
If an update fails, read the error, close running clients and retry. If downloads remain unreliable, select another Patch Host and retry. Include the exact error and patcher version when asking for help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Используйте элементы управления '''Addons''' и '''Custom GRF''', описанные ниже, для поддерживаемой персонализации. Они заменяют ручную загрузку патчей и инструкции по редактированию архивов из старого руководства.
Use the '''Addons''' and '''Custom GRF''' controls described below for supported customization. They replace the old guide's manual patch downloads and archive-editing instructions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Signing_in_and_launching_a_game_account"></span>
== Signing in and launching a game account ==
== Вход и запуск игрового аккаунта ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Войдите, используя адрес эл. почты мастер-аккаунта и пароль мастер-аккаунта. Имя пользователя и пароль отдельного игрового аккаунта не подходят для этой формы.
Sign in with your Master Account e-mail address and Master Account password. An individual game account's username and password are not the credentials for this form.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Remember e-mail''' сохраняет адрес эл. почты для следующего входа. У патчера также есть отдельная сохранённая сессия лаунчера, которая может снова выполнить вход, пока остаётся действительной. Закрытие патчера не выполняет выход. Используйте '''Logout''', когда хотите завершить сохранённую сессию, особенно на общем компьютере.
'''Remember e-mail''' saves the e-mail address for the next sign-in. The patcher also has a separate saved launcher session that may sign you back in while it remains valid. Closing the patcher does not sign you out. Use '''Logout''' when you want to end the saved session, especially on a shared computer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
После входа:
After signing in:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Нажмите на название игрового аккаунта, чтобы запустить его.
* Click a game account's name to launch it.
* '''Online''' и '''Offline''' показывают заявленный статус аккаунта. Для аккаунта в сети доступно '''Click to Kick'''. Это запрашивает отключение; подождите несколько секунд, прежде чем снова пытаться запустить.
* '''Online''' and '''Offline''' show the account's reported status. An online account offers '''Click to Kick'''. This requests a disconnect; wait a few seconds before trying to launch again.
* Маркер '''B''' обозначает одолженный аккаунт.
* A '''B''' marker identifies a borrowed account.
* '''Filter accounts''' ищет по списку аккаунтов.
* '''Filter accounts''' searches the account list.
* Перетаскивайте строки аккаунтов, чтобы изменить их порядок, или используйте '''Move to top''' и '''Move to bottom'''. Порядок сохраняется на этом компьютере. '''Reset order''' удаляет сохранённый порядок.
* Drag account rows to reorder them or use '''Move to top''' and '''Move to bottom'''. The order is stored on this computer. '''Reset order''' removes your saved order.
* '''Refresh Now''' перезагружает список аккаунтов и статус.
* '''Refresh Now''' reloads the account list and status.
* '''Manage''' открывает управление мастер-аккаунтом на сайте.
* '''Manage''' opens Master Account management on the website.
* '''Create new Game Account''' открывает страницу создания аккаунта.
* '''Create new Game Account''' opens the account creation page.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png|thumb|none|900px|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png|thumb|none|900px|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Beta_client"></span>
=== Beta client ===
=== Бета-клиент ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Launch beta client''' появляется, только когда вашему аккаунту разрешено его использовать. Выберите его перед нажатием на игровой аккаунт. Перед запуском патчер загружает или проверяет необходимые бета-файлы.
'''Launch beta client''' appears only when your account is allowed to use it. Select it before clicking a game account. The patcher downloads or verifies the required beta files before launching.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В новой сессии патчера флажок изначально снят. Game Setup оригинального клиента не настраивает графику бета-клиента. Используйте собственные настройки бета-клиента для этого клиента.
The checkbox starts unchecked in a new patcher session. The original client's Game Setup does not configure the beta client's graphics. Use the beta client's own settings for that client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Game_Setup"></span>
== Game Setup ==
== Настройка игры ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Откройте '''Client Tools > Game Setup''', чтобы настроить оригинальный клиент внутри патчера. Отдельное приложение OpenSetup больше не требуется для этого сценария.
Open '''Client Tools > Game Setup''' to configure the original client inside the patcher. A separate OpenSetup application is no longer needed for this workflow.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Закройте запущенные оригинальные клиенты перед изменением настроек. Некоторые параметры являются общими для персонажей и установок клиента в одной среде Windows или префиксе Wine. Патчер может потребовать закрыть все оригинальные клиенты перед сохранением общих настроек.
Close running original clients before changing settings. Some preferences are shared across characters and client installations in the same Windows environment or Wine prefix. The patcher may require every original client to be closed before saving shared settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Настройка игры загружает вашу текущую конфигурацию и содержит четыре вкладки: Отображение, Звук, Игра и Обслуживание.
Game Setup loads your current configuration and contains four tabs: Display, Audio, Game and Maintenance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Сохранить''' применяет настройки и сообщает результат. Окно остаётся открытым после успешного сохранения.
* '''Save''' applies the settings and reports the result. The window remains open after a successful save.
* '''Отмена''' или кнопка закрытия отменяет несохранённые изменения формы.
* '''Cancel''' or the close button discards unsaved form edits.
* '''Сбросить отображение и звук''' подставляет значения по умолчанию в форму. Проверьте их и нажмите '''Сохранить''', чтобы применить. Также сбрасывает отображаемые параметры качества и параметры окна/ввода, но сохраняет переключатели команд на вкладке «Игра».
* '''Reset display and audio''' puts defaults into the form. Review them and click '''Save''' to apply them. It also resets the displayed quality and window/input options but keeps the Game tab's command toggles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Действия по обслуживанию имеют собственное подтверждение и вступают в силу сразу после подтверждения. Закрытие диалога или нажатие «Отмена» не отменяет выполненное действие по обслуживанию.
Maintenance actions have their own confirmation and take effect immediately after confirmation. Closing the dialog or pressing Cancel does not undo a completed maintenance action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Display"></span>
=== Display ===
=== Отображение ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
При первой настройке выберите обнаруженное графическое устройство и оконное разрешение, подходящее для вашего монитора. '''Сбросить отображение и звук''' предпочитает DirectX 9, 1280 x 720 и 32-битный цвет, когда они доступны. Это начальные значения по умолчанию; вы можете выбрать другой поддерживаемый режим.
For a first setup, select a detected graphics device and a windowed resolution that fits your display. '''Reset display and audio''' prefers DirectX 9, 1280 x 720 and 32-bit color when these are available. These are starting defaults; you can choose a different supported mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png|thumb|none|720px|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! Параметр !! Что делает
|-
|-
| Graphics API || Selects DirectX 7 or DirectX 9 for the original client. The available devices and modes depend on this choice and the installed renderer.
| Графический API || Выбирает DirectX 7 или DirectX 9 для оригинального клиента. Доступные устройства и режимы зависят от этого выбора и установленного рендерера.
|-
|-
| Graphics device || Selects a device detected on your computer. Choose one from the list. Recheck this setting after a graphics driver or renderer change.
| Графическое устройство || Выбирает устройство, обнаруженное на вашем компьютере. Выберите одно из списка. Проверьте этот параметр заново после смены графического драйвера или рендерера.
|-
|-
| Resolution || Sets the game's render size. Choose an offered mode for fullscreen. Custom Width and Height are available for windowed play within the supported limits.
| Разрешение || Задаёт размер отрисовки игры. Выберите предложенный режим для полноэкранного режима. Пользовательские Ширина и высота доступны для оконной игры в пределах поддерживаемых ограничений.
|-
|-
| Color Depth || Selects an available color depth, normally 32 bit or 16 bit. Availability depends on the device and mode.
| Глубина цвета || Выбирает доступную глубину цвета, обычно 32 бита или 16 бит. Доступность зависит от устройства и режима.
|-
|-
| Fullscreen || Starts the original client in fullscreen. Fullscreen and Borderless window cannot be enabled together.
| Полноэкранный режим || Запускает оригинальный клиент в полноэкранном режиме. Полноэкранный режим и оконный режим без границ нельзя включить одновременно.
|-
|-
| Test graphics || Opens a preview of the selected mode for up to 15 seconds. Press Escape to close it early. Testing does not save settings or launch your game account.
| Проверить графику || Открывает предпросмотр выбранного режима на срок до 15 секунд. Нажмите Escape, чтобы закрыть его раньше. Тестирование не сохраняет настройки и не запускает вашу игровую учётную запись.
|-
|-
| Set Windows high performance GPU || Sets Windows' graphics preference for the game executable. This Windows-only option can be useful on systems with more than one GPU. The actual result depends on the driver and hardware.
| Установить высокопроизводительный GPU Windows || Устанавливает предпочтение графики Windows для исполняемого файла игры. Этот параметр только для Windows может быть полезен в системах с более чем одним GPU. Фактический результат зависит от драйвера и оборудования.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
После успешного предпросмотра нажмите '''Сохранить'''. Если предпросмотр не удался, вернитесь к поддерживаемому устройству и режиму, прежде чем повторить попытку.
After a successful preview, click '''Save'''. If the preview fails, return to a supported device and mode before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Window_and_input_options"></span>
==== Window and input options ====
==== Параметры окна и ввода ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Дополнительные элементы управления отображаются, когда установленный клиент поддерживает ROExt. Сохраните изменения и перезапустите игру, чтобы использовать их.
Additional controls are shown when the installed client provides ROExt support. Save changes and restart the game to use them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Setting !! What it does
! Параметр !! Что делает
|-
|-
| Borderless window || Uses a window without the normal border. Leave Fullscreen disabled for this mode.
| Оконный режим без границ || Использует окно без обычной рамки. Для этого режима оставьте «Полноэкранный режим» отключённым.
|-
|-
| Custom borderless size || Enables the custom window position and size fields. Window X and Y set its position; Window Width and Height set its size.
| Пользовательский размер без границ || Включает поля пользовательского положения и размера окна. Позиция X и Y окна задают его положение; Ширина и высота окна задают его размер.
|-
|-
| Always on top || Keeps the game window above ordinary windows.
| Поверх остальных окон || Удерживает игровое окно поверх обычных окон.
|-
|-
| Remap extra mouse buttons || Enables ROExt's additional mouse-button mapping. It does not provide a custom binding editor.
| Переназначить дополнительные кнопки мыши || Включает дополнительное сопоставление кнопок мыши в ROExt. Оно не предоставляет редактор пользовательских привязок.
|-
|-
| Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 || Changes ROExt's close shortcut to reduce accidental closes with Alt+F4.
| Закрывать через Alt+PrintScreen вместо Alt+F4 || Меняет сочетание клавиш закрытия в ROExt, чтобы уменьшить случайные закрытия через Alt+F4.
|-
|-
| Reduce CPU use in the background || Reduces CPU use while the game window is inactive.
| Снижать нагрузку на CPU в фоне || Снижает нагрузку на CPU, пока игровое окно неактивно.
|-
|-
| Disable VSync || Disables vertical synchronization through ROExt. This may change frame pacing and can allow tearing.
| Отключить VSync || Отключает вертикальную синхронизацию через ROExt. Это может изменить плавность кадров и допустить разрывы изображения.
|-
|-
| Disable screen fading || Disables the supported fade-out and fade-in transitions.
| Отключить затемнение экрана || Отключает поддерживаемые переходы с затуханием и появлением.
|-
|-
| Minimize with Ctrl+W || Check this box to let Ctrl+W minimize the game window. Uncheck it to disable the shortcut. Save and restart the game to apply the change.
| Сворачивать по Ctrl+W || Установите этот флажок, чтобы Ctrl+W сворачивал игровое окно. Снимите его, чтобы отключить сочетание. Сохраните изменения и перезапустите игру, чтобы применить изменение.
|-
|-
| Allow cursor outside the game window || A legacy compatibility option. The current ROExt build does not implement the old MouseFreedom setting, so this checkbox does not provide that behavior in the current build.
| Разрешить курсору выходить за пределы игрового окна || Устаревший параметр совместимости. Текущая сборка ROExt не реализует старую настройку MouseFreedom, поэтому этот флажок не обеспечивает такое поведение в текущей сборке.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Audio"></span>
=== Audio ===
=== Звук ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/ru"