MuhRO

Patcher/pt-br: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 214: Line 214:
Alguns rótulos precisam de contexto adicional:
Alguns rótulos precisam de contexto adicional:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Ataque sem bloqueio do Ctrl''' permite atacar automaticamente sem segurar Ctrl.
* '''No Ctrl attack lock''' allows automatic attacking without holding Ctrl.
* '''Slot rápido 1''' usa o clique direito para F9. '''Slot rápido 2''' usa a roda do mouse para F7 e F8.
* '''Quick slot 1''' uses right-click for F9. '''Quick slot 2''' uses the mouse wheel for F7 and F8.
* '''Ocultar chat da guilda''' armazena a preferência mais ampla <code>/notalkmsg2</code>, que oculta mensagens de chat, incluindo o chat da guilda.
* '''Hide guild chat''' stores the broader <code>/notalkmsg2</code> preference, which hides chat messages including guild chat.
* '''Mostrar nomes''' altera a fonte e o estilo de detalhe do nome dos personagens. Não é um interruptor de visibilidade de nomes.
* '''Show names''' changes the character-name font and detail style. It is not a name-visibility switch.
* '''Painel de compras''' controla a abertura de lojas com um clique esquerdo e o fechamento com clique direito.
* '''Shopping board''' controls single-left-click shop opening and right-click closing.
* '''Ícones de status''' controla as descrições dos ícones de status.
* '''Status icons''' controls status-icon descriptions.
* '''Guia de alvo de batalha''' controla o ícone do Battleground.
* '''Battle target guide''' controls the battleground icon.
* '''Rotação da câmera''' armazena a preferência de zoom da câmera.
* '''Camera rotation''' stores the camera-zoom preference.
* '''Auras''' armazena a preferência de aura simplificada do cliente. '''Exibição alternativa de aura''' controla a visibilidade das auras.
* '''Auras''' stores the client's simplified aura preference. '''Alt aura display''' controls aura visibility.
* '''Visão ampliada''' é a preferência de afastamento da câmera. Ela não aumenta o alcance de seleção de alvo.
* '''Expanded sight''' is the camera zoom-out preference. It does not increase targeting range.
* '''Sprite Marble''' é a preferência de efeito do Spirit Marble, também chamado de Sprite Marble nas mensagens do cliente.
* '''Sprite mable''' is the Spirit Marble effect preference, also called Sprite Marble in the client's messages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Maintenance_and_backups"></span>
=== Maintenance and backups ===
=== Manutenção e backups ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Use a Manutenção quando uma preferência ou cache específico do cliente precisar de reparo. Leia a confirmação antes de continuar. Feche o jogo primeiro para que ele não grave de volta configurações antigas nem mantenha arquivos abertos.
Use Maintenance when a specific client preference or cache needs repair. Read the confirmation before continuing. Close the game first so it cannot write old settings back or keep files open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png|thumb|none|720px|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png|thumb|none|720px|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Action !! Result
! Ação !! Resultado
|-
|-
| Reset window and chat positions || Backs up and resets saved interface and chat-window positions. Useful for windows that are misplaced or off screen.
| Redefinir posições de janelas e chat || Faz backup e redefine as posições salvas da interface e das janelas de chat. Útil para janelas que estão fora de lugar ou fora da tela.
|-
|-
| Reset remembered skill levels || Resets the client's remembered skill-use levels. It does not reset learned skills or refund skill points.
| Redefinir níveis de habilidade memorizados || Redefine os níveis de uso de habilidades memorizados pelo cliente. Não redefine habilidades aprendidas nem devolve pontos de habilidade.
|-
|-
| Clear emblem cache || Moves the cached guild emblems to backup so the client can recreate its cache.
| Limpar cache de emblemas || Move os emblemas de guilda em cache para backup para que o cliente possa recriar seu cache.
|-
|-
| Move screenshots to backup || Moves the current screenshot folder into the dated backup.
| Mover capturas de tela para backup || Move a pasta atual de capturas de tela para o backup com data.
|-
|-
| Move replays to backup || Moves the current replay folder into the dated backup.
| Mover replays para backup || Move a pasta atual de replays para o backup com data.
|-
|-
| Move chat logs to backup || Moves the current chat-log folder into the dated backup.
| Mover registros de chat para backup || Move a pasta atual de registros de chat para o backup com data.
|-
|-
| Reset graphics, interface and skill levels || Backs up and resets the corresponding client options and remembered interface/skill preferences. Review and save Game Setup before launching again. This action does not erase game accounts, character progress, installed patches or your screenshot, replay and chat-log folders.
| Redefinir gráficos, interface e níveis de habilidade || Faz backup e redefine as opções correspondentes do cliente e as preferências memorizadas de interface/habilidade. Revise e salve a Configuração do Jogo antes de iniciar novamente. Esta ação não apaga contas de jogo, progresso de personagens, patches instalados nem suas pastas de capturas de tela, replays e registros de chat.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O resultado mostra o local do backup em <code>savedata/setup-backups</code> na sua pasta do jogo. Mantenha este backup se puder precisar recuperar arquivos ou configurações. O <code>backup.json</code> incluído registra a ação e as informações de restauração. Não há botão Restaurar automático na Configuração do Jogo; peça suporte se precisar de ajuda para restaurar um backup.
The result shows the backup location under <code>savedata/setup-backups</code> in your game folder. Keep this backup if you might need to recover files or settings. The included <code>backup.json</code> records the action and restoration information. There is no automatic Restore button in Game Setup; ask support if you need help restoring a backup.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As posições da interface e os níveis de habilidade memorizados podem ser compartilhados entre todos os clientes originais e personagens que usam o mesmo ambiente Windows ou prefixo Wine.
Interface positions and remembered skill levels can be shared across all original clients and characters using the same Windows environment or Wine prefix.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Turbo Setup ==
== Turbo Setup ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Abra '''Ferramentas do Cliente > Turbo Setup''' para editar os vínculos do Turbo na janela de configuração. A configuração normal não exige mais editar um arquivo no Notepad.
Open '''Client Tools > Turbo Setup''' to edit Turbo bindings in the configuration window. Normal configuration no longer requires editing a file in Notepad.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O Turbo repete uma ação configurada enquanto você segura a tecla atribuída, o controlador está ativado e o jogo está em foco. Solte a tecla para parar de repetir. Use o atalho de pausa enquanto o jogo estiver em foco para ligar ou desligar o controlador. A tecla de pausa padrão é P, então o atalho é Alt+P. O estado inicial padrão é Desligado.
Turbo repeats a configured action while you hold its assigned key, the controller is enabled and the game is focused. Release the key to stop repeating. Use the pause shortcut while the game is focused to turn the controller on or off. The default Pause Key is P, making the shortcut Alt+P. The default starting state is Off.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Adding_and_editing_bindings"></span>
=== Adding and editing bindings ===
=== Adicionar e editar vínculos ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Em '''Adicionar vínculo''', escolha o tipo de vínculo.
# Under '''Add Binding''', choose the binding type.
# Capture a tecla que você quer usar. Para uma habilidade ou item, use a tecla atribuída ao slot da barra de atalhos dentro do jogo.
# Capture the key you want to use. For a skill or item, use the key assigned to its in-game hotbar slot.
# Defina o atraso entre repetições e clique em '''+ Adicionar'''.
# Set the delay between repeats and click '''+ Add'''.
# Revise a lista de vínculos e clique em '''Salvar'''.
# Review the binding list and click '''Save'''.
# No jogo, ative o Turbo com Alt+P se estiver usando a tecla de pausa padrão e depois segure a tecla atribuída.
# In the game, enable Turbo with Alt+P if using the default pause key, then hold the assigned key.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Binding type !! Use
! Tipo de vínculo !! Uso
|-
|-
| Smart Left || Presses the skill key and clicks at the mouse position. Use it for skills that require a target or ground selection.
| Smart Left || Pressiona a tecla de habilidade e clica na posição do mouse. Use para habilidades que exigem um alvo ou seleção no chão.
|-
|-
| Alt+Right click || Repeats Alt+right-click. This action does not press a skill hotbar key.
| Alt+clique direito || Repete Alt+clique direito. Esta ação não pressiona uma tecla de habilidade da barra de atalhos.
|-
|-
| Turbo || Repeats the assigned key. Use it for actions that work from the hotbar without a target click, such as suitable self-use skills or consumables.
| Turbo || Repete a tecla atribuída. Use para ações que funcionam pela barra de atalhos sem clique de alvo, como habilidades de uso próprio ou consumíveis adequados.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cada tecla deve ter uma associação. As linhas existentes permitem alterar o tipo, a tecla e o atraso ou excluir a associação. Os atrasos são em milissegundos e podem variar de 1 a 10000. O padrão inicial é 10 ms. Um atraso é a espera mínima após uma ação, não uma taxa de conjuração garantida. Um atraso menor não remove recargas de habilidade, tempos de conjuração ou restrições do servidor.
Each key should have one binding. Existing rows let you change the type, key and delay or delete the binding. Delays are in milliseconds and can range from 1 to 10000. The initial default is 10 ms. A delay is the minimum wait after an action, not a guaranteed cast rate. A shorter delay does not remove skill cooldowns, cast times or server restrictions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Você pode alterar a Tecla de Pausa, o Estado Padrão e o Atraso Padrão. O atalho de pausa usa Alt mais a Tecla de Pausa configurada. Alterar o Atraso Padrão não reescreve os atrasos já definidos nas associações existentes. Alterar o Estado Padrão também atualiza o estado habilitado em um cliente em execução.
You can change the Pause Key, Default State and Default Delay. The pause shortcut uses Alt plus the configured Pause Key. Changing Default Delay does not rewrite the delays already set on existing bindings. Changing Default State also updates the enabled state in a running client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Salvar''' grava a configuração em <code>MuhTurbo.ini</code>. O cliente original atual recarrega automaticamente alterações válidas sem precisar reiniciar.
'''Save''' writes the configuration to <code>MuhTurbo.ini</code>. The current original client automatically reloads valid changes without needing a restart.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Profiles_and_other_Turbo_controls"></span>
=== Profiles and other Turbo controls ===
=== Perfis e outros controles do Turbo ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Selecionar um perfil carrega sua configuração salva. Salve as edições atuais antes de selecionar outro perfil.
* Selecting a profile loads its saved configuration. Save current edits before selecting another profile.
* '''Salvar''' grava as edições no perfil selecionado. Salvar um perfil inativo não o ativa.
* '''Save''' saves edits to the selected profile. Saving an inactive profile does not activate it.
* '''Alternar''' torna o perfil selecionado ativo e o salva.
* '''Switch''' makes the selected profile active and saves it.
* '''Novo''' cria um perfil nomeado a partir da configuração exibida no momento.
* '''New''' creates a named profile from the currently displayed configuration.
* '''Excluir''' remove um perfil. Pelo menos um perfil deve permanecer.
* '''Delete''' removes a profile. At least one profile must remain.
* As opções de captura de teclas incluem uma preferência de teclado numérico. O editor também oferece aparência Escura e Clara.
* The key-capture options include a numpad preference. The editor also offers Dark and Light appearance.
* '''Caminho do INI''' e '''Carregar''' são controles avançados para carregar um arquivo de configuração. Deixe o caminho normal inalterado a menos que você precise especificamente trabalhar com outra configuração.
* '''INI Path''' and '''Load''' are advanced controls for loading a configuration file. Leave the normal path unchanged unless you specifically need to work with another configuration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se a janela do Turbo abrir com texto faltando, feche-a, ative o '''Modo de compatibilidade''' ao lado de Turbo Setup no patcher e reabra a ferramenta. Essa configuração afeta a exibição do editor do Turbo.
If the Turbo window opens with missing text, close it, enable '''Compatibility mode''' next to Turbo Setup in the patcher and reopen the tool. This setting affects the Turbo editor's display.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Addons ==
== Addons ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Abra '''Client Tools > Addons''' para instalar ou remover personalizações visuais compatíveis. Feche os clientes do jogo antes de alterar arquivos e espere a operação terminar. Verifique o estado instalado informado e reinicie o jogo para ver o resultado.
Open '''Client Tools > Addons''' to install or remove supported visual customizations. Close game clients before changing files and wait for the operation to finish. Check the reported installed state, then restart the game to see the result.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
[[File:MuhRO-Patcher-1045-addons.png|thumb|none|420px|Official visual addons, renderer choices and the Custom GRF controls.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_visual_addons"></span>
=== Official visual addons ===
=== Addons visuais oficiais ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Addon !! Available choices
! Addon !! Opções disponíveis
|-
|-
| Wide Description Skin || On or Off.
| Skin de Descrição Ampla || Ativado ou Desativado.
|-
|-
| Transparent Skillbar || On or Off.
| Barra de Habilidades Transparente || Ativado ou Desativado.
|-
|-
| Original Cursor || On or Off.
| Cursor Original || Ativado ou Desativado.
|-
|-
| HD8Bit Damage Font || On or Off.
| Fonte de Dano HD8Bit || Ativado ou Desativado.
|-
|-
| Hotbar Numbers || White, Black or Off.
| Números da Barra de Atalhos || Branco, Preto ou Desativado.
|-
|-
| Original Casting Circle || On or Off.
| Círculo de Conjuração Original || Ativado ou Desativado.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Desligado''' remove essa substituição visual oficial. A aparência então vem dos demais recursos do jogo e personalizados instalados.
'''Off''' removes that official visual override. The appearance then comes from the remaining installed game and custom assets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Redefinir add-ons oficiais''' desativa os addons visuais oficiais de uma vez. Ele mantém suas texturas personalizadas e cinzas e não redefine a seleção de Renderizador.
'''Reset official add-ons''' switches the official visual addons off together. It keeps your custom and gray textures and does not reset the Renderer selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Renderer"></span>
=== Renderer ===
=== Renderizador ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A linha Renderizador oferece '''Default''', '''DXVK''' e '''dgVoodoo'''. Default restaura a escolha de renderizador sem um desses wrappers locais. DXVK e dgVoodoo são opções alternativas de compatibilidade gráfica; seus resultados dependem do computador e do driver.
The Renderer row offers '''Default''', '''DXVK''' and '''dgVoodoo'''. Default restores the renderer choice without one of these local wrappers. DXVK and dgVoodoo are alternative graphics compatibility options; their results depend on the computer and driver.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A escolha de Renderizador e a Graphics API do Game Setup são configurações separadas. Depois de alterar o Renderizador, reabra o Game Setup, revise o dispositivo gráfico e o modo detectados, teste se necessário e salve. Um renderizador personalizado não reconhecido pode impedir a detecção gráfica; selecione uma opção de Renderizador compatível antes de tentar novamente.
The Renderer choice and Game Setup's Graphics API are separate settings. After changing Renderer, reopen Game Setup, review the detected graphics device and mode, test if needed and save. An unrecognized custom renderer can prevent graphics detection; select a supported Renderer option before trying again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Custom GRF ===
=== Custom GRF ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Custom GRF é o local compatível para arquivos de recursos personalizados permitidos. Você não precisa editar <code>GRF.INI</code> nem mesclar alterações nos arquivos de jogo gerenciados pelo patcher.
Custom GRF is the supported place for permitted custom asset archives. You do not need to edit <code>GRF.INI</code> or merge changes into the patcher's managed game archives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Substituir do arquivo''' substitui a coleção personalizada salva pelo arquivo selecionado e a ativa.
* '''Replace from archive''' replaces the saved custom collection with the selected archive and enables it.
* '''Mesclar arquivo''' adiciona à coleção salva e a ativa. Se ambos contiverem o mesmo caminho de arquivo, o arquivo de entrada substitui essa entrada.
* '''Merge archive''' adds to the saved collection and enables it. If both contain the same file path, the incoming file replaces that entry.
* '''Desligado''' desativa a coleção personalizada, mantendo-a para depois.
* '''Off''' disables the custom collection while retaining it for later.
* '''Ligado''' reativa a coleção salva. Se nenhuma coleção estiver salva, abre a seleção de arquivos.
* '''On''' re-enables the saved collection. If no collection is saved, it opens archive selection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Formatos de entrada compatíveis são GRF, GPF, ZIP, RGZ e arquivos THOR aditivos compatíveis. As importações são verificadas antes da instalação. Conteúdo protegido e arquivos malformados são rejeitados. Arquivos THOR que excluem conteúdo ou não mesclam em um GRF não são compatíveis aqui. Este é um importador de recursos, não um instalador de DLL ou executável.
Supported input formats are GRF, GPF, ZIP, RGZ and compatible additive THOR archives. Imports are checked before installation. Protected content and malformed archives are rejected. THOR files that delete content or do not merge into a GRF are not supported here. This is an asset importer, not a DLL or executable installer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Substituições de sprites de equipamentos de cabeça, NPCs, monstros e classes não são permitidas. Importar um arquivo não altera essas regras de personalização.
Headgear, NPC, monster and class sprite replacements are not permitted. Importing an archive does not change those customization rules.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Recursos personalizados podem ter prioridade sobre addons visuais oficiais. Se um addon parecer inalterado, desative temporariamente o Custom GRF e reinicie o jogo para verificar se há um arquivo personalizado sobreposto.
Custom assets can take priority over official visual addons. If an addon appears unchanged, temporarily turn Custom GRF off and restart the game to check for an overlapping custom file.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Downloads manuais mais antigos para um menu transparente ou texturas originais não têm seus próprios botões de addon oficial. Um arquivo de recursos permitido e compatível pode ser importado pelo Custom GRF. Links e arquivos antigos não devem ser considerados compatíveis com o cliente atual.
Older manual downloads for a transparent menu or original textures do not have their own official addon buttons. A compatible permitted asset archive can be imported through Custom GRF. Old links and archives should not be assumed to work with the current client.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== /greymap + LGP ==
== /greymap + LGP ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Patcher/pt-br"