MuhRO

Battlegrounds/de: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
73,662 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
73,662 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 312: Line 312:
Wenn eine Seite für 15 Sekunden mindestens zwei Spieler mehr hat, wechselt der nächste berechtigte Spieler, der auf dieser Seite wiederbelebt wird, das Team. Transfers stoppen, wenn der Unterschied höchstens einen Spieler beträgt. Ein Spieler, der wechselt, hat eine Abklingzeit von 60 Sekunden vor einem weiteren Transfer. Ausstehende Beitritte können einen Transfer abbrechen.
Wenn eine Seite für 15 Sekunden mindestens zwei Spieler mehr hat, wechselt der nächste berechtigte Spieler, der auf dieser Seite wiederbelebt wird, das Team. Transfers stoppen, wenn der Unterschied höchstens einen Spieler beträgt. Ein Spieler, der wechselt, hat eine Abklingzeit von 60 Sekunden vor einem weiteren Transfer. Ausstehende Beitritte können einen Transfer abbrechen.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rebalancing verwendet Spielerzahlen. Es kann Party- oder Gildenmitglieder auf gegnerische BG-Teams verteilen. Team-Punkte und persönliche Statistiken bleiben erhalten und Belohnungen folgen dem Team des Spielers am Ende des Matches. Spieler, die noch am Leben sind, verbleiben auf ihrer aktuellen Seite, sodass Teams ungleich bleiben können, bis ein berechtigter Respawn erfolgt.
Rebalancing uses player counts. It can separate party or guild members onto opposing BG teams. Team scores and personal statistics are retained and rewards follow the player's team at the end of the match. Players who are still alive continue on their current side, so teams can remain uneven until an eligible respawn occurs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dieses Rebalancing ist für Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman und das eigenständige Novice-Fußball-Event deaktiviert.
This rebalance is disabled for Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman and the standalone novice soccer event.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Line 350: Line 346:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Monatliche Ranglisten verwenden abgeschlossene aufgezeichnete Matches, gruppiert nach ihrem Abschlussmonat in UTC. Lebenszeit-Gesamtwerte werden nicht am Monatsanfang zurückgesetzt. Match-Details umfassen Teams, Ergebnisse, Fame und aufgezeichnete Kampf- oder Zielstatistiken.
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Der Match-Verlauf enthält nur aufgezeichnete Matches. Ältere Lebenszeit-Gesamtwerte können nicht in vergangene Match-Aufzeichnungen umgewandelt werden. Eigenständige geskriptete Events außerhalb der BG-Warteschlange sind ausgeschlossen. <code>@bgrank</code> und die Website zeigen vollständige Fame-Werte an, auch wenn ein natives Client-Ranglistenfenster sein Anzeigelimit erreicht.
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
Line 378: Line 370:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== PvP-Leihausrüstung ===
=== PvP rental equipment ===
Erundek bei {{#navi:bat_room|160|150}} bietet 108 feste Leihitems für PvP, Battlegrounds und WoE/GvG an. Wähle PvP-Leihausrüstung, um ein kostenloses Set zusammenzustellen, oder leihe zusätzliche Teile mit {{#item:7773}}.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Gratisset und Erneuerung ====
==== Free set and renewal ====
Jeder Charakter kann während eines 30-tägigen Mietzeitraums ein kostenloses Teil pro Ausrüstungsplatz beanspruchen. Wähle Teile individuell über Choose free set parts aus.
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* Deine erste erfolgreiche Gratis-Beanpruchung startet den 30-tägigen Zeitraum. Alle späteren Gratisteile verfallen zum selben Zeitpunkt.
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* Nach Ablauf des Zeitraums kannst du ein weiteres Gratisset wählen.
* After the period expires you can choose another free set.
* Zweihandwaffen belegen beide Gratis-Handplätze. Kopfbedeckungen, die mehrere Positionen abdecken, belegen jeden dieser Plätze.
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* Du kannst für jeden Accessoire-Platz ein Gratis-Accessoire wählen. Klassen, die mit zwei Waffen kämpfen können, können mit dem Linkshand-Kontingent eine passende Nebenhandwaffe wählen.
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* Gratis-Entscheidungen können während des Zeitraums nicht getauscht werden. Das Löschen oder Verlieren eines Mietgegenstands stellt den zugehörigen Gratis-Platz nicht wieder her.
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Zusätzliche Mietteile ====
==== Extra rental parts ====
Wähle Rent extra parts für zusätzliche Ausrüstung. Jedes zusätzliche Teil ist 30 Tage ab Kauf gültig. Der Kauf von Zusatzteilen belegt keine Gratis-Plätze und ändert nicht das Erneuerungsdatum deines Gratissets.
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! Ausrüstungskategorie !! Kosten pro Zusatzteil
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| Waffe || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| Rüstung oder Schild || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| Umhang oder Schuhe || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| Kopfbedeckung || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| Accessoire || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| Schattenausrüstung || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Klassen-Build-Auswahl ====
==== Class build selections ====
Sowohl das kostenlose als auch das kostenpflichtige Menü bieten Browse all equipment oder Choose from a class build. Ein Klassen-Build filtert die verfügbaren Teile; du wählst und erhältst trotzdem jeweils ein Teil auf einmal. Folgende 12 Builds sind verfügbar:
Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Class !! Build
! Klasse !! Build
|-
|-
| Genetic || Cart Cannon
| Genetic || Cart Cannon
Line 449: Line 430:
| Super Novice || Psychic Wave
| Super Novice || Psychic Wave
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Browse all equipment enthält auch defensive, unterstützende und individuelle Auswahlmöglichkeiten. Wähle Ausrüstung, die dein Charakter anlegen kann: Der vollständige Katalog wird nicht nach deiner Klasse gefiltert. Die Schild-Auswahl umfasst VIT-, DEX-, INT- und STR-Varianten.
Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Mietbeschränkungen ====
==== Rental restrictions ====
* Mietgegenstände sind charaktergebunden. Sie können nicht gehandelt, auf einen anderen Charakter übertragen oder im Lager abgelegt werden, auch nicht im geteilten Lager.
* Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.
* Verfeinerungsstufen sowie Karten-/Verzauberungsboni sind fest. Du kannst die Ausrüstung nicht verfeinern, einstufen, mit Sockeln versehen, verzaubern oder mit zufälligen Optionen versehen.
* Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.
* Die aufgeführten Karten- und Verzauberungseffekte sind bereits in jedes Preset eingebaut. Setboni erfordern die passenden Mietteile und ihre jeweils geltenden Verfeinerungsanforderungen.
* The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.
* Mietgegenstände können nur in zugelassenen PvP-, BG- und WoE/GvG-Gebieten ausgerüstet werden. Deine Klassenbeschränkungen und die Ausrüstungsregeln der Arena gelten weiterhin.
* Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.
* Betrittst du eine Stadt oder eine PvE-Karte, wird die Ausrüstung automatisch abgelegt. Sie bleibt in deinem Inventar und muss wieder ausgerüstet werden, wenn du in ein zugelassenes Gebiet zurückkehrst. Ein Duell auf einer gewöhnlichen Karte zu starten macht die Ausrüstung dort nicht nutzbar.
* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
</div>


=== Supplies ===
=== Supplies ===
Line 476: Line 452:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Line 484: Line 458:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Die Tabelle zeigt Basisbelohnungen für angemeldete BG-Matches vor Happy-Hour- oder VIP-Anpassungen. Bossnia gewährt zusätzlich drei War Badges für jeden gegnerischen Boss, den dein Team besiegt. Die Belohnungshöhe hängt vom Modus und Ergebnis ab, nicht vom Abschluss separater Quests.
The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie
! Modus !! Belohnungsitem !! Sieg !! Niederlage !! Unentschieden
|-
|-
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
Line 502: Line 473:
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
|-
|-
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Nicht zutreffend
|-
|-
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
|}
|}
</div>


[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
Line 519: Line 489:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Der PvP Slot Machine ist derzeit deaktiviert. Seine frühere Gewinntabelle ist kein verfügbarer Belohnungsweg.
The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Feedback und Verhaltensmeldungen ==
== Feedback and conduct reports ==
Nutze das private PvP/BG-Feedbacksystem für Balance-Vorschläge, Bugs und Verhaltensmeldungen:
Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
* <code>@bgfeedback</code> oder <code>@pvpfeedback</code>: reiche einen Balance-Vorschlag oder Bugreport ein.
* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report.
* <code>@pvpreport</code>: melde einen Spieler und beschreibe den Vorfall.
* <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident.
* <code>@pvpstatus</code>: prüfe aktuelle Einsendungen, Team-Antworten und Hinweise.
* <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG-Feedbackseite]: reiche Feedback ein und verfolge dessen Status mit deinem Master-Account-Login.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gib den Modus, die ungefähre Uhrzeit, Charakternamen und Schritte zum Reproduzieren eines Problems an. Das Team kann weitere Informationen anfordern, einen Vorschlag annehmen, ihn planen, als umgesetzt markieren oder ablehnen. Einsendungen und Team-Antworten sind für den Autor und autorisierte Teammitglieder privat. Das Forum bleibt über die entsprechenden Vorschlags-, Bugreport- und Supportbereiche verfügbar.
Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Der Chat-Monitor markiert konfigurierte Sprachmuster in öffentlichem und Team-Chat, der aus kompetitiven Gebieten gesendet wird, sowie in den öffentlichen Kanälen #pvp und #battleground. Markierter Text und ein begrenzter umgebender Kontext werden zur Prüfung durch das Team gesendet. Eine Sprachübereinstimmung kann eine private Regelerinnerung auslösen; sie führt nicht automatisch zu Stummschaltung oder Bann eines Spielers. Private Flüsternachrichten sind von diesem Monitor ausgenommen. Melde Verhalten wie Feeding oder Sabotage mit <code>@pvpreport</code>, damit das Team den Kontext bewerten kann.
The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Training Room ==
== Training Room ==
{{:Training Room}}
{{:Training Room}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Battlegrounds/de"