MuhRO

16.2 Terra Gloria/fr: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 135: Line 135:
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} vous dit que Tess est ici. Vous pouvez dire Yes pour être transporté sur le quai de la gare d'Einbech, ou vous pouvez y aller à pied.
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} vous dit que Tess est ici. Vous pouvez dire Yes pour être transporté sur le quai de la gare d'Einbech, ou vous pouvez y aller à pied.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois à Einbroch, allez à l'hôtel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Montez au deuxième étage dans la pièce juste au nord des escaliers {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess vous invitera à entrer.
Once in Einbroch, go to the hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Go to second floor in the room just north of the stairs {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess will invite you in.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parlez à Nihil dans la chambre d'hôtel d'Einbroch. Apparemment désireux de faire quelque chose lui-même, il est venu en personne. Skia a aussi réussi à quitter le banquet. Maintenant commence le plan d'attaque de l'installation. Il n'y a pas de voie d'évasion, mais ils soupçonnent une porte de téléportation.
Talk to Nihil in the Einbroch hotel room. Apparently wanting to actually do something, he came himself. Skia also managed to leave the banquet. Now begins the plan of attack on the facility. There's no escape route but they suspect a teleport gate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rendez-vous une carte au nord de la ville d'Einbroch, au point d'opération, et parlez à Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
Travel one map north of Einbroch city to the operation spot and speak to Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'apprivoisement de monstres interférera avec la prochaine partie de la quête. Ne le faites donc pas. (Cependant, je ne sais pas quels objets vous utiliseriez pour apprivoiser...)
Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parlez à Julian pour réserver l'instance, puis à Striker Unit Commander pour entrer.
Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker Unit Commander to enter.
Heart Hunter War Base 1 Instance
Heart Hunter War Base 1 Instance
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>Ceci n'est pas recommandé pour les personnages qui ne sont pas des pourvoyeurs de dégâts (comme les Arch Bishops sans Adoramus ou Judex).</u>
<u>This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).</u>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Approchez-vous de Julian à la tête du commandement pour commencer l'instance.
Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Des Heart Hunter Guards apparaîtront. Ils connaissent Fury (?), Increase Agi et Bowling Bash, Endure (en poursuite ?), et peut-être plus...
Heart Hunter Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il y a un tas de poudre à canon à l'extrémité nord {{#navi:1@swat|58|89}}. Il fait tomber Antique Gunpowder au sol et déclenche une alarme, ce qui fait apparaître plus d'ennemis.
There's a pile of gunpowder at the north end {{#navi:1@swat|58|89}}. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Donnez-le à Julian du côté est : cela détruira tous les monstres et créera une ouverture.
Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Continuez à marcher vers l'est et parlez à nouveau à Julian en vous approchant de lui. Il aura besoin d'un peu de temps pour préparer la prochaine explosion.
Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En marchant vers le nord, vous trouverez un Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Appuyez sur le bouton, car vous ne suivez pas les règles, ce sont les règles qui vous suivent !
Walking up north, you will find a Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Push the button because you don't follow the rules, the rules follow you!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
D'autres Heart Hunter Guards apparaîtront. Ainsi que quelques Upgraded Heart Hunters. Battez-les tous pour continuer. Les Heart Hunter Guards normaux comptent pour une demi-élimination, et les Upgraded Heart Hunters comptent pour une élimination complète. Vous avez besoin de 15 points d'élimination pour continuer.
More Heart Hunter Guards will spawn. Some Upgraded Heart Hunters as well. Defeat all of them to proceed. The regular Heart Hunter guards count for half a kill, and the Upgraded Heart Hunter's count for a full kill. You need 15 kill points to continue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rejoignez Julian après avoir éliminé les chasseurs qui détestent ceux qui appuient sur les boutons, puis continuez vers l'est.
Walk to Julian after you have cleared the hunters who hate button pushers, and then continue East.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian a manqué de poudre à canon et a besoin que vous en trouviez davantage. Retournez à la précédente muraille défensive que vous avez fait exploser et vous trouverez un Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}} gardé par des Heart Hunter guards.
Julian ran out of gunpowder and needs you to find more. Walk back to the previous defense wall you blew up and you will find a Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}being guarded by Heart Hunter guards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Donnez la poudre à canon à Julian et poursuivez vers l'est. Approchez-vous de Julian et une annonce indique qu'ils se sont emparés de la salle de communication des Heart Hunter.
Give Julian the gun powder and proceed east. Walk up to Julian and an announcement says they have taken over the Heart Hunter communication room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ebel apparaît maintenant. Vous ne pouvez pas dépasser la zone avec les conduits d'aération ; vous serez téléporté en arrière.
Ebel spawns now. You can not go past the area with the vents; you will get teleported back.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian paralyse Ebel après le combat et dit aux gardes de la capturer pour la recherche.
Julian paralyzes Ebel after the fight and tells the guards to capture her for research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Recevez 10 Schwartz's Honor Tokens et vous serez téléporté à Einbroch Field 04.
Receive 10 Schwartz's Honor Tokens and be warped back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Suite de la quête principale ====
==== Main Quest continued ====
Après être sorti de l'instance, parlez à Rookie et dites-lui que vous comptez sur lui. Comme vous n'avez pas encore trouvé Terra Gloria, Rookie vous téléporte à Heart Hunter War base.
After exiting from the instance, speak to Rookie and say you're counting on him. Since you haven't found Terra Gloria yet, Rookie warps you to Heart Hunter War base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entrez dans le portail à côté de Rookie pour entrer dans Werner Laboratory
Enter the portal next to Rookie to enter Werner Laboratory
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rebellion squadder vous fera ressortir si vous le souhaitez.
Rebellion squadder will take you back out  if you desire.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Yuslan vous demandera de l'aider à vaincre des Chimeras ; 10 Material Chimera et 10 Human Chimera.
Yuslan will ask you to help him defeat Chimeras; 10 Material Chimera and 10 Human Chimera.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
Speak to Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} to start the instance. (Supposedly you need to talk to him again to get actual quest where you fight the MVP. I was rushing through this part, and I was getting attacked by the Chimeras on the map)
Parlez à Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} pour commencer l'instance. (Apparemment, vous devez lui reparler pour obtenir la vraie quête où vous affrontez le MVP. Je traversais cette partie rapidement, et je me faisais attaquer par les Chimeras sur la carte)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rookie veut aller dans la Central Room
Rookie wants to go to the Central Room
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/fr"