16.2 Terra Gloria/fr: Difference between revisions

Muhbot (talk | contribs)
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Machine translation (deepseek-flash)
Line 64: Line 64:
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Après avoir trouvé Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, vous déposez au sol le Rebel que vous portiez. Lazy dit que quelqu'un a déjà senti son arrivée et il vous dit de simplement laisser le Gonie à l'entrée.
After finding Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, you drop the Rebel man you carried on the ground. Lazy says someone already sensed his arrival, and he tells you to just leave the Gonie at the entrance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois à l'intérieur, parlez à Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} et il agace les Shopkeepers au point qu'ils veuillent nous mettre dehors. Lazy leur parle alors de Gonie, qui est au sol dehors. Le shopkeeper ramène Gonie à l'intérieur, puis appelle Lucky. Lazy commence à hurler après le shopkeeper qui était rentré, sous la menace de se faire mettre dehors. Finalement, ils vous laissent entrer.
Once inside, speak to Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} and he aggravates the Shopkeepers enough to want to kick us out. Lazy then tells them about Gonie who is on the ground outside. The shopkeeper brings Gonie inside and then calls for Lucky. Lazy starts yelling for the shopkeeper who had gone inside, on threat to be kicked out. Eventually they let you come inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
À l'intérieur se trouve un endroit pour les novices et les personnes âgées. Vous trouverez Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} à côté du canapé. Il révèle aux autres qu'il est un agent des Secret Wings. Lucky révèle que son vrai nom est « Rookie » et que « Lucky » est un surnom. Beaucoup de chamailleries autour du thé ont lieu. Lazy dit aux anciens Rebels ce que veut le Président. Ils ne veulent pas aider, car ils sentent qu'ils seront à nouveau trahis. L'ancien part et Lazy essaie de convaincre Lucky/Rookie qu'il a une voix influente pour tenter de convaincre les anciens.
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Montez les escaliers à gauche et parlez à Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. Elle ne veut pas vous laisser passer et veut se battre contre vous.
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Combattez Elena :
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Si vous êtes de la classe Priest (peut-être Acolyte ?), vous pouvez ignorer cette section, car Elena a assez d'honneur pour ne pas combattre les « clercs ».'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* Une fois vaincue, recevez 10 Schwartz's Honor Token.  
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.  
* Accès à la quête répétable Fighting Elena
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Montez la passerelle et parlez au chef de la Rebellion {{#navi:rebel_in|122|71}}. Il essaiera de faire en sorte que les Young Rebellions vous escortent en bas jusqu'à ce que vous mentionniez Gonie. Parlez de coopération et il rit à cette suggestion.
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Partez vers le sud depuis le chef de la Rebellion et parlez au garde de la Rebellion à l'entrée du portail. Ils ne vous laisseront pas entrer même si Rookie vous a envoyé. Continuez à demander au chef des gardes de la Rebellion jusqu'à ce que Larcis entende votre voix, et continuez à crier. Vous serez alors laissé entrer.
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avancez à l'intérieur et Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} commencera à vous parler. La conversation tourne autour de Gonie. Puis vous posez la question de la coopération et Ridsh devient furieux tandis que Dien vous écoute calmement jusqu'au bout. Ridsh ne se soucierait pas que Schwartz s'effondre.
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien choisit d'aider à convaincre les autres de coopérer.
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Remettez au commandant de la Special Force {{#navi:rebel_in|210|89}} une lettre que Dien a écrite. Bien que surpris et peu enthousiasmé par ce qu'elle a écrit, il acceptera, car cela pourrait être le dernier souhait de Dien.
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retournez voir le chef de la Rebellion Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} dans le coin du couloir et remettez-lui la lettre de Dien.
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parlez au chef des gardes de la Rebellion qui est apparu à côté de lui. (Étape obligatoire ? Je pense que oui, certains de mes journaux de quête ont disparu.)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retournez-vous et parlez à nouveau au chef de la Rebellion Rupert. Il commence à faire du vacarme et veut aller voir Dien, mais elle apparaît à côté de lui.
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Écoutez Dien dire qu'elle acceptera d'aider les Secret Wings. Deux contre un (Ernst et Dien), et Rupert ne tolère toujours pas qu'on renonce à tout ce qu'ils ont enduré pour aider.
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">