MuhRO

16.2 Terra Gloria/pt-br: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 46: Line 46:
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Há um Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} na plataforma de trem de Einbroch. Ele fala em código secreto sobre o qual você nunca foi informado. Ele então admite que é Lazy, a pessoa que você procurava. Ele então diz que o encontro deveria ser em Einbech.
There's an Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} at the Einbroch train platform. He speaks in secret code you were never told about. He then admits he is Lazy, the person you were looking for. He then says the meeting was supposed to be Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de uma LONGA conversa, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} vai gerar automaticamente um /navi para você um pouco a leste da plataforma de trem para conseguir uma "carona grátis". Para evitar ser rastreado, Lazy quer levar você por um túnel em vez do trem.
After a LONG talk, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} will auto-generate a /navi for you to a little east of the train platform to get a "free ride." To avoid being tracked, Lazy wants to take you through a tunnel instead of the train.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Clique no Very small hole para ser transportado para Einbech.
Click on the Very small hole to be transported to Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Lazy {{#navi:einbech|46|208}} na plataforma de trem de Einbech. Depois que ele terminar de tagarelar sobre aposentadoria, ele marcará no seu mapa onde você precisa ir, junto com um /navi.
Talk to Lazy {{#navi:einbech|46|208}} on the Einbech train platform. After he's done blabbering about retirement, he will mark on your map where you need to go along with a /navi.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} está parado ao lado de uma pilha de areia que está cobrindo uma pessoa desmaiada. Então Lazy tem o poder dos deuses que aparentemente nem mesmo um Arch Bishop conseguiu salvar um Rebel exausto através de cura.
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} is standing next to a pile of sand that is covering a Collapsed person. So Lazy has the power from the gods that apparently even an Arch Bishop couldn't save an exhausted Rebel by healing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de encontrar Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, você deixa o homem Rebel que você carregou no chão. Lazy diz que alguém já sentiu sua chegada, e ele te diz para apenas deixar o Gonie na entrada.
After finding Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, you drop the Rebel man you carried on the ground. Lazy says someone already sensed his arrival, and he tells you to just leave the Gonie at the entrance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uma vez lá dentro, fale com Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} e ele irrita os Shopkeepers o suficiente para quererem nos expulsar. Lazy então conta a eles sobre Gonie que está no chão lá fora. O shopkeeper traz Gonie para dentro e então chama por Lucky. Lazy começa a gritar para o shopkeeper que tinha ido para dentro, sob ameaça de ser expulso. Eventualmente eles deixam você entrar.
Once inside, speak to Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} and he aggravates the Shopkeepers enough to want to kick us out. Lazy then tells them about Gonie who is on the ground outside. The shopkeeper brings Gonie inside and then calls for Lucky. Lazy starts yelling for the shopkeeper who had gone inside, on threat to be kicked out. Eventually they let you come inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lá dentro é um lugar para novatos e idosos. Você encontrará Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} ao lado do sofá. Ele revela aos outros que é um agente da Secret Wings. Lucky revela que seu nome verdadeiro é "Rookie" e que "Lucky" é um apelido. Muita discussão sobre e a respeito de chá acontece. Lazy conta aos Rebels mais velhos o que o Presidente quer. Eles não querem ajudar, pois sentem que serão traídos novamente. O mais velho sai e Lazy tenta convencer Lucky/Rookie de que ele tem uma voz de poder para tentar convencer os mais velhos.
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Suba as escadas à esquerda e fale com Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. Ela não quer deixar você passar e quer lutar com você.
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lute contra Elena:
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Se você for da classe Priest (talvez Acolyte?), você pode pular esta seção, pois Elena tem honra suficiente para não lutar contra "clérigos".'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* Uma vez derrotada, receba 10 Schwartz's Honor Token.  
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.  
* Acesso à quest repetível Fighting Elena
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Suba pela passarela e fale com o líder da Rebellion {{#navi:rebel_in|122|71}}. Ele tentará fazer os Young Rebellions te escoltarem para baixo até você mencionar Gonie. Fale sobre cooperação e ele ri da sugestão.
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá para o sul a partir do líder da Rebellion e fale com o guarda da Rebellion na entrada do portal. Eles não vão te deixar entrar apesar de Rookie ter te enviado. Continue perguntando ao líder da Guarda da Rebellion até Larcis ouvir sua voz e continue gritando. Então você é deixado entrar.
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ande para frente lá dentro e Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} começará a falar com você. A conversa se volta para Gonie. Então você pergunta sobre cooperação e Ridsh fica furioso enquanto Dien ouve você calmamente. Ridsh não se importaria se Schwartz entrasse em colapso.
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien escolhe ajudar a convencer os outros a cooperar.
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entregue ao comandante da Força Especial {{#navi:rebel_in|210|89}} uma carta que Dien escreveu. Embora surpresos e não fãs do que ela escreveu, eles concordarão, pois pode ser o último desejo de Dien.
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte ao líder da Rebellion Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} no canto do corredor e entregue a carta de Dien a ele.
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com o líder da Guarda da Rebellion que apareceu ao lado dele. (Passo obrigatório? Acho que sim, alguns dos meus registros de quest desapareceram)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vire-se e fale com o líder da Rebellion Rupert novamente. Ele começa a fazer um escândalo e quer ir ver Dien, mas ela aparece ao lado dele.
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ouça Dien enquanto ela diz que concordará em ajudar a Secret Wings. Dois contra um (Ernst e Dien), e Rupert ainda não vai tolerar abrir mão de tudo o que eles suportaram para ajudar.
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O líder da Rebellion Rupert tentará fazer Dien ser escoltada de volta ao quarto dela até que ela o agarre pela barba. Falando a verdade sobre como eles não chegarão a lugar nenhum se mantiverem a vingança, Rupert finalmente concorda em ajudar. MAS SÓ UM POUCO!
Rebellion leader Rupert will try and get Dien escorted back to her room until she grabs him by the beard. Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance, Rupert finally agrees to help. BUT ONLY A LITTLE!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Receba 10 Schwartz's Honor Token.
* Receive 10 Schwartz's Honor Token.
* Acesso à quest repetível Preparing for the Party
* Access to Preparing for the Party repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte lá para baixo até Lazy e informe a eles que a Rebellion vai ajudar. Então ouça a história de Rookie sobre sua infância; ele era pequeno e sua família achava que ele era inútil, então ele saiu e conheceu Gonie e se tornou um Rebel. Os mais velhos aparecem e fazem o que os mais velhos fazem de melhor, reclamar. Rookie aponta que nenhum dos membros mais jovens sabe o que aconteceu na época deles porque eles se recusam a falar sobre isso (ou mudar). Então você revela o chá da verdade e diz a eles que Rupert e as outras senhoras lá em cima já concordaram em ajudar.
Return downstairs to Lazy and inform them that the Rebellion will help. Then listen to Rookie's story about his childhood; he was small and his family thought he was useless so he left and met Gonie and became a Rebel. The seniors appear and do what seniors do best, complain. Rookie points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it (or change). Then you bust out the truth tea and tell them that Rupert and the other ladies upstairs already agreed to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lazy decide ficar e então você recebe EXP e 10 Schwartz's Honor Token.  
* Lazy decides to stay and then you receive EXP and 10 Schwartz's Honor Token.  
* Acesso à quest repetível Giving Charity to Charity.
* Access to Giving Charity to Charity repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Tea Time Snacks.
* Access to Tea Time Snacks repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Tracking Down Missing Guns for Master.
* Access to Tracking Down Missing Guns for Master repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Twinkle Twinkle Shooting Star.
* Access to Twinkle Twinkle Shooting Star repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Ericsson Adler.
* Access to Ericsson Adler repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Pamphlet Promotion.
* Access to Pamphlet Promotion repeatable quest.
* Acesso a Side Quests.
* Access to Side Quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/pt-br"