|
|
| Line 291: |
Line 291: |
| Arivero Yurhik が現れ、準備が完了したと言う。Schwaltzvalt は魔法の乱用の可能性があるため、都市内でのテレポートを禁止している。Arivero は、一連の出来事の時系列と Slums での人々の失踪を挙げ、Schwaltzvalt 政府が秘密の Rekenber 研究を守るために装置を設置したと考えている。 | | Arivero Yurhik が現れ、準備が完了したと言う。Schwaltzvalt は魔法の乱用の可能性があるため、都市内でのテレポートを禁止している。Arivero は、一連の出来事の時系列と Slums での人々の失踪を挙げ、Schwaltzvalt 政府が秘密の Rekenber 研究を守るために装置を設置したと考えている。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 彼は、警備服を着た「H」が巡回中に異常な装置を見つけたこと、その日は非常に強い風が吹いていて、H は何かを見たがすぐに消えてしまったことを説明する。 |
| He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Guard Clothes：H は自分の服を娘に洗濯とアイロンさせている。どうやら自分ではできないらしい…… |
| Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself... | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Club：不測の事態への標準的な備え |
| Club: Standard unexpected situation preparedness
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | H の巡回方法：H はマニュアルに従い、毎日同じ経路を巡回する |
| The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
| | 貨物列車：夜に止まっている石炭列車。鉱山のモンスターのせいであまり運行しない |
| Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 強い風：山岳地帯では時に強い風が吹くことがある |
| A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 消えていたたいまつ：たいまつが消えたのが初めてだったのは奇妙だった |
| The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 何度か繰り返す（たいまつのことを考える）。Vero の理論では、火は消える直前が最も強いという。彼はその理論を試すため、いくつかの火属性アイテムを列車へ持ってくるよう求める。 |
| Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 貨物列車の終点付近を歩くと {{#navi:einbech|212|212}}、Arivero Yurhik が現れる。 |
| Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * ここで効果があると分かっているもの： |
| * Things that are known to work here: | |
| * Flame Heart | | * Flame Heart |
| * ? | | * ？ |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | テレポート禁止装置は無傷だったので、Vero は水属性アイテムを持ってくることを提案する。 |
| The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * ここで効果があると分かっているもの： |
| * Things that are known to work here: | |
| * Mystic Frozen | | * Mystic Frozen |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 水属性アイテムを使うと、装置は破壊される。Rebellion Base へ戻り、Arinoa Yurhik と話して弟の Vero を出現させる。 |
| After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Arivero Yurhik は、エージェントが Lighthalzen の屋敷で別のテレポート禁止装置（水）を見つけたと言う。Rough Wind が水に強い属性石だと彼に伝える。 |
| Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}} で、Arivero Yurhik は装置を露見させて破壊するために Mystic Frozen 1個と Rough Wind 3個を要求する。 |
| In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 基地へ戻り、Arinoa Yurhik と話して Arivero Yurhik を出現させる。彼の姉が実は喜んでいるのかと疑問に思い始めると、彼は彼女はただ照れているだけだと言う。すると、禁止装置が消えるのを防ぐデバイスが壊れた。彼はそれを修理するために Star Crumb が必要だ。 |
| Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * ただ笑ってごまかす |
| * Just laugh it off | | * 彼に尋ねる：彼は防御的になるが、結局あなたはただ笑ってごまかす。 |
| * Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Juno {{#navi:yuno|204|226}} へ Great Natures 4個と Rough Wind 1個を持って行き、それらを Arivero Yurhik に渡す。Rekenber と政府は感づいたようだ。彼は Einbroch にある最後の場所を伝え、追われているかのように逃げ去る。 |
| Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Einbrochの南東 {{#navi:einbroch|262|42}} に、慌てふためいた Arivero Yurhik がいる。彼はあなたに「これ」を破壊してほしいと頼み、あなたが破壊するとすぐに、Vero は怪しげにテレポートして消える。 |
| In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
| | 基地の中に入り、Arinoa Yurhik に話しかけると、Rebellion leader が現れ、自分が知っているような大規模な任務はないと困惑する。あなたは任務について説明するが、Rebellion leader は Arivero Yurhik なる人物を知らない……。彼は、Arinoa の弟は少し前に事故で亡くなったと告げる。 |
| Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
| | Schwartz's Honor Token 10個、Base EXP、Job EXP を受け取り、多くの未解決の疑問が残る。 |
| Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Arinoa にもう一度話しかけると、挨拶を選べる機会があり、テキスト入力ボックスが表示される。これがクエストの続きなのかは、はっきりしない。 |
| If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== Elena の手伝い ==== |
| ==== Helping Elena ==== | | Elena Volkova と話し、2番目の選択肢「今日は忙しくない、立ち寄っただけだ」を選ぶ。彼女は USU が「Under Seal Unit」の略で、まるで Suicide Squad のようなものだと説明する。彼らは悪いことをしたが、偵察を許される代わりに鎖につながれている(?)という。Elena は、追い出されるかもしれない二人の未成年孤児について話し、彼らの問題を解決するよう依頼する。 |
| Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]] | | [[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 下の階へ行き、Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}} に話しかける。 |
| Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 上の階にいる Elena Volkova のところへ戻り、Lebedev twins について彼女に伝える。 |
| Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 彼女は、彼らについて Milo と Mason に聞くように言う: |
| She tells you to ask Milo and Mason about them:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 反対側の階段にいる Milo Rivers に話しかけると、彼は二人が射撃に秀でていたと話す。Jana は民間人区域に手榴弾を投げたと言われている。USU 部隊に移されてから、二人は上官に従わなくなった。 |
| Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]] | | [[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 基地の入口にいる Mason Bender は、二人について良い印象を抱いていない。どうやら Ilya が流れ弾で Mason を撃ったらしい。 |
| Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * 直接聞く: |
| * Ask them directly: | | * 遠回しに聞く: |
| * Beat around the bush: | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 成果が得られなかったので、上の階にいる Elena Volkova のところへ戻る。彼女は、二人のかつてのリーダーに聞きに行くようあなたを送り出す。 |
| After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 下の階の暖炉のそばにいる Ericsson Adler に話しかけると、彼は Delicious Handmade Cookie を渡し、それを食べながら二人と話すように言う。 |
| Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Jana Levedava のところへ歩いていき、二人にクッキーを渡す。Commander Adler、あなた自身、そして Elena が二人を心配していると伝える。Jana は体調が良くなかったために感情的になり始め、Ilya は手榴弾をわざと投げたわけではないと話す。二人は移送されてから怖くなり、その結果として問題行動を起こし、さらに怖くなっていった。二人は、自分の気持ちを Elena に伝えてもよいと言う。 |
| Walk over to Jana Levedava and Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Elena Volkova に、双子が自分たちは負担だと思っていたと伝える。Elena は誤って二人を大人として扱っており、それが状況を悪化させていた。 |
| Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Jana Levedava のところへ戻り、双子を擁護すると伝えて、二人を Elena のもとへ連れて行く。 |
| Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Elena Volkova に話しかけ、「Lebedev sisters を連れてきました。男女の双子だと思っていました」と言う。Elena は逃げ出した二人を叱る。その後、彼女は二人に謝る。そして、友達を作ったり訓練したりできるように、本物の戦闘任務には出さないと伝える。 |
| Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
| | これらがすべて終わったら、Schwartz's Honor Token 10個、Base EXP、Job EXP を受け取る。 |
| After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''Cookie Delivery (Name not final) のデイリークエストにアクセスできるようになりました。''' |
| '''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.''' | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | == デイリークエスト == |
| == Daily Quests== | | '''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|デイリークエストはこちら]].</u>''' |
| '''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>''' | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Schwartz's_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span> |
| == Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment== | | == Schwartz's Honor Token 交換とエンチャント== |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|こちらで確認できます。]]</u>''' |
| '''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>''' | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | == Imperial Set とエンチャント == |
| == Imperial Set and Enchantment == | | '''[[Imperial Set|こちらで確認できます。]]''' |
| '''[[Imperial Set|You can find them here.]]''' | |
| </div>
| |