|
|
| Line 11: |
Line 11: |
| * Настоящая Spica отправилась что-то расследовать и появится через мгновение. | | * Настоящая Spica отправилась что-то расследовать и появится через мгновение. |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:NihilMHeine-PrtCastle.png|frameless]] | | [[File:NihilMHeine-PrtCastle.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Как только появится Spica Nerius, поговорите с ней {{#navi:prt_cas_q|23|36}}, чтобы узнать, что Crux нашёл служанку, которая подмешала наркотики члену королевской семьи в их muka juice. Служанка рассказала, что это задумал один из камергеров. Расследование Crux также показало, что камергер был из Republic of Schwartzvald. Crux продолжил преследовать камергера-предателя и последовал за ним в Lighthalzen. |
| Once Spica Nerius appears, talk to her {{#navi:prt_cas_q|23|36}} to find out that Crux found the maid who gave a Royal family member drugs in their muka juice. The maid revealed it was one of the chamberlains that planned it. Crux's investigation also found that the chamberlain was from the Republic of Schwartzvald. Crux continued to chase after the traitor chamberlain and followed him to Lighthalzen.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:SpicaNerius-PrtCastle.png|frameless]] | | [[File:SpicaNerius-PrtCastle.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Хотя Crux способен, он всё ещё всего лишь один человек. Nihil M. Heine беспокоится и просит вас помочь Crux в расследовании из-за вашей «свободы» — вы не принадлежите к королевской семье. Skia также отправится в Lighthalzen, чтобы помочь с расследованием. Эта пара встретит вас в аэропорту Lighthalzen. |
| Although Crux is capable, he is still just one person. Nihil M. Heine is worried and requests that you go help Crux investigate because of your "freedom" of not being royalty. Skia will also go to Lighthalzen to help with the investigation. The pair will meet you in Lighthalzen airport.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Найдите Crux {{#navi:lhz_airport|189|39}} в правой части аэропорта. Skia предполагает, что сбежавший камергер появится в Lighthalzen, а не в Einbroch, из-за проблемы промышленного загрязнения Einbroch. Они знают, что его зовут Bruno. Возможно, вы помните, что встречали Bruno наверху восточной лестницы на Banquet. Ваша группа расследования разделяется: Crux проверит южную часть Lighthalzen, Skia проверит торговые районы, а вам нужно проверить север и северо-восток. Место встречи — возле центрального универмага. |
| Find Crux {{#navi:lhz_airport|189|39}} in the right side of the airport. Skia guesses the fugitive chamberlain will make an appearance in Lighthalzen versus Einbroch due to Einbroch's industrial pollution problem. They know his name is Bruno. You may remember having met Bruno at the top of the east stairs at the Banquet. Your investigation group splits up as Crux will check southern Lighthalzen, Skia will check the commerce areas, and you are to check the north and northeast. The rendezvous point is near the central department store.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:Crux-LighthalzenAirship.png|frameless]] | | [[File:Crux-LighthalzenAirship.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Пройдите в северный задний угол самого северного дома {{#navi:lighthalzen|184|292}} в городе. Вы увидите Man и Scientist. Man пытается запугать Scientist, чтобы получить больше денег, потому что он больше не может жить в Rune Midgard или Republic of Schwartzvald. Они договариваются встретиться в трущобах, чтобы избежать лишних глаз. После ухода Man, Scientist бормочет кому-то ещё, что Man нужно убить, так как требовать слишком много денег так же плохо, как требовать слишком мало. |
| Walk to the northern rear corner of the northern-most house {{#navi:lighthalzen|184|292}} in town. You'll see a Man and a Scientist. The Man tries to intimidate the Scientist for more money because he's no longer able to live in Rune Midgard or the Republic of Schwartzvald. The two agree to meet in the slums next to avoid prying eyes. After the Man leaves, the Scientist mutters to someone else that the Man is to be killed as demanding too much money is just as bad as demanding too little.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: Отправляйтесь к месту встречи возле универмага {{#navi:lighthalzen|202|167}}. Там вы найдёте Skia и расскажете ей, что подслушали. Она скажет вам идти дальше в трущобы, пока она расскажет Crux, и они вас догонят. |
| OPTIONAL: Go to the rendezvous point outside the department store {{#navi:lighthalzen|202|167}}. You'll find Skia there and tell her what you overheard. She tells you to go on ahead into the slums while she tells Crux and they will catch up to you.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Man находится в трущобах {{#navi:lighthalzen|309|263}}, и вы окликаете «Bruno», и он удивляется. Внезапно рядом с Man появляется Heart Hunter и застаёт его врасплох. В этот момент Man понимает, что Scientist его надул, так как он не получает деньги. Появляются Crux и Skia и узнают, что Heart Hunter — такой же наёмник, какого раньше поймали и допрашивали. Crux жаждет схватить этого новичка и устроить допрос по душам. Heart Hunter понимает, что теперь, когда здесь Crux, Skia и вы, он мало что может сделать, поэтому совершает самоподрыв. Skia говорит Bruno, что лучше сотрудничать, потому что эти Heart Hunter будут преследовать его всю оставшуюся жизнь, и что по крайней мере Rune Midgard не убьёт его, если он будет сотрудничать. Crux забирает Bruno обратно во дворец. |
| The Man is in the slums {{#navi:lighthalzen|309|263}} and you call out "Bruno" and he is surprised. Suddenly, a Heart Hunter appears near the Man and surprises him. At this point, the Man realizes the Scientist has swindled him as he's not getting the money. Crux and Skia show up and recognize the Heart Hunter is the same type of mercenary that was caught and interrogated before. Crux is eager to capture this new guy and have a heart to heart interrogation. The Heart Hunter realizes there isn't much he can do now that Crux, Skia, and you are there, so he performs a suicide bombing. Skia tells Bruno that it's best to cooperate because those Heart Hunters will be chasing him for the rest of his life and that at least Rune Midgard won't kill him if he cooperates. Crux takes Bruno back to the palace.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]] | | [[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Вернитесь в свою комнату в замке, и вы увидите, что вас ждут Nihil M. Heine и Spica Nerius. Поговорите с Nihil. Crux допрашивал Bruno и легко получил признание. По-видимому, за источником проблем стоит некая «Enterprise». Bruno передали правительству Schwartz в рамках сделки, чтобы получить разрешение на исследование объекта в Republic of Schwartzvald. Вам предстоит выбрать между двумя вариантами. Оба приведут к одному и тому же диалогу. |
| Return to your room in the castle and you will see both Nihil M. Heine and Spica Nerius waiting for you. Speak to Nihil. Crux has been interrogating Bruno and got an easy confession. There is apparently an "enterprise" behind the source of the problems. Bruno was given to the Schwartz government as part of the deal to get permission to investigate a facility in the Republic of Schwartzvald. You get to choose between two options. Both will result in the same dialogue.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * Skia была отправлена Spica с заданием, поэтому её нет в комнате, хотя в Lighthalzen она говорила, что тоже возвращается во дворец. Кроме того, похоже, важный объект семьи Nerius был доставлен в подозрительное учреждение в Schwartzvald, и им нужно разрешение правительства Schwartzvald на расследование. Похоже, правительство Schwartzvald уже знало о некоторых проблемах. Поскольку Crux очень занят расследованиями, нужны дополнительные руки. Ваша задача — сопровождать Spica, что освободит Crux для передвижений. |
| * Skia was sent on a task by Spica which is why she isn't in the room despite telling you in Lighthalzen that she was also returning to the palace. Besides this, it seems the an important object of the Nerius family has been taken to a suspicious facility in Schwartzvald and they need the Schwartzvald government's permission to investigate. It seems that the Schwartzvald government was already aware of some of the problems already. Due to Crux being so busy with the investigations, more hands are needed. Your job is to escort Spica which frees up Crux to move around. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | На этот раз отправляйтесь в аэропорт Juno и встретьтесь с Crux {{#navi:y_airport|168|41}}. Он и Skia хотели провести встречу в Yuno, но Spica почувствовала, что её королевский статус привлечёт толпу, и поэтому теперь хочет встретиться в отеле Lighthalzen. Он телепортирует вас в аэропорт Lighthalzen, сказав: «Я на вас рассчитываю». |
| Travel to the Juno airport this time and meet Crux {{#navi:y_airport|168|41}}. He and Skia wanted to have a meeting in Yuno but Spica felt her royalty would draw a crowd and instead now wants to meet in the Lighthalzen hotel. He will warp you to the Lighthalzen airport by saying I will count on you.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | В последней комнате отеля вы найдёте Spica Nerius. Она представит вас представителю правительства Schwartz. |
| The last room in the Hotel is where you will find Spica Nerius. She introduces you to the Schwartz government representative.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Поговорите с Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}}, которую называют «Tess». |
| Speak to Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}} who goes by "Tess".
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * Давайте послушаем.: Tess говорит, что Secret Wing не был полностью уничтожен, но семья Nerius поможет их поддержать. Цель — вывести из строя Enterprise. Rebellion придёт вам на помощь, используя свои силы для проверки объекта. Но помощь должна идти через вас, а не через королевскую семью. |
| * Let us hear it.: Tess says the Secret Wing was not destroyed completely, but the Nerius family will help support them. The goal is to disable the Enterprise. The Rebellion will come to your aid by using their forces to inspect the facility. But the help has to be through you, and not the royal family. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]] | | [[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | На железнодорожной платформе Einbroch есть Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}}. Он говорит на секретном коде, о котором вам никогда не рассказывали. Затем он признаётся, что он Lazy — тот, кого вы искали. Затем он говорит, что встреча должна была быть в Einbech. |
| There's an Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} at the Einbroch train platform. He speaks in secret code you were never told about. He then admits he is Lazy, the person you were looking for. He then says the meeting was supposed to be Einbech.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]] | | [[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | После ДОЛГОГО разговора Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} автоматически создаст для вас /navi немного восточнее железнодорожной платформы, чтобы вы получили «бесплатный проезд». Чтобы избежать слежки, Lazy хочет провести вас через туннель вместо поезда. |
| After a LONG talk, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} will auto-generate a /navi for you to a little east of the train platform to get a "free ride." To avoid being tracked, Lazy wants to take you through a tunnel instead of the train.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]] | | [[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Нажмите на Very small hole, чтобы перенестись в Einbech. |
| Click on the Very small hole to be transported to Einbech.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]] | | [[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |