|
|
| Line 138: |
Line 138: |
| [[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]] | | [[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png|thumb|none|720px|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]] |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Setting !! What it does | | ! 设置 !! 作用 |
| |- | | |- |
| | Borderless window || Uses a window without the normal border. Leave Fullscreen disabled for this mode. | | | 无边框窗口 || 使用没有普通边框的窗口。此模式下请保持全屏禁用。 |
| |- | | |- |
| | Custom borderless size || Enables the custom window position and size fields. Window X and Y set its position; Window Width and Height set its size. | | | 自定义无边框尺寸 || 启用自定义窗口位置和尺寸字段。窗口 X 和 Y 设置其位置;窗口宽度和高度设置其尺寸。 |
| |- | | |- |
| | Always on top || Keeps the game window above ordinary windows. | | | 总在最前 || 使游戏窗口保持在普通窗口之上。 |
| |- | | |- |
| | Remap extra mouse buttons || Enables ROExt's additional mouse-button mapping. It does not provide a custom binding editor. | | | 重新映射额外鼠标按钮 || 启用 ROExt 的额外鼠标按钮映射。它不提供自定义绑定编辑器。 |
| |- | | |- |
| | Close with Alt+PrintScreen instead of Alt+F4 || Changes ROExt's close shortcut to reduce accidental closes with Alt+F4. | | | 使用 Alt+PrintScreen 而不是 Alt+F4 关闭 || 更改 ROExt 的关闭快捷键,以减少使用 Alt+F4 时的意外关闭。 |
| |- | | |- |
| | Reduce CPU use in the background || Reduces CPU use while the game window is inactive. | | | 减少后台 CPU 占用 || 当游戏窗口处于非活动状态时减少 CPU 占用。 |
| |- | | |- |
| | Disable VSync || Disables vertical synchronization through ROExt. This may change frame pacing and can allow tearing. | | | 禁用 VSync || 通过 ROExt 禁用垂直同步。这可能会改变帧节奏,并可能导致画面撕裂。 |
| |- | | |- |
| | Disable screen fading || Disables the supported fade-out and fade-in transitions. | | | 禁用屏幕淡入淡出 || 禁用受支持的淡出和淡入过渡。 |
| |- | | |- |
| | Minimize with Ctrl+W || Check this box to let Ctrl+W minimize the game window. Uncheck it to disable the shortcut. Save and restart the game to apply the change. | | | 使用 Ctrl+W 最小化 || 勾选此框以允许 Ctrl+W 最小化游戏窗口。取消勾选以禁用该快捷键。保存并重启游戏以应用更改。 |
| |- | | |- |
| | Allow cursor outside the game window || A legacy compatibility option. The current ROExt build does not implement the old MouseFreedom setting, so this checkbox does not provide that behavior in the current build. | | | 允许光标移出游戏窗口 || 一个旧版兼容选项。当前 ROExt 版本未实现旧的 MouseFreedom 设置,因此此复选框在当前版本中不提供该行为。 |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Audio"></span> |
| === Audio === | | === 音频 === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''BGM''' 启用背景音乐,'''音效''' 启用游戏音效。两者都有一个 0 到 100 的音量滑块。 |
| '''BGM''' enables background music and '''Sound effects''' enables game sounds. Each has a volume slider from 0 to 100. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]] | | [[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png|thumb|none|720px|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 高级控制选项包括: |
| The advanced controls are:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Setting !! Choices | | ! 设置 !! 选项 |
| |- | | |- |
| | Sound mode || No sound, 2D sound or 3D sound. | | | 声音模式 || 无声音、2D 声音或 3D 声音。 |
| |- | | |- |
| | Speaker mode || Stereo, Headphones, Surround or Four speakers. | | | 扬声器模式 || 立体声、耳机、环绕声或四扬声器。 |
| |- | | |- |
| | Sound channels || 48, 32 or 16. | | | 声音声道 || 48、32 或 16。 |
| |- | | |- |
| | Sound frequency || 22050, 11025 or 8000 Hz. | | | 声音频率 || 22050、11025 或 8000 Hz。 |
| |- | | |- |
| | Sound quality || 16 bit or 8 bit. | | | 声音质量 || 16 位或 8 位。 |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 某些高级声音设置是旧版偏好设置,在特定客户端版本中可能没有可听效果。更改后请保存并重启游戏。如果没有声音,请检查声音模式、BGM 和音效开关、它们的音量以及 Windows 或 Wine 的音频输出。 |
| Some advanced sound settings are legacy preferences and may have no audible effect in a particular client build. Save and restart the game after changing them. If sound is missing, check Sound mode, the BGM and Sound effects switches, their volumes and the Windows or Wine audio output.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Game"></span> |
| === Game === | | === 游戏 === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 此标签页包括'''三线性过滤'''、'''鼠标独占'''、'''精灵质量'''和'''纹理质量'''。精灵和纹理质量提供低、中、高。 |
| This tab includes '''Trilinear filtering''', '''Mouse exclusive''', '''Sprite quality''' and '''Texture quality'''. Sprite and texture quality offer Low, Medium and High.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
| Line 212: |
Line 196: |
| </div> | | </div> |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 其余复选框用于存储客户端命令偏好设置。下表列出了这些控件及其关联的命令。有些是旧版客户端功能;可用性和行为取决于客户端版本。 |
| The remaining checkboxes store client command preferences. The table lists the controls and their associated commands. Some are legacy client features; availability and behavior depend on the client build.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Group !! Preferences | | ! 分组 !! 偏好设置 |
| |- | | |- |
| | Input and targeting || Battle mode (<code>/battlemode</code>), No Shift skill use (<code>/noshift</code>), No Ctrl attack lock (<code>/noctrl</code>), Attack snap (<code>/snap</code>), Item snap (<code>/itemsnap</code>), Skill snap (<code>/skillsnap</code>), Battle target guide (<code>/btg</code>), Quick slot 1 (<code>/q1</code>) and Quick slot 2 (<code>/q2</code>). | | | 输入与目标选择 || 战斗模式(<code>/battlemode</code>)、无需 Shift 使用技能(<code>/noshift</code>)、无需 Ctrl 攻击锁定(<code>/noctrl</code>)、攻击吸附(<code>/snap</code>)、物品吸附(<code>/itemsnap</code>)、技能吸附(<code>/skillsnap</code>)、战斗目标指引(<code>/btg</code>)、快捷栏 1(<code>/q1</code>)以及快捷栏 2(<code>/q2</code>)。 |
| |- | | |- |
| | Chat and messages || Block trade requests (<code>/notrade</code>), Skill failure messages (<code>/skillfail</code>), Hide public chat (<code>/notalkmsg</code>), Hide guild chat (<code>/notalkmsg2</code>) and Login messages (<code>/loginout</code>). | | | 聊天与消息 || 阻止交易请求(<code>/notrade</code>)、技能失败消息(<code>/skillfail</code>)、隐藏公开聊天(<code>/notalkmsg</code>)、隐藏公会聊天(<code>/notalkmsg2</code>)以及登录消息(<code>/loginout</code>)。 |
| |- | | |- |
| | Names and interface || Show names (<code>/showname</code>), Window snap (<code>/window</code>), Shopping board (<code>/shopping</code>), Status icons (<code>/stateinfo</code>), Monster HP bar (<code>/monsterhp</code>), Minimap (<code>/minimap</code>), Guild emblems (<code>/emblem</code>), Show shops (<code>/showshop</code>) and First-run tips (<code>/firstrun</code>). | | | 名称与界面 || 显示名称(<code>/showname</code>)、窗口吸附(<code>/window</code>)、购物板(<code>/shopping</code>)、状态图标(<code>/stateinfo</code>)、怪物 HP 条(<code>/monsterhp</code>)、小地图(<code>/minimap</code>)、公会徽章(<code>/emblem</code>)、显示商店(<code>/showshop</code>)以及首次运行提示(<code>/firstrun</code>)。 |
| |- | | |- |
| | Graphics and camera || Fog (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Alt aura display (<code>/aura2</code>), Miss display (<code>/miss</code>), Effects (<code>/effect</code>), Camera rotation (<code>/camera</code>), Light map (<code>/lightmap</code>), Quake effect (<code>/quake</code>), Sprite mable (<code>/mable</code>), Expanded sight (<code>/zoom</code>) and Mineffect (<code>/mineffect</code>). | | | 画面与镜头 || 雾(<code>/fog</code>)、光环(<code>/aura</code>)、Alt 光环显示(<code>/aura2</code>)、Miss 显示(<code>/miss</code>)、效果(<code>/effect</code>)、镜头旋转(<code>/camera</code>)、光照图(<code>/lightmap</code>)、震动效果(<code>/quake</code>)、Sprite mable(<code>/mable</code>)、扩大视野(<code>/zoom</code>)以及 Mineffect(<code>/mineffect</code>)。 |
| |- | | |- |
| | AI preferences || Homunculus AI (<code>/hoai</code>) and Mercenary AI (<code>/merai</code>). | | | AI 偏好设置 || 人工生命体 AI(<code>/hoai</code>)以及佣兵 AI(<code>/merai</code>)。 |
| |- | | |- |
| | Legacy shortcut buttons || Cash shop button (<code>/cashshop</code>), Gold PC button (<code>/goldpc</code>) and Roulette button (<code>/roulette</code>). | | | 旧版快捷按钮 || 现金商店按钮(<code>/cashshop</code>)、Gold PC 按钮(<code>/goldpc</code>)以及轮盘按钮(<code>/roulette</code>)。 |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 部分标签需要额外说明: |
| Some labels need additional context:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |