|
|
| Line 16: |
Line 16: |
| 保存设置不会自动启动游戏。准备好后，关闭 Game Setup 并选择你的游戏账号。 | | 保存设置不会自动启动游戏。准备好后，关闭 Game Setup 并选择你的游戏账号。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="The_main_window"></span> |
| == The main window == | | == 主窗口 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]] | | [[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png|thumb|none|900px|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Area !! Purpose | | ! 区域 !! 用途 |
| |- | | |- |
| | Community || Opens the Forum, Wiki, Website and Discord. | | | Community || 打开 Forum、Wiki、Website 和 Discord。 |
| |- | | |- |
| | Client Tools || Opens Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP and Addons. | | | Client Tools || 打开 Game Setup、Turbo Setup、/greymap + LGP 和 Addons。 |
| |- | | |- |
| | Patcher Control || Cancels an update or retries patching. The selected Patch Host controls the preferred download server. | | | Patcher Control || 取消更新或重试更新。所选的 Patch Host 控制首选下载服务器。 |
| |- | | |- |
| | Proxy Latency || Measures the available connection routes. | | | Proxy Latency || 测量可用的连接线路。 |
| |- | | |- |
| | Language || Changes the patcher's interface language. | | | Language || 更改 Patcher 的界面语言。 |
| |- | | |- |
| | Server Status || Shows the Map, Char and Login service status alongside Players, Shops and Alts. | | | Server Status || 显示 Map、Char 和 Login 服务状态，以及 Players、Shops 和 Alts。 |
| |- | | |- |
| | Latest News || Displays recent MuhRO news and announcements. Select an article to read it. | | | Latest News || 显示最近的 MuhRO 新闻和公告。选择一篇文章即可阅读。 |
| |- | | |- |
| | Account area || Signs in to your Master Account and displays its available game accounts. | | | Account area || 登录你的 Master Account 并显示其可用的游戏账号。 |
| |- | | |- |
| | Progress and status || Shows the current update or operation and any errors that need attention. | | | Progress and status || 显示当前更新或操作，以及任何需要注意的错误。 |
| |- | | |- |
| | Version || Shows the patcher version near the bottom of the sidebar. You can select and copy it for a support request. | | | Version || 在侧边栏底部附近显示 Patcher 版本。你可以选择并复制它，以便提交支持请求。 |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 语言选择器提供 System language、English、German、French、Spanish、Portuguese、Russian、Czech、Japanese、Malay、Indonesian 和 Thai。更改语言会保留你的启动器会话。它更改的是 Patcher 界面，而不是游戏语言或每个单独的配置工具。 |
| The language selector offers System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian and Thai. Changing it keeps your launcher session. It changes the patcher interface rather than the game's language or every separate configuration tool.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Patching_and_download_servers"></span> |
| == Patching and download servers == | | == 更新与下载服务器 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Patcher 在打开时会检查更新。请保持其打开，直到操作完成且状态报告已就绪。 |
| The patcher checks for updates when it opens. Keep it open until the operation finishes and the status reports that it is ready.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * '''Cancel update''' 请求取消当前更新。等待 Patcher 完成取消。 |
| * '''Cancel update''' requests cancellation of the current update. Wait for the patcher to finish cancelling. | | * '''Retry patching''' 在出现错误或取消后开始另一次更新尝试。 |
| * '''Retry patching''' starts another update attempt after an error or cancellation. | | * '''Update Now''' 会在运行中的 Patcher 检测到新补丁时出现。使用前请关闭所有游戏客户端。 |
| * '''Update Now''' appears when the running patcher detects new patches. Close all game clients before using it. | | * '''Patch Host''' 将你偏好的下载服务器保存在这台电脑上。下次更新尝试时会优先使用它。其他主机可作为备用。 |
| * '''Patch Host''' saves your preferred download server on this computer. It is tried first on the next update attempt. Other hosts can be used as fallbacks. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 在 LIVE 上，可用的下载主机包括 Patcher EU、Patcher EU 2 和 Patcher NA。TEST Patcher 有自己的主机列表。更改 Patch Host 会影响补丁下载。它不会选择你的游戏内代理。 |
| On LIVE, the available download hosts include Patcher EU, Patcher EU 2 and Patcher NA. The TEST patcher has its own host list. Changing Patch Host affects patch downloads. It does not choose your in-game proxy.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果更新失败，请阅读错误信息、关闭正在运行的客户端并重试。如果下载仍不稳定，请选择另一个 Patch Host 并重试。寻求帮助时，请附上确切的错误信息和 Patcher 版本。 |
| If an update fails, read the error, close running clients and retry. If downloads remain unreliable, select another Patch Host and retry. Include the exact error and patcher version when asking for help.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 使用下面介绍的 '''Addons''' 和 '''Custom GRF''' 控件进行受支持的自定义。它们取代了旧指南中手动下载补丁和编辑压缩包的说明。 |
| Use the '''Addons''' and '''Custom GRF''' controls described below for supported customization. They replace the old guide's manual patch downloads and archive-editing instructions.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Signing_in_and_launching_a_game_account"></span> |
| == Signing in and launching a game account == | | == 登录并启动游戏账号 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 使用你的 Master Account 电子邮箱地址和 Master Account 密码登录。单个游戏账号的用户名和密码不是此表单的凭据。 |
| Sign in with your Master Account e-mail address and Master Account password. An individual game account's username and password are not the credentials for this form.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |