MuhRO

16.2 Terra Gloria/it: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Line 70: Line 70:
Una volta dentro, parla con Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} e lui irrita i Shopkeepers abbastanza da volerci cacciare. Lazy poi racconta loro di Gonie che è a terra fuori. Il shopkeeper porta Gonie dentro e poi chiama Lucky. Lazy inizia a urlare al shopkeeper che era entrato, minacciando di essere cacciato. Alla fine ti lasciano entrare.
Una volta dentro, parla con Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} e lui irrita i Shopkeepers abbastanza da volerci cacciare. Lazy poi racconta loro di Gonie che è a terra fuori. Il shopkeeper porta Gonie dentro e poi chiama Lucky. Lazy inizia a urlare al shopkeeper che era entrato, minacciando di essere cacciato. Alla fine ti lasciano entrare.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dentro c'è un posto per novizi e anziani. Troverai Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} accanto al divano. Rivela agli altri di essere un agente dei Secret Wings. Lucky rivela che il suo vero nome è "Rookie" e che "Lucky" è un soprannome. Si verificano un sacco di battibecchi riguardo al tè. Lazy dice agli anziani Rebel cosa vuole il President. Non vogliono aiutare perché sentono che verranno di nuovo traditi. L'anziano se ne va e Lazy cerca di convincere Lucky/Rookie che ha una voce autorevole per provare a convincere gli anziani.
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sali le scale sulla sinistra e parla con Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. Non vuole lasciarti passare e vuole combattere con te.
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Combatti Elena:
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Se sei della classe Priest (forse Acolyte?), puoi saltare questa sezione perché Elena ha abbastanza onore da non combattere i "chierici".'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* Una volta sconfitta, ricevi 10 Schwartz's Honor Token.  
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.  
* Accesso alla quest ripetibile Fighting Elena
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Percorri la passerella e parla con il Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. Cercherà di farti scortare al piano di sotto dai Young Rebellions finché non menzioni Gonie. Parli di cooperazione e lui ride all'idea.
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vai a sud dal Rebellion leader e parla con la Rebellion guard all'ingresso del portale. Non ti lasceranno entrare nonostante Rookie ti abbia mandato. Continua a chiedere alla Rebellion Guard leader e a gridare finché Larcis non sente la tua voce. Poi ti lasciano entrare.
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cammina in avanti all'interno e Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} inizierà a parlarti. La conversazione si sposta su Gonie. Poi chiedi della cooperazione e Ridsh diventa furioso mentre Dien ti ascolta con calma. A Ridsh non importerebbe se Schwartz crollasse.
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien sceglie di aiutare a convincere gli altri a cooperare.
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Consegna al Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} una lettera che Dien ha scritto. Anche se sorpreso e non entusiasta di ciò che ha scritto, accetterà perché potrebbe essere l'ultimo desiderio di Dien.
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Torna dal Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} nell'angolo del corridoio e consegnagli la lettera di Dien.
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parla con la Rebellion Guard leader che è apparsa accanto a lui. (Passaggio obbligatorio? Credo di sì, alcuni dei miei registri delle quest sono spariti)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Girati e parla di nuovo con il Rebellion leader Rupert. Inizia a fare chiasso e vuole andare a vedere Dien, ma lei appare accanto a lui.
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ascolta Dien mentre dice che accetterà di aiutare i Secret Wings. Due contro uno (Ernst e Dien), e Rupert ancora non sopporta di lasciar perdere tutto ciò che hanno passato pur di aiutare.
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il Rebellion leader Rupert cercherà di far riportare Dien nella sua stanza finché lei non lo afferra per la barba. Dicendo la verità sul fatto che non andranno da nessuna parte se si aggrappano alla vendetta, Rupert alla fine accetta di aiutare. MA SOLO UN PO'!
Rebellion leader Rupert will try and get Dien escorted back to her room until she grabs him by the beard. Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance, Rupert finally agrees to help. BUT ONLY A LITTLE!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Ricevi 10 Schwartz's Honor Token.
* Receive 10 Schwartz's Honor Token.
* Accesso alla quest ripetibile Preparing for the Party
* Access to Preparing for the Party repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Torna al piano di sotto da Lazy e informali che la Rebellion aiuterà. Poi ascolta la storia di Rookie sulla sua infanzia; era piccolo e la sua famiglia pensava che fosse inutile, così se n'è andato, ha incontrato Gonie ed è diventato un Rebel. Appaiono gli anziani e fanno ciò che gli anziani fanno meglio: lamentarsi. Rookie fa notare che nessuno dei membri più giovani sa cosa sia successo ai loro tempi perché si rifiutano di parlarne (o di cambiare). Poi tiri fuori il tè della verità e dici loro che Rupert e le altre signore di sopra hanno già accettato di aiutare.
Return downstairs to Lazy and inform them that the Rebellion will help. Then listen to Rookie's story about his childhood; he was small and his family thought he was useless so he left and met Gonie and became a Rebel. The seniors appear and do what seniors do best, complain. Rookie points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it (or change). Then you bust out the truth tea and tell them that Rupert and the other ladies upstairs already agreed to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lazy decide di restare e poi ricevi EXP e 10 Schwartz's Honor Token.  
* Lazy decides to stay and then you receive EXP and 10 Schwartz's Honor Token.  
* Accesso alla quest ripetibile Giving Charity to Charity.
* Access to Giving Charity to Charity repeatable quest.
* Accesso alla quest ripetibile Tea Time Snacks.
* Access to Tea Time Snacks repeatable quest.
* Accesso alla quest ripetibile Tracking Down Missing Guns for Master.
* Access to Tracking Down Missing Guns for Master repeatable quest.
* Accesso alla quest ripetibile Twinkle Twinkle Shooting Star.
* Access to Twinkle Twinkle Shooting Star repeatable quest.
* Accesso alla quest ripetibile Ericsson Adler.
* Access to Ericsson Adler repeatable quest.
* Accesso alla quest ripetibile Pamphlet Promotion.
* Access to Pamphlet Promotion repeatable quest.
* Accesso alle Side Quests.
* Access to Side Quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Heart Hunter War Base ====
==== Heart Hunter War Base ====
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} tells you that Tess is here. You can say Yes to be transported to the Einbech train platform, or you can walk there.
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} ti dice che Tess è qui. Puoi dire Sì per essere trasportato sulla banchina del treno di Einbech, oppure puoi andarci a piedi.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una volta a Einbroch, vai all'hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Vai al secondo piano nella stanza appena a nord delle scale {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess ti inviterà a entrare.
Once in Einbroch, go to the hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Go to second floor in the room just north of the stairs {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess will invite you in.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parla con Nihil nella stanza d'hotel di Einbroch. A quanto pare, volendo fare qualcosa di concreto, è venuto di persona. Anche Skia è riuscita a lasciare il banchetto. Ora inizia il piano d'attacco alla struttura. Non c'è via di fuga ma sospettano un cancello di teletrasporto.
Talk to Nihil in the Einbroch hotel room. Apparently wanting to actually do something, he came himself. Skia also managed to leave the banquet. Now begins the plan of attack on the facility. There's no escape route but they suspect a teleport gate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Viaggia una mappa a nord della città di Einbroch fino al punto dell'operazione e parla con Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
Travel one map north of Einbroch city to the operation spot and speak to Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'addomesticamento dei mostri interferirà con la parte successiva della quest. Quindi non farlo. (Anche se non sono sicuro di quali oggetti useresti per addomesticare...)
Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parla con Julian per prenotare l'istanza, poi con Striker Unit Commander per entrare.
Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker Unit Commander to enter.
Heart Hunter War Base 1 Instance
Heart Hunter War Base 1 Instance
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>Questo non è consigliato per personaggi che non infliggono danni (come gli Arch Bishops senza Adoramus o Judex).</u>
<u>This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).</u>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cammina vicino a Julian, in testa al comando, per iniziare l'istanza.
Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Compariranno degli Heart Hunter Guards. Conoscono Fury (?), Increase Agi e Bowling Bash, Endure (mentre inseguono?), e forse altro...
Heart Hunter Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
C'è un mucchio di polvere da sparo all'estremità nord {{#navi:1@swat|58|89}}. Lascia cadere a terra Antique Gunpowder e fa scattare un allarme, facendo comparire più nemici.
There's a pile of gunpowder at the north end {{#navi:1@swat|58|89}}. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Daglielo a Julian sul lato est e distruggerà tutti i mostri, creando anche un varco.
Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Continua a camminare verso est e parla di nuovo con Julian avvicinandoti a lui. Gli servirà un po' di tempo per preparare la prossima esplosione.
Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/it"