MuhRO

Battlegrounds/ru: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 233: Line 233:
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history История матчей BG]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history История матчей BG]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Месячные рейтинги используют завершённые записанные матчи, сгруппированные по месяцу завершения в UTC. Общие итоги за всё время не сбрасываются в начале месяца. Детали матча включают команды, результаты, славу и записанную боевую статистику или статистику целей.
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
История матчей включает только записанные матчи. Старые общие итоги за всё время невозможно преобразовать в записи о прошлых матчах. Отдельные скриптовые события вне очереди BG исключены. <code>@bgrank</code> и сайт показывают полные значения славы, даже если окно рейтинга стандартного клиента достигает предела отображения.
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
== Gameplay and preparation ==
== Игровой процесс и подготовка ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Усиление BG ===
=== BG powerup ===
На боевых аренах BG доступно усиление с +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX и LUK, а также повышенной скоростью передвижения.
Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Дополнительные баффы ===
=== Additional buffs ===
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Master of Buffs по координатам {{#navi:bat_room|154|162}} бесплатно выдаёт {{#item:50082}} и позволяет выбрать один набор баффов. У Hero's Heirloom есть 60-секундный откат, и он необходим для присоединения к очереди.
The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Аренда экипировки для PvP ===
=== PvP rental equipment ===
Erundek по координатам {{#navi:bat_room|160|150}} предлагает 108 фиксированных предметов аренды для PvP, Battlegrounds и WoE/GvG. Выберите аренду экипировки для PvP, чтобы собрать бесплатный набор, или арендуйте дополнительные части за {{#item:7773}}.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Бесплатный набор и продление ====
==== Free set and renewal ====
Каждый персонаж может получить одну бесплатную часть на каждый слот экипировки в течение 30-дневного периода аренды. Выбирайте части по отдельности через пункт «Выбрать части бесплатного набора».
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* Первое успешное бесплатное получение запускает 30-дневный период. Все последующие бесплатные части истекают в то же время.
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* После окончания периода вы можете выбрать другой бесплатный набор.
* After the period expires you can choose another free set.
* Двуручное оружие использует оба слота для рук. Головной убор, занимающий несколько позиций, использует каждый из этих слотов.
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* Вы можете выбрать один бесплатный аксессуар для каждого слота аксессуаров. Классы, способные сражаться двумя оружиями, могут выбрать подходящее оружие для левой руки, используя лимит на левую руку.
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* Бесплатные выборы нельзя обменять в течение периода. Удаление или потеря арендованной вещи не восстанавливает её бесплатный слот.
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Дополнительные арендуемые части ====
==== Extra rental parts ====
Выберите «Арендовать дополнительные части» для получения дополнительной экипировки. Каждая дополнительная часть действует 30 дней с момента покупки. Покупка дополнительных частей не расходует ваши бесплатные слоты и не изменяет дату продления бесплатного набора.
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! Категория экипировки !! Стоимость за дополнительную часть
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| Оружие || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| Броня или щит || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| Плащ или обувь || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| Головной убор || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| Аксессуар || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| Теневая экипировка || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Выбор классовых сборок ====
==== Class build selections ====
Как в бесплатном, так и в платном меню доступны опции «Просмотреть всю экипировку» или «Выбрать из классовой сборки». Классовая сборка фильтрует доступные части; вы всё равно выбираете и получаете по одной части за раз. Доступны следующие 12 сборок:
Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Class !! Build
! Класс !! Сборка
|-
|-
| Genetic || Cart Cannon
| Genetic || Cart Cannon
Line 330: Line 308:
| Super Novice || Psychic Wave
| Super Novice || Psychic Wave
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
«Просмотреть всю экипировку» также включает защитные, поддерживающие и особые варианты. Выбирайте снаряжение, которое ваш персонаж может экипировать: полный каталог не фильтруется по вашему классу. Варианты щитов включают модификации на VIT, DEX, INT и STR.
Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ограничения аренды ====
==== Rental restrictions ====
* Арендованные предметы привязаны к персонажу. Их нельзя передать, перевести на другого персонажа или положить в хранилище, включая общее хранилище.
* Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.
* Уровни заточки и бонусы от карт/зачарований фиксированы. Вы не можете заточить, изменить градацию, вставить сокет, зачаровать или добавить случайные опции к экипировке.
* Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.
* Указанные эффекты карт и зачарований уже встроены в каждый пресет. Бонусы набора требуют соответствующих арендованных частей и применимых требований к заточке.
* The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.
* Арендованные предметы можно экипировать только в подходящих зонах PvP, BG и WoE/GvG. Ограничения вашего класса и правила экипировки на арене по-прежнему действуют.
* Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.
* При входе в город или на PvE-карту снаряжение автоматически снимается. Оно остаётся в инвентаре, и его нужно будет снова экипировать при возвращении в подходящую зону. Начало дуэли на обычной карте не делает снаряжение доступным для использования там.
* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Припасы ===
=== Supplies ===
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Подготовьте зелья, камни и другие припасы перед присоединением. Telma по координатам {{#navi:bat_room|160|148}} обменивает {{#item:7773}} на наборы припасов для осады. Уход из матча для пополнения запасов может привести к штрафу за повторное присоединение.
Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at {{#navi:bat_room|160|148}} exchanges {{#item:7773}} for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Награды и магазины ==
== Rewards and shops ==
См. [[Battleground Shops|Магазины Battleground]] для получения информации о местоположении NPC, доступных предметах и стоимости обмена.
See [[Battleground Shops]] for NPC locations, available items and exchange costs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Награды в боевых режимах используют {{#item:7773}}. Торговый автомат по координатам {{#navi:bat_room|142|143}} обменивает эти значки на материалы, расходники и костюм.
Combat mode rewards use {{#item:7773}}. The Vending Machine at {{#navi:bat_room|142|143}} exchanges these badges for materials, consumables and a costume.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В таблице показаны базовые награды за матчи BG через очередь до применения бонусов Happy Hour или VIP. Bossnia также добавляет три War Badge за каждого вражеского босса, побеждённого вашей командой. Размер награды зависит от режима и результата, а не от выполнения отдельных заданий.
The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie
! Режим !! Награда !! Победа !! Поражение !! Ничья
|-
|-
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
Line 385: Line 345:
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
|-
|-
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Не применяется
|-
|-
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Erundek по координатам {{#navi:bat_room|160|150}} обменивает {{#item:7773}} на оружие, броню, аксессуары и расходники. Выберите «Обменять значки» и соответствующую категорию. Проверьте окно обмена на точные требования перед подтверждением. О бесплатных наборах и дополнительных арендуемых частях см. [[#PvP rental equipment|Аренда экипировки для PvP]].
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} exchanges {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment|PvP rental equipment]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Костюмы ==
== Costumes ==
{{:PVP Costumes}}
{{:PVP Costumes}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
PvP Slot Machine в настоящее время отключён. Его бывшая таблица призов больше не является доступным способом получения награды.
The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Обратная связь и жалобы на поведение ==
== Feedback and conduct reports ==
Используйте приватную систему обратной связи PvP/BG для предложений по балансу, сообщений об ошибках и жалоб на поведение:
Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
* <code>@bgfeedback</code> или <code>@pvpfeedback</code>: отправить предложение по балансу или сообщение об ошибке.
* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report.
* <code>@pvpreport</code>: пожаловаться на игрока и описать инцидент.
* <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident.
* <code>@pvpstatus</code>: проверить недавние обращения, ответы персонала и уведомления.
* <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index Страница обратной связи PvP/BG]: отправляйте отзывы и следите за их статусом, используя вход в Master Account.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Укажите режим, примерное время, имена персонажей и шаги для воспроизведения проблемы. Персонал может запросить дополнительную информацию, принять предложение, запланировать его, отметить как реализованное или отклонить. Обращения и ответы персонала видны только автору и уполномоченным сотрудникам. Форум по-прежнему доступен через соответствующие разделы предложений, сообщений об ошибках и поддержки.
Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чат-монитор отмечает заданные языковые шаблоны в общем и командном чате, отправляемом из соревновательных зон, а также в публичных каналах #pvp и #battleground. Отмеченный текст и ограниченный окружающий контекст отправляются на проверку персоналу. Совпадение по языку может стать поводом для личного напоминания о правилах; оно не приводит к автоматическому мьюту или бану игрока. Личные шёпоты не отслеживаются этим монитором. Сообщайте о таком поведении, как фид или саботаж, с помощью <code>@pvpreport</code>, чтобы персонал мог оценить контекст.
The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Training Room ==
== Training Room ==
{{:Training Room}}
{{:Training Room}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Battlegrounds/ru"