MuhRO

16.2 Terra Gloria/fr: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 315: Line 315:
L'équipement d'interdiction de téléportation est intact, donc Vero suggère d'apporter des objets de type Eau.
L'équipement d'interdiction de téléportation est intact, donc Vero suggère d'apporter des objets de type Eau.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Les objets dont on sait qu'ils fonctionnent ici :
* Things that are known to work here:
* Mystic Frozen
* Mystic Frozen
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Après avoir utilisé les objets d'eau, l'équipement est détruit. Retournez à la base de la Rebellion et parlez à Arinoa Yurhik pour faire apparaître son petit frère Vero.
After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yurhik nous apprend qu'un agent a trouvé un autre équipement d'interdiction de téléportation (Eau) dans un manoir de Lighthalzen. Dites-lui que Rough Wind est la pierre élémentaire forte contre l'eau.
Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
À Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik a besoin de 1 Mystic Frozen et de 3 Rough Wind pour révéler et détruire l'équipement.
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retournez à la base et parlez à Arinoa Yurhik pour faire apparaître Arivero Yurhik. Vous commencez à vous demander si sa grande sœur est réellement contente, et il dit qu'elle est juste timide. Puis l'appareil qui empêche l'équipement d'interdiction de disparaître s'est cassé. Il a besoin d'un Star Crumb pour le réparer.
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Vous en riez simplement
* Just laugh it off
* Lui demander : Il se met sur la défensive et vous en riez quand même.
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rendez-vous à Juno {{#navi:yuno|204|226}} avec 4 Great Natures et 1 Rough Wind et donnez-les à Arivero Yurhik. Rekenber et le gouvernement semblent avoir compris. Il vous parle du dernier emplacement à Einbroch et s'enfuit comme s'il était poursuivi.
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans le sud-est d'Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} se trouve un Arivero Yurhik paniqué. Il vous demande de détruire celui-ci, et dès que vous le faites, Vero se téléporte de manière suspecte.
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
À l'intérieur de la base, parlez à Arinoa Yurhik et le chef de la Rebellion apparaît et est confus car il n'y a pas de grande mission dont il a connaissance. Vous expliquez la mission mais le chef de la Rebellion ne connaît aucun Arivero Yurhik... Il vous dit que le frère cadet d'Arinoa est mort dans un accident il y a quelque temps.
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
Recevez 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP et Job EXP et beaucoup de questions sans réponse.
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous parlez à nouveau à Arinoa, vous avez la chance de dire bonjour et une zone de saisie apparaît. S'il s'agit d'une suite de quête, nous ne sommes pas sûrs.
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Aider Elena ====
==== Helping Elena ====
Choisissez la deuxième option « Je ne suis pas occupé aujourd'hui, je suis passé. » lorsque vous parlez à Elena Volkova et elle vous dit que USU signifie « Under Seal Unit », un peu comme le Suicide Squad ; ils ont fait de mauvaises choses, mais on leur donne une laisse pour explorer (?). Elena vous parle de deux orphelins mineurs qui pourraient être renvoyés et vous demande de résoudre leur problème.
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Descendez et parlez à Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retournez voir Elena Volkova à l'étage et parlez-lui des jumeaux Lebedev.
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Elle vous dit de demander à Milo et Mason à leur sujet :
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En parlant à Milo Rivers à l'escalier opposé, il vous dit qu'ils excellaient au tir. Apparemment, Jana a lancé une grenade dans une zone civile. Après avoir été transférés dans l'unité USU, ils ont commencé à désobéir aux supérieurs.
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mason Bender, à l'entrée de la base, ne pense rien de positif des deux. Ilya a apparemment tiré sur Mason avec une balle perdue.
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Leur demander directement :
* Ask them directly:
* Tourner autour du pot :
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sans succès, retournez voir Elena Volkova à l'étage. Elle vous envoie demander à leur ancien chef.
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En bas, près de la cheminée, Ericsson Adler vous donne un Delicious Handmade Cookie à manger en discutant avec eux.
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Approchez-vous de Jana Levedava et donnez-leur le cookie. Dites-leur que le commandant Adler, vous-même et Elena vous inquiétez pour eux deux. Jana commence à craquer parce qu'elle n'était pas en forme, et Ilya vous dit qu'elle n'a pas lancé la grenade exprès. Ils ont eu peur après avoir été transférés et ont commencé à s'emporter, puis ont eu encore plus peur. Ils vous donnent la permission de dire à Elena ce qu'ils ressentent.
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dites à Elena Volkova que les jumeaux se sentaient comme un fardeau. Elena les avait traités à tort comme des adultes, ce qui n'a pas aidé.
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retournez voir Jana Levedava et amenez-les à Elena, en disant que vous défendrez les jumeaux.
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parlez à Elena Volkova et dites : J'ai amené les sœurs Lebedev, je pensais que c'était des jumeaux garçon/fille. Elena leur crie dessus pour avoir fugué. Puis elle s'excuse auprès des deux. Elle leur dit ensuite qu'elle ne les mettra pas dans de vraies missions de combat afin qu'ils puissent se faire des amis ou s'entraîner.
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
Après tout cela, recevez 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP et Job EXP.
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Vous avez maintenant accès à la quête journalière Cookie Delivery (Nom non définitif).'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Quêtes journalières==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|Vous pouvez trouver les quêtes journalières ici]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== Échange et enchantement de Schwartz's Honor Token==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|Vous pouvez les trouver ici.]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set et enchantement ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|Vous pouvez les trouver ici.]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/fr"