MuhRO

16.2 Terra Gloria/pt-br: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 322: Line 322:
Arivero Yurhik nos conta que um agente encontrou outro equipamento de proibição de teleporte (Água) em uma mansão de Lighthalzen. Diga a ele que Rough Wind é a pedra elemental forte contra água.
Arivero Yurhik nos conta que um agente encontrou outro equipamento de proibição de teleporte (Água) em uma mansão de Lighthalzen. Diga a ele que Rough Wind é a pedra elemental forte contra água.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Em Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik precisa de 1 Mystic Frozen e 3 Rough Wind para revelar e destruir o equipamento.
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para a base e fale com Arinoa Yurhik para fazer Arivero Yurhik aparecer. Você começa a se perguntar se a irmã mais velha dele está mesmo satisfeita, e ele diz que ela é só tímida. Então o dispositivo que impede o equipamento de proibição de desaparecer quebrou. Ele precisa de um Star Crumb para consertá-lo.
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Apenas ria da situação
* Just laugh it off
* Pergunte a ele: Ele fica na defensiva e você apenas ri da situação mesmo assim.
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Viaje até Juno {{#navi:yuno|204|226}} com 4 Great Natures e 1 Rough Wind e entregue-os a Arivero Yurhik. Rekenber e o governo parecem ter percebido. Ele te conta o último local em Einbroch e foge como se estivesse sendo perseguido.
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No sudeste de Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} está um Arivero Yurhik em pânico. Ele pede que você destrua este, e assim que você o faz, Vero se teleporta para longe de forma suspeita.
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
Dentro da base, fale com Arinoa Yurhik e o Rebellion leader aparece e fica confuso porque não há nenhuma grande missão que ele conheça. Você explica a missão, mas o Rebellion leader não conhece nenhum Arivero Yurhik... Ele lhe diz que o irmão mais novo de Arinoa morreu em um acidente há algum tempo.
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
Receba 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP e Job EXP e um monte de perguntas sem resposta.
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se você falar com Arinoa novamente, você tem a chance de dizer olá e uma caixa de entrada de texto aparece. Se isso for uma continuação de uma quest, não temos certeza.
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ajudando Elena ====
==== Helping Elena ====
Escolha a segunda opção Eu não estou ocupado hoje, só passei. ao falar com Elena Volkova e ela lhe diz que USU significa "Under Seal Unit", mais ou menos como o Esquadrão Suicida; eles fizeram coisas ruins, mas recebem uma coleira para poder explorar(?). Elena conta sobre dois órfãos menores de idade que podem ser expulsos e pede que você resolva o problema deles.
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá para o andar de baixo e fale com Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para Elena Volkova no andar de cima e conte a ela sobre os gêmeos Lebedev.
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ela lhe diz para perguntar a Milo e Mason sobre eles:
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Falando com Milo Rivers na escada oposta, ele lhe diz que eles se destacavam em tiro. Alegadamente, Jana jogou uma granada em uma zona civil. Depois de serem transferidos para a unidade USU, eles começaram a desobedecer aos superiores.
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mason Bender na entrada da base não pensa nada positivo sobre os dois. Ilya aparentemente acertou Mason com uma bala perdida.
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Perguntar diretamente a eles:
* Ask them directly:
* Ficar rodeando o assunto:
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de não ter sorte, volte para Elena Volkova no andar de cima. Ela manda você ir perguntar ao líder anterior deles.
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No andar de baixo, perto da lareira, está Ericsson Adler, e ele lhe dá Delicious Handmade Cookie para comer e conversar com eles.
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá até Jana Levedava e dê o cookie a eles. Diga a eles que o Comandante Adler, você e Elena estão preocupados com os dois. Jana começa a desmoronar porque não estava em forma, e Ilya lhe diz que ela não jogou a granada de propósito. Eles ficaram com medo depois de serem transferidos e começaram a se comportar mal e ficaram ainda mais com medo. Eles dão permissão para você contar a Elena os sentimentos deles.
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Diga a Elena Volkova que os gêmeos sentiam que eram um fardo. Elena, por engano, os tratou como adultos, o que não ajudou.
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para Jana Levedava e traga-os para Elena, dizendo que você vai defender os gêmeos.
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Elena Volkova e diga Eu trouxe as irmãs Lebedev, eu achava que eram gêmeos homem/mulher. Elena grita com elas por terem fugido. Então ela se desculpa com as duas. Ela então lhes diz que não as colocará em missões de combate reais para que possam fazer amigos ou treinar.
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
Depois de tudo isso, receba 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP e Job EXP.
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Agora você tem acesso à quest diária Cookie Delivery (Nome não definitivo).'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Quests Diárias==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|Você pode encontrar a Quest Diária aqui]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== Troca e Encantamento de Schwartz's Honor Token==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|Você pode encontrá-los aqui.]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set e Encantamento ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|Você pode encontrá-los aqui.]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/pt-br"